Ephesians 6:4

American Standard Version (1901)

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

ASV Byzantine Text

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

Asang Khongca Bible

Ampanawk, na caanawk palungphui han sah hmah: Angraeng ah thuitaekhaih hoi patukhaih bangah qoeng o sak ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa rhoek long khaw na ca rhoek te a thintoek sak boeh tedae amih te Boeipa kah hlinsainah neh rhalrhingnah dongah cuncah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa rhoek long khaw na ca rhoek te a thintoek sak boeh tedae amih te Boeipa kah hlinsainah neh rhalrhingnah dongah cuncah uh.

Hawaiian Bible 1868

Oukou boi, e na makua, mai hoonaukiuki aku i na keiki a oukou; aka, e alakai ia lakou ma ka hoopono a me ka hoonaauao a ka Haku.

English Berean Standard Bible

Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

Haitian Creole Bible 1985

Kanta nou menm, manman ak papa, pa aji ak timoun nou yo yon jan pou eksite yo. Men, ba yo bon levasyon, korije yo, pale ak yo dapre prensip Seyè a.

Clementine Vulgate 1598

Et vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.

Bible in Basic English

And, you fathers, do not make your children angry: but give them training in the teaching and fear of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Et vous, pères, ne provoquez pas vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et sous les avertissements du Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

A vy otcové nepopouzejte k hněvu dítek vašich, ale vychovávejte je v cvičení a v napomínání Páně.

Kosraean Bible

Papa ac nina, nik kowos akangonye tulik nutuwos an, ku oru ouiya ma ac akkasrkusrakyalos, a kowos in kaelos ac lotelos elos in kapkapak ke ouiya lun mwet lulalfongi.

Romanian Free Holy Bible

Voi, taților, nu vă mâniați copiii, ci creșteți-i în disciplina și învățătura Domnului.

World Portuguese Bible

Vocês, pais, não provoquem seus filhos à ira, mas criem-nos na disciplina e instrução do Senhor.

Swahili Bible

Nanyi akina baba, msiwachukize watoto wenu ila waleeni katika nidhamu na mafundisho ya Kikristo.

Romanian BTF Bible

Și taților, nu vă provocați copiii la furie, ci creșteți-i în disciplinarea și avertizarea Domnului.

Burmese Common Language Bible

မိ​ဘ​တို့၊ သား​သ​မီး​များ​ကို​စိတ်​ဆိုး​စေ​ရန်​မ​ပြု ကြ​နှင့်။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​အား​သ​ခင်​ဘု​ရား​၏ အ​လို​တော်​နှင့်​အ​ညီ​သွန်​သင်​ဆုံး​မ​ကြ​လော့။

Darby Translation

And [ye] fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in [the] discipline and admonition of [the] Lord.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

Dutch Bible 1917

En gij vaders, verwekt uw kinderen niet tot toorn, maar voedt hen op in de lering en vermaning des Heeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En gij vaders, verbittert uw kinderen niet, maar voedt ze op in de tucht en in de vermaning des Heren.

Italian Diodati Bible

E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli ; ma allevateli in disciplina, ed ammonizion del Signore .

Douay-Rheims 1899

And you, fathers, provoke not your children to anger; but bring them up in the discipline and correction of the Lord.

Geneva Bible 1599

And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.

Noyes Bible

And, ye fathers, stir not up the anger of your children, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

Danish Bible 1931

Og I Fædre! opirrer ikke eders Børn, men opfostrer dem i Herrens Tugt og Formaning!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jam akan der kamakar mal noumail jeri kan, kakair irail ada ni kaian mau o panau on Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail sam akan der kamakar mal noumail seri kan, kakair irail ada ni kaian mau o panau ong Kaun o.

King James Version

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

King James Version + Apocrypha

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi các người làm cha, chớ chọc cho con cái mình giận dữ, hãy dùng sự sửa phạt khuyên bảo của Chúa mà nuôi nấng chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Revised West Version

Pea ko kimoutolu, ʻae ngaahi tamai, ʻoua naʻa mou fakatupu lili ki hoʻomou fānau: kae tauhi ʻakinautolu ʻi he akonaki mo e fakapoto ki he ʻEiki.

French Ostervald Bible

Et vous, pères, n'aigrissez point vos enfants, mais élevez-les sous la discipline et l'admonition du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

Voi, taților, nu vă mâniați copiii, ci creșteți-i în disciplina și învățătura Domnului.

Esperanto Bible

Kaj patroj, ne kolerigu viajn infanojn; sed nutradu ilin en la disciplino kaj admono de la Sinjoro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.

German Luther Bible 1912

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Vermahnung zum HERRN.

Majority Standard BIble

Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.

Webster Bible

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.

Open English Bible (Commonwealth)

And fathers, do not irritate your children, but bring them up with Christian discipline and instruction.

Open English Bible (US)

And fathers, do not irritate your children, but bring them up with Christian discipline and instruction.

Revised Version

And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but nurture them in the chastening and admonition of the Lord.

Italian Riveduta Bible

E voi, padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, ma allevateli in disciplina e in ammonizione del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Et vous, pères, ne provoquez pas la colère de vos enfants, mais élevez-les dans la discipline et l’instruction du Seigneur.

Reina Valera 1909

Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.

Spanish BLL

Padres, no hagan enojar a sus hijos, sino críenlos según la disciplina y la instrucción del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Y vosotros, padres, no provoquéis a ira a vuestros hijos, sino criadlos en la disciplina y amonestación del Señor.

Croatian Bible

A vi, očevi, ne srdite djece svoje, nego ih odgajajte stegom i urazumljivanjem Gospodnjim!

Serbian DK Bible (Latin)

I vi očevi! Ne razdražujte decu svoju, nego ih gajite u nauci i u strahu Gospodnjem.

Dieri NT

Ja jura ngaperi worajai, jurani kupa wata dilpanau tiria, a‐ai, tanana kiri ngankanali ja Kaparaia kurukurubanali pirna ngankanau.

German Textbibel

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern zieht sie auf in der Zucht und Vermahnung des Herrn.

Tyndale NT

And ye fathers move not youre children to wrath: but bringe the vp with the norter and informacion of the Lorde.

World English Bible

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

World English Bible (Catholic)

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

World English Bible British Edition

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

World English Bible Classic

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

World English Bible Updated

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

World Messianic Bible

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

World Messianic Bible British Edition

You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.

Young's Literal Translation

And the fathers! provoke not your children, but nourish them in the instruction and admonition of the Lord.

Byzantine Greek NT

καὶ οἱ πατέρες μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.

Textus Receptus

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾿ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.

Text-Critical Greek NT

καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ Κυρίου.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλ᾽ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

Greek Majority Text NT

και οι πατερεσ μη παροργιζετε τα τεκνα υμων αλλ εκτρεφετε αυτα εν παιδεια και νουθεσια κυριου

Tischendorf Greek NT

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши вой, пэринцилор, ну ынтэрытаць ла мыние пе копиий воштри, чи крештеци-й ын мустраря ши ынвэцэтура Домнулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.

Ukrainian Freedom Bible

І ви, батьки, не роздразнюйте дїтей своїх, а зрощуйте їх у науцї і напоминанню Господньому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ви очеви! Не раздражујте децу своју, него их гајите у науци и у страху Господњем.

Russian Synodal Bible

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

Salkinson Hebrew NT

ד וְהָאָבוֹת אַל־תָּעִירוּ חֲמַת בְּנֵיכֶם כִּי אִם־תְּגַדְּלוּם בְּמוּסַר אֲדֹנֵינוּ וּבְתוֹכַחְתּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ואתם האבות אל תכעיסו את בניכם אך גדלום במוסר אדנינו ובתוכחתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲒⲒⲞϮ ⲘⲠⲈⲢϮϪⲰⲚⲦ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲀⲖⲖⲀ ϢⲀⲚⲞⲨϢⲞⲨ ϦⲈⲚⲞⲨⲤⲂⲰ ⲚⲈⲘ ⲞⲨⲔⲀϮ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT

ⲛⲓⲓⲟϯ ⳿ⲙⲡⲉⲣϯϫⲱⲛⲧ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْآبَاءُ، لَا تُغِيظُوا أَوْلَادَكُمْ، بَلْ رَبُّوهُمْ بِتَأْدِيبِ ٱلرَّبِّ وَإِنْذَارِهِ.

Old Persion Version Bible

و‌ای پدران، فرزندان خود را به خشم میاورید بلکه ایشان را به تادیب و نصیحت خداوند تربیت نمایید.

Judson Burmese Bible

အဘ တို့၊ ကိုယ် သားသမီး ကို စိတ်ဆိုး စေခြင်းငှာမ ပြုကြနှင့်။ သခင် ဘုရား၏အလိုတော်နှင့်ညီသော ဆုံးမ သွန်သင် ခြင်းကိုပြုလျက် ကျွေးမွေး ကြလော့။

Korean Bible 1910

또 아비들아 ! 너희 자녀를 노엽게 하지 말고 오직 주의 교양과 훈계로 양육하라

Japanese Freedom Bible

父親たちよ、子どもを怒らせてはなりません。むしろ、主のしつけと訓戒によって育てなさい。

World Chinese Bible

父亲们，不要激怒你们的儿女，却要照着主的管教和训诫养育他们。

New Japanese NT

父たちよ。あなたがたも、子どもをおこらせてはいけません。かえって、主の教育と訓戒によって育てなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们作父亲的，不要惹儿女的气，只要照着主的教训和警戒养育他们。

Chinese Union Version (traditional)

你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。

Meitei Bible

Mapa oibasa, nakhoina nachasingbu saohan-gadaba ma-ongda loinaganu. Madugi mahutta Ibungona yabiba adu takpiduna amadi tambiduna makhoibu yokkhatpiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Abuanv vdwv, nonu umvuu vdwa haachiak dubv riyoka. Vbvmayabv, bunua kristan ridung yabv gwngsarrisar chaamu tvka okv tamsarkinula richatoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yinba bi baanba mo yin da mabindi yi bila ŋali ki fiini bi pala. Ama yin wubi ba, ki tundi ba, ki gobidi ba nani o diedo n bua maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pais, não provoqueis à ira os vossos filhos, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mwa baba, mganje bhavisye abahna bhenyu na bhasababisye ilyoyo, baada yesho, walelaji na bhasunde hundajizyo zya Gosi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ninyu, mwe babusi, murhakâg’isholoshonza abâna binyu, ci omu kubalera, mubayigîrize munabahanûle muli Nyakasane.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nupae, nami cae ami mlung a sonak vaia käh jah pawh ua. Acuna hnün üng Khritjan thumning am jah mthehmkhyah lü jah jäksawn ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Henuh hewah loong, sensuh sensah loong ah ekhat etheng nak liilaang an. Erah nang ebah, Kristaan dang ajang nyia reeraang lam ih renbaat anno hakpan theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

yelidayto inteka inte nayta hanqeetisopite giido attin inte nayta Goda zoreen suran diichite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aawato, hintte nayta Godaa qaala tamaarssoninne entta kaaleson dichchiteppe attin enttana caamisoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itwere nihwotso! doonzo Iyesusn boosh niwo danifetsr, kiitsfetsr fayefetsr ditswere bako itnana'i nibo k'úni k'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Amuii-aphuiithek, nawaithek aniphiing shii lijieg yi pha blia arek rabo. Jiphachiang shii, Masipho pha wie ji yua srane sieng yi bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi, inwe veshetu, kanji musundi vana venu kuti mane vaka nyelwe. Kono, muvalute kukalimelwa ni mwi ntayelo ya Simwine.

CC BY 4.0

Thayorre Bible Portions

Pam naŋanip, waat wacwacirr oŋkorr, parr'ir yorrp oŋkorr ŋeeŋkul-oŋkan pelnan. Yarr i'i, piinthin pelnan raak Christianak, koothakarr ko'o pelnan, ith peln waat wacirr yaan peln, wacwacirr yikan pelnan kuuk Pam Porka wak-hatha.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y ustedes, padres, no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos en la disciplina y enseñanza del Señor.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyamwe achatati kasimwatanda ŵanache ŵenu, nambo mwalele mpela yakuti pakusaka Ambuje kwakwalosya yakuti pakusachilwa kutama ni kwajiganya yele indu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nayumwe vababa, mlekhe ukhuvanyanchi likhania avana nukhuvapelela uluvipo, mvalelage avana ndivungu lya Nguluve.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mwenga mwa tate, kana muakwaze bana na kuwasababishia hasira, badala yake, mualee mu'maonyo ni maagizo ga Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vadadi nyenye, mkoto kuvayomesa vana vinu, nambu muvalela mukuyidakila mawuliwu ga Bambu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los padres no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos con disciplina y amonestación del Señor.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nulepangei, nin nâingei ningthik rang lamin tho pe no ungla. Manêkin, Khristien rilna le minchuna han kairuoi ngei roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ri ix, tat nan, man xaq ta kiyak koyawal ri iꞌwalkꞌwaꞌl, xane chiꞌkꞌiyisaj xuqujeꞌ chiꞌpixabꞌaj pa ri utzij ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Ne njamwe bamashali, kamutambilanga bana benu maswi eshi kubakalalisha, nsombi kamubakulisha ne kubalela pakubeyisha ncebela kwinsa mubwikalo bwabo bwa ciklistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the training and admonition of the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, Avot, do not provoke your yeladim to ka'as, but nurture them in the musar of Hashem and His tokhechah (reproof).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν, ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איר, טאטעס, דערצערנט נישט אייערע קינדער, נאר דערציט זיי אין דעם חינוך און אין דעם מוסר פון דעם האר.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଏ ଆପେୟ୍‌ଜି, ଅୟୋଙ୍‌ଜି, ପସିଜଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆବ୍ରରାବ୍‌ତେଞ୍ଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରେ ଏବବ୍‌ରାବ୍‌ଡଙ୍‌ଜି , ଆର୍ପାୟ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଞଙ୍‌ଞଙ୍‌ବାଜି ଆରି ତିଆତେଜି ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବର୍ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେ ଆପୁକ, ଆପେୟାଃ ହନ୍‌କକେ ଆଲ୍‌ପେ ଖିସ୍‌ଇଚିକଆ, ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁକେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ଇନିତୁ ଆଡଃ ଚେନେତାଅତେ ଜାତ୍‌ନାଅକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ବାବାମନ୍‌, ପିଲାମନ୍‌କେ ରିସା କରାଆ ନାଇ । ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ସେମନ୍‌କେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ ଇସାବେ ସିକାଇକରି ବଡାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇୟାଙ୍ଗ୍‍ ଆବାଇଂ ଗଡ଼େଇଂକେ ରିସା ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ସୁଗୁଆ ମେଃଡିଗ୍‍ ବେବଆର୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ମାତର୍‍ ମାପ୍‍ରୁନେ ବୁଦିରେ ଆମେଇଂକେ ପାଲେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଏ ଆୟା ଉବାମଃନ୍‌, ନିଜାର୍‌ ନିଜାର୍‌ ହିଲାମଃନ୍‌କେ ରିସା କଃରା ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍‌କେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ଗୁଣ୍‌ ଆର୍‌ ସିକ୍ୟା ଦଃୟ୍‌ ବାଡାଉଆ ।

CC BY 4.0