Exodus 13:8

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which Jehovah did for me when I came forth out of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Bible in Basic English ☆

And you will say to your son in that day, It is because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

Darby Translation ☆

And thou shalt inform thy son in that day, saying, It is because of what Jehovah did to me when I came out of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt tell thy son in that day, saying: This is what the Lord did to me when I came forth out of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt shew thy sonne in that day, saying, This is done, because of that which the Lord did vnto me, when I came out of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt tell thy son on that day, saying, This is done for the sake of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt tell thy son in that day, saying: It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

King James Version ☆

¶ And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did unto me when I came forth out of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt shew thy son in that day, saying, This is done because of that which the Lord did unto me when I came forth out of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall tell your son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall tell your son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

And on that day you are to explain to your son, ‘This is because of what the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Webster Bible ☆

And thou shalt show thy son in that day, saying, This is done because of that which the LORD did to me when I came forth out of Egypt.

Revised Version ☆

And thou shalt tell thy son in that day, saying, It is because of that which the LORD did for me when I came forth out of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt teach thy son on that day, saying, (It is) on account of that which the Lord did for me in bringing me out of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt tell thy son in that day, saying, Therefore the Lord dealt thus with me, as I was going out of Egypt.

World English Bible ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

World English Bible (Catholic) ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

World English Bible British Edition ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

World English Bible Classic ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which Yahweh did for me when I came out of Egypt.’

World English Bible Updated ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

World Messianic Bible ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall tell your son in that day, saying, ‘It is because of that which the LORD did for me when I came out of Egypt.’

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt telle to thi sone in that dai, and schalt seie, This it is that the Lord dide to me, whanne Y yede out of Egipt.

Young's Literal Translation ☆

'And thou hast declared to thy son in that day, saying, '[It is] because of what Jehovah did to me, in my going out from Egypt,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt show thy ben in that day, saying, This is because of what Hashem did for me when I came forth out of Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَتُخْبِرُ ٱبْنَكَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ قَائِلًا: مِنْ أَجْلِ مَا صَنَعَ إِلَيَّ ٱلرَّبُّ حِينَ أَخْرَجَنِي مِنْ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​ပွဲ​တော်​စ​တင်​ကျင်း​ပ​သော​နေ့​တွင်​သင် ၏​သား​တို့​အား`အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ငါ​တို့​ထွက် ခွာ​လာ​စဉ်​က ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ပြု​တော်​မူ သော​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​အောက်​မေ့​သည့်​အ​ထိမ်း အ​မှတ်​ပွဲ​တော်​ဖြစ်​သည်' ဟု​ရှင်း​ပြ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့သည် အဲဂုတ္တု ပြည်မှ ထွက် သောကာလ ၊ ထာဝရဘုရား ပြု တော်မူသောကျေးဇူး တော်ကြောင့် ဤသို့ပြုရ၏ဟု ထို နေ့ ၌ သား မြေးတို့အား ကြား ပြောရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

To na niah na capa khaeah, Kaicae Izip prae thung hoi ka tacawt o naah, Angraeng mah tahmenhaih hoi kaicae nuiah hmuen to sak pongah, hae baktih hmuen hae ka sak o, tiah thui pae oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te hnin ah tah na ca taengah puen lamtah, “Egypt lamkah ka thoh vaengah BOEIPA loh kai ham he he a saii dongah ni, “ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te hnin ah tah na ca taengah puen lamtah, “Egypt lamkah ka thoh vaengah BOEIPA loh kai ham he he a saii dongah ni, “ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

当那日，你要告诉你的儿子说：『这是因耶和华在我出 埃及的时候为我所行的事。

Chinese Union Version (traditional) ☆

當那日，你要告訴你的兒子說：『這是因耶和華在我出 埃及的時候為我所行的事。

World Chinese Bible ☆

到那日，你要告诉你的儿子说：‘这是因为我从埃及出来时，耶和华为我所做的事。’

Croatian Bible ☆

Svome sinu toga dana objasni: to je za ono što mi je Jahve učinio kad sam se iz Egipta izbavio.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vypravovati budeš synu svému v ten den, řka: Proto, což mi učinil Hospodin, když jsem vycházel z Egypta.

Danish Bible 1931 ☆

Og du skal på den Dag fortælle din Søn, at dette sker i Anledning af, hvad HERREN gjorde for dig, da du vandrede ud af Ægypten!

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult uw zoon te kennen geven te dienzelven dage, zeggende: Dit is om hetgeen de HEERE mij gedaan heeft, toen ik uit Egypte uittoog.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En op die dag moet gij uw zoon vertellen: Dit geschiedt, om wat Jahweh voor mij heeft gedaan, toen ik uit Egypte trok.

Esperanto Bible ☆

Kaj sciigu al via filo en tiu tago, dirante: Ĝi estas pro tio, kion la Eternulo faris al mi ĉe mia elirado el Egiptujo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu raconteras [ces choses] à ton fils, en ce jour-là, disant : C’est à cause de ce que l’ Éternel m’a fait quand je sortis d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Et tu l'expliqueras à ton fils en ce jour-là, en disant: C'est à cause de ce que l'Éternel fit pour moi, lorsque je sortis d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu diras alors à ton fils: C’est en mémoire de ce que l’Éternel a fait pour moi, lorsque je suis sorti d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu diras à ton fils en ce jour-là : “C'est en mémoire de ce que le SEIGNEUR a fait pour moi lorsque je suis sorti d'Égypte.”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst deinem Sohne an selbigem Tage kundtun und sprechen: Es ist um deswillen, was Jehova mir getan hat, als ich aus Ägypten zog.

German Luther Bible 1912 ☆

Ihr sollt euren Söhnen sagen an demselben Tage: Solches halten wir um deswillen, was uns der HERR getan hat, da wir aus Ägypten zogen.

German Textbibel ☆

Und an jenem Tage sollst du deinem Sohne Folgendes erzählen: Dies hat Jahwe an mir gethan, als ich aus Ägypten wegzog.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst deinem Sohne an jenem Tage erklären und sagen: Es ist um deswillen, was der HERR an mir getan, als ich aus Ägypten zog.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγων· διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἀναγγελεῖς τῷ υἱῷ σου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, λέγων, διὰ τοῦτο ἐποίησε Κύριος ὁ Θεός μοι, ὡς ἐξεπορευόμην ἐξ Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jou sa a, men sa n'a di pitit gason nou yo: Nou fè tou sa pou Seyè a, lè nou chonje tou sa li te fè pou nou lè nou soti kite Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoike aku oe i kau keikikane i kela la, i ka i ana aku, No ka mea keia a Iehova i hana mai ai ia'u, i ko'u puka ana mai iwaho o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיֹּ֥ום הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והגדת לבנך ביום ההוא לאמר בעבור זה עשה יהוה לי בצאתי ממצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quel giorno dichiara questa cosa a' tuoi figliuoli, dicendo: Questo si fa per cagion di quello che mi fece il Signore, quando io uscii di Egitto .

Italian Riveduta Bible ☆

E in quel giorno tu spiegherai la cosa al tuo figliuolo, dicendo: Si fa così, a motivo di quello che l’Eterno fece per me quand’uscii dall’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

その日、子に告げなさい。『これは、私がエジプトから出た時、主が私のためになさったことのゆえである。』

Korean Bible 1910 ☆

너는 그 날에 네 아들에게 뵈어 이르기를 이 예식은 내가 애굽에서 나올 때에 여호와께서 나를 위하여 행하신 일을 인함이라 하고

Kosraean Bible ☆

Ke mutaweyen len in kufwa uh, kowos in aketeya nu sin wen nutuwos lah kowos oru ma inge nukewa ke sripen ma LEUM GOD El oru nu suwos ke kowos illa liki facl Egypt.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Narrabisque filio tuo in die illo, dicens: Hoc est quod fecit mihi Dominus quando egressus sum de Ægypto.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن روز پسر خود را خبر داده، بگو: این است به‌سبب آنچه خداوند به من کرد، وقتی که از مصربیرون آمدم.

World Portuguese Bible ☆

Naquele dia você dirá ao seu filho: 'Isto é por causa do que o SENHOR fez por mim quando eu saí do Egito.'

Portuguese Bíblia Livre ☆

E contarás naquele dia a teu filho, dizendo: Isto se faz por causa do que o SENHOR fez comigo quando me tirou do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să arăți fiului tău în acea zi, spunând: Aceasta se face din cauza a ceea ce DOMNUL mi-a făcut când eu am ieșit afară din Egipt.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ спуй атунч фиулуй тэу: ‘Ачаста есте спре помениря челор че а фэкут Домнул пентру мине, кынд ам ешит дин Еӂипт.’

Russian Synodal Bible ☆

И объяви в день тот сыну твоему, говоря: это ради того, что Господь Бог сделал со мною, когда я вышел из Египта.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kazaćeš sinu svom u taj dan govoreći: Ovo je za ono što mi je učinio Gospod kad sam izlazio iz Misira.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И казаћеш сину свом у тај дан говорећи: Ово је за оно што ми је учинио Господ кад сам излазио из Мисира.

Mashi Bible ☆

“Olwo lusiku onahugûlire mugala wâwe”, erhi: “Cêrekane eci c’ebi Nyakasane ànjirîre amango narhenganga e Mîsiri.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y contarás en aquel día á tu hijo, diciendo: Hácese esto con motivo de lo que Jehová hizo conmigo cuando me sacó de Egipto.

Spanish BLL ☆

En ese día le explicarás a tu hijo: ‘Hacemos esto para recordar lo que Yahvé hizo por mí cuando salí de Egipto’.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ese día le explicarás a tu hijo: ‘Esto es por lo que Yahvé hizo por mí cuando salí de Egipto’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le dirás a tu hijo en ese día, es por lo que el Señor hizo por mí cuando salí de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aquel día se lo explicarás a tu hijo: Esto se hace con motivo de lo que Yavé hizo por mí cuando salí de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea te ke fakahā ki ho foha ʻi he ʻaho ko ia, ʻo pehē, ‘ ʻOku fai ʻeni, koeʻuhi ko e meʻa ko ia ʻaia naʻe fai ʻe Sihova kiate au, ʻi heʻeku hao mei ʻIsipite.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І будеш оповідувати дїтям твоїм так: Се за те, що сотворив Господь менї, як вийшов я з Египту.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І будеш оповідувати дїтям твоїм так: Се за те, що сотворив Господь менї, як вийшов я з Египту.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong ngày đó hãy giải nghĩa cho con trai ngươi rằng: Aáy vì việc Đức Giê-hô-va làm cho ta, khi ta ra khỏi xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהִגַּדְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לֵאמֹ֑ר בַּעֲב֣וּר זֶ֗ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ לִ֔י בְּצֵאתִ֖י מִמִּצְרָֽיִם׃