Exodus 7:13

American Standard Version (1901) ☆

And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

ASV Byzantine Text ☆

And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.

English Berean Standard Bible ☆

Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

Bible in Basic English ☆

But Pharaoh's heart was made hard, and he did not give ear to them, as the Lord had said.

Brenton English Septuagint ☆

And the heart of Pharao was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.

Darby Translation ☆

And Pharaoh's heart was stubborn, and he hearkened not to them, as Jehovah had said.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Pharao’s heart was hardened, and he did not hearken to them, as the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

So Pharaohs heart was hardened, and hee hearkened not to them, as the Lord had saide.

Leeser Tanakh ☆

But the heart of Pharaoh was hard, and he hearkened not unto them; as the Lord had spoken.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.

King James Version ☆

And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

King James Version + Apocrypha ☆

And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he hardened Pharaoh’s heart, that he hearkened not unto them; as the Lord had said.

LXX2012 U. S. English ☆

and the heart of Pharao was hardened, and he listened not to them, as the Lord charged them.

British English Septuagint 2012 ☆

and the heart of Pharao was hardened, and he listened not to them, as the Lord charged them.

Majority Standard BIble ☆

Still, Pharaoh’s heart was hardened, and he would not listen to them, just as the LORD had said.

Webster Bible ☆

And he hardened Pharaoh's heart that he hearkened not to them; as the LORD had said.

Revised Version ☆

And Pharaoh’s heart was hardened, and he hearkened not unto them; as the LORD had spoken.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Pharoh’s heart was hardened, and be would not hearken to them, as the Lord had said.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the heart of Pharaoh was hardened, and he hearkened not to them, as the Lord charged them.

World English Bible ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

World English Bible (Catholic) ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

World English Bible British Edition ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

World English Bible Classic ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

World English Bible Updated ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

World Messianic Bible ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

World Messianic Bible British Edition ☆

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as the LORD had spoken.

Wycliffe Bible portions ☆

And the herte of Farao was maad hard, and he herde not hem, as the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

and the heart of Pharaoh is strong, and he hath not hearkened unto them, as Jehovah hath spoken.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He hardened lev Pharaoh, that he paid heed not unto them; as Hashem had said.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱشْتَدَّ قَلْبُ فِرْعَوْنَ فَلَمْ يَسْمَعْ لَهُمَا، كَمَا تَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရင်​သည်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့် အ​တိုင်း မော​ရှေ​နှင့်​အာ​ရုန်​တို့​၏​စ​ကား​ကို နား​မ​ထောင်​ဘဲ​ခေါင်း​မာ​လျက်​နေ​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည်အတိုင်း ၊ ဖါရော ဘုရင်သည် နှလုံး ခိုင်မာ ၍ သူ တို့၏စကားကို နား မ ထောင်ဘဲနေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, Faro loe palungthah moe, nihnik mah thuih ih lok to tahngai pae ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pharaoh kah lungbuei tah mangkhak pueng tih BOEIPA kah a thui bangla amih rhoi ol te hnatun pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pharaoh kah lungbuei tah mangkhak pueng tih BOEIPA kah a thui bangla amih rhoi ol te hnatun pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

法老心里刚硬，不肯听从 摩西、 亚伦，正如耶和华所说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

法老心裏剛硬，不肯聽從 摩西、 亞倫，正如耶和華所說的。

World Chinese Bible ☆

法老的心刚硬，不听从他们，正如耶和华所说的。

Croatian Bible ☆

Faraon bijaše tvrdokorna srca: ne htjede poslušati Mojsija i Arona, kako je Jahve i kazao.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I posililo se srdce Faraonovo, a neuposlechl jich, tak jakž byl mluvil Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Men Faraos Hjerte blev forhærdet, og han hørte ikke på dem, således som HERREN havde sagt.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Farao's hart verstokte, zodat hij naar hen niet hoorde, gelijk de HEERE gesproken had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Farao echter bleef hardnekkig en wilde niet naar hen luisteren, zoals Jahweh voorspeld had.

Esperanto Bible ☆

Kaj malmoliĝis la koro de Faraono, kaj li ne aŭskultis ilin, kiel diris la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le cœur du Pharaon s’endurcit, et il ne les écouta point, comme avait dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Et le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta point, comme l'Éternel l'avait dit.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le cœur de Pharaon s’endurcit, et il n’écouta point Moïse et Aaron selon ce que l’Éternel avait dit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le cœur de Pharaon s'endurcit, et il ne les écouta pas, comme le SEIGNEUR l'avait dit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und das Herz des Pharao verhärtete sich, und er hörte nicht auf sie, so wie Jehova geredet hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Also ward das Herz Pharaos verstockt, und er hörte sie nicht, wie denn der HERR geredet hatte.

German Textbibel ☆

Aber der Sinn des Pharao blieb verhärtet, und er willfahrte ihnen nicht, wie Jahwe vorausgesagt hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also ward das Herz des Pharao verstockt, und er hörte nicht auf sie, wie denn der HERR gesagt hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραώ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κατίσχυσεν ἡ καρδία Φαραὼ, καὶ οὐκ εἰσήκουσεν αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο αὐτοῖς Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farawon an t'ap fè tèt di toujou. Li pa t' vle koute Moyiz ak Arawon, tankou Seyè a te di a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoopaakikiia mai la ka naau o Parao, i hoolohe ole ai oia ia laua, e like me ka mea a Iehova i olelo mai ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויחזק לב פרעה ולא שמע אלהם כאשר דבר יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il cuore di Faraone s'indurò, e non porse orecchio a Mosè e ad Aaronne; secondo che il Signore ne avea parlato .

Italian Riveduta Bible ☆

E il cuore di Faraone s’indurò, ed egli non diè ascolto a Mosè e ad Aaronne, come l’Eterno avea detto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかしファラオの心はかたくなになり、主が語られた通り、彼らに聞き従わなかった。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 바로의 마음이 강퍅하여 그들을 듣지 아니하니 여호와의 말씀과 같더라

Kosraean Bible ☆

Ne ouinge, nunak lal tokosra srakna upa, ac el tiana lohngol Moses ac Aaron, oana ma LEUM GOD El tuh fahk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Induratumque est cor Pharaonis, et non audivit eos, sicut præceperat Dominus.

Old Persion Version Bible ☆

و دل فرعون سخت شد و ایشان رانشنید، چنانکه خداوند گفته بود.

World Portuguese Bible ☆

O coração do faraó se endureceu, e ele não os ouviu, como o SENHOR tinha falado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o coração de Faraó se endureceu, e não os escutou; como o SENHOR o havia dito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a împietrit inima lui Faraon, astfel că el nu le-a dat ascultare; precum DOMNUL spusese.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Инима луй Фараон с-а ымпетрит ши н-а аскултат де Мойсе ши де Аарон, дупэ кум спусесе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Сердце фараоново ожесточилось, и он не послушал их, как и говорил им Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otvrdnu srce Faraonovo, i ne posluša ih, kao što beše kazao Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отврдну срце Фараоново, и не послуша их, као што беше казао Господ.

Mashi Bible ☆

Ci omurhima gwa Faraoni mwâmi w’e Mîsiri gwadundagula; arhayumvagya Mûsa na Aroni, nk’oku Nyakasane anaderhaga. Obuhanya burhanzi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó; como Jehová lo había dicho.

Spanish BLL ☆

A pesar de esto, el faraón se puso terco y no les hizo caso, tal como Yahvé lo había advertido.

Spanish Free Bible for the World ☆

El corazón del faraón se endureció y no los escuchó, tal como había dicho Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como el Señor había dicho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y tal como Yavé dijo, el corazón de Faraón se endureció y no los escuchó.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fakafefeka ʻae loto ʻo Felo, pea naʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinautolu; ʻo hangē ko e folofola ʻa Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробив Господь серце Фараонове запеклим, і не послухав їх, як і казав їм Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробив Господь серце Фараонове запеклим, і не послухав їх, як і казав їм Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thế mà lòng Pha-ra-ôn vẫn cứng cỏi, chẳng nghe Môi-se và A-rôn, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּחֱזַק֙ לֵ֣ב פַּרְעֹ֔ה וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֲלֵהֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃ פ