Exodus 10:20

American Standard Version (1901) ☆

But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

ASV Byzantine Text ☆

But Jehovah hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

English Berean Standard Bible ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.

Bible in Basic English ☆

But the Lord made Pharaoh's heart hard, and he did not let the children of Israel go.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.

Darby Translation ☆

And Jehovah made Pharaoh's heart stubborn, and he did not let the children of Israel go.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord hardened Pharao’s heart, neither did he let the children of Israel go.

Geneva Bible 1599 ☆

But the Lord hardened Pharaohs heart, and hee did not let the children of Israel goe.

Leeser Tanakh ☆

But the Lord hardened Pharaoh's heart, so that he did not let the children of Israel go.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he did not let the children of Israel go.

King James Version ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

King James Version + Apocrypha ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the Lord hardened Pharaoh’s heart, so that he would not let the children of Israel go.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord hardened the heart of Pharao, and he did not send away the children of Israel.

Majority Standard BIble ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he would not let the Israelites go.

Webster Bible ☆

But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.

Revised Version ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he did not let the children of Israel go.

Targum Onkelos Etheridge ☆

Yet the heart of Pharoh was hardened, and he would not send the sons of Israel away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord hardened the heart of Pharaoh, and he did not send away the children of Israel.

World English Bible ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

World English Bible (Catholic) ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

World English Bible British Edition ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

World English Bible Classic ☆

But Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

World English Bible Updated ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

World Messianic Bible ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the LORD hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go.

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord made hard the herte of Farao, and he lefte not the sones of Israel.

Young's Literal Translation ☆

and Jehovah strengtheneth the heart of Pharaoh, and he hath not sent the sons of Israel away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But Hashem hardened lev Pharaoh, so that he would not let the Bnei Yisroel go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ شَدَّدَ ٱلرَّبُّ قَلْبَ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يُطْلِقْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​ဘု​ရင်​ကို ခေါင်း​မာ​စေ​သ​ဖြင့် သူ​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ အ​မျိုး​သား​တို့​အား​သွား​ခွင့်​မ​ပြု​ဘဲ​နေ လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သို့သော်လည်း ၊ ထာဝရဘုရား သည် ဖာရော ဘုရင်၏နှလုံး ကို ခိုင်မာ စေတော်မူသဖြင့် ၊ သူသည် ဣသရေလ အမျိုးသား တို့ကို မ လွှတ် ဘဲနေပြန်လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng mah Faro to palungthahsak toengtoeng vop pongah, Israel kaminawk to prawt ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae BOEIPA loh Pharaoh lungbuei te te a moem pah dongah Israel ca rhoek te hlah pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae BOEIPA loh Pharaoh lungbuei te te a moem pah dongah Israel ca rhoek te hlah pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但耶和华使法老的心刚硬，不容 以色列人去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但耶和華使法老的心剛硬，不容 以色列人去。

World Chinese Bible ☆

但耶和华使法老的心刚硬，他就不让以色列子孙走。

Croatian Bible ☆

Ali je Jahve otvrdnuo srce faraonu i ne pusti on Izraelaca.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale obtížil Hospodin srdce Faraonovo, a nepropustil synů Izraelských.

Danish Bible 1931 ☆

Men HERREN forhærdede Faraos Hjerte, så han ikke lod Israelitterne rejse.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch de HEERE verstokte Farao's hart, dat hij de kinderen Israels niet liet trekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Jahweh verhardde het hart van Farao, zodat hij de Israëlieten niet liet vertrekken.

Esperanto Bible ☆

Sed la Eternulo obstinigis la koron de Faraono, kaj li ne forliberigis la Izraelidojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel endurcit le cœur du Pharaon, et il ne laissa point aller les fils d’Israël.

French Ostervald Bible ☆

Mais l'Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa point aller les enfants d'Israël.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d’Israël.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais le SEIGNEUR endurcit le cœur de Pharaon, et il ne laissa pas partir les enfants d'Israël.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova verhärtete das Herz des Pharao, und er ließ die Kinder Israel nicht ziehen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR verstockte Pharaos Herz, daß er die Kinder Israel nicht ließ.

German Textbibel ☆

Aber Jahwe verstockte den Sinn des Pharao, und er ließ die Israeliten nicht ziehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber der HERR verstockte das Herz des Pharao, daß er die Kinder Israel nicht ziehen ließ.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραώ. καὶ οὐκ ἐξαπέστειλε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐσκλήρυνε Κύριος τὴν καρδίαν Φαραὼ, καὶ οὐκ ἐξαπέστειλε τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Seyè a fè farawon an fè tèt di ankò. Farawon an pa kite moun pèp Izrayèl yo ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, hoopaakiki iho la o Iehova i ko Parao naau, aole ia hookuu aku i na mamo a Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויחזק יהוה את לב פרעה ולא שלח את בני ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il Signore indurò il cuor di Faraone; ed egli non lasciò andare i figliuoli d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma l’Eterno indurò il cuor di Faraone, ed egli non lasciò andare figliuoli d’Israele.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、主はファラオの心をかたくなにされ、彼はイスラエルの子らを行かせなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 여호와께서 바로의 마음을 강퍅케 하셨으므로 이스라엘 자손을 보내지 아니하였더라

Kosraean Bible ☆

Tusruktu LEUM GOD El akupaye nunkal tokosra, ac el tia fuhlela mwet Israel in som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et induravit Dominus cor Pharaonis, nec dimisit filios Israël.

Old Persion Version Bible ☆

اما خداونددل فرعون را سخت گردانید، که بنی‌اسرائیل رارهایی نداد.

World Portuguese Bible ☆

Mas o SENHOR endureceu o coração do Faraó, e ele não deixou os filhos de Israel irem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o SENHOR endureceu o coração de Faraó; e não permitiu a saída dos filhos de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar DOMNUL a împietrit inima lui Faraon, așa că a refuzat să lase copiii lui Israel să plece.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а ымпетрит инима луй Фараон, ши Фараон н-а лэсат пе копиий луй Исраел сэ плече.

Russian Synodal Bible ☆

Но Господь ожесточил сердце фараона, и он не отпустил сынов Израилевых.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali Gospod učini te otvrdnu srce Faraonu, i ne pusti sinove Izrailjeve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али Господ учини те отврдну срце Фараону, и не пусти синове Израиљеве.

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda àdundaguza omurhima gwa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri, arhalekaga bene-Israheli bagenda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas Jehová endureció el corazón de Faraón; y no envió los hijos de Israel.

Spanish BLL ☆

Pero Yahvé hizo que el faraón se pusiera terco, y no dejó ir a los israelitas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero Yahvé endureció el corazón del faraón, y no dejó ir a los hijos de Israel.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él Señor endureció el corazón de Faraón, y no dejó ir a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yavé endureció el corazón de Faraón, y éste no dejó salir a los hijos de Israel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka naʻe fakafefeka ʻe Sihova ʻae loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tuku ʻae fānau ʻa ʻIsileli ke ʻalu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та закаменив Господь запекле серце Фараонове, і не відпустив він синів Ізрайлевих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та закаменив Господь запекле серце Фараонове, і не відпустив він синів Ізрайлевих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng Đức Giê-hô-va làm cho Pha-ra-ôn cứng lòng: người chẳng tha dân Y-sơ-ra-ên đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְחַזֵּ֥ק יְהוָ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְלֹ֥א שִׁלַּ֖ח אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ