Exodus 12:26

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Asang Khongca Bible

Na caanawk mah, Hae tok loe tih thuih koehhaih ih maw? tiah na dueng o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ca rhoek loh nangmih taengah, “Nangmih kah he mebang thothuengnah nim? aka ti khaw om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ca rhoek loh nangmih taengah, “Nangmih kah he mebang thothuengnah nim? aka ti khaw om ni.

Hawaiian Bible 1868

A i ka wa e olelo mai ai ka oukou poe keiki ia oukou, Heaha ke ano o keia oihana ia oukou?

English Berean Standard Bible

When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’

Haitian Creole Bible 1985

Lè timoun nou yo va mande nou sa seremoni sa a vle di,

Clementine Vulgate 1598

Et cum dixerint vobis filii vestri: Quæ est ista religio?

Bible in Basic English

And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?

French: Bible J.N. Darby

Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous ce service ?

Czech Kralická Bible 1613

Když by pak řekli vám synové vaši: Jaká jest to služba vaše?

Kosraean Bible

Ke tulik nutuwos ac siyuk suwos, ‘Mea kalmen ma kowos muta oru ke kufwa se inge?’

World Portuguese Bible

E acontecerá que, quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘O que significa este culto para vocês?’

Romanian BTF Bible

Și se va întâmpla, când copiii voștri vă vor spune: Ce înseamnă acest serviciu pentru voi?

Brenton English Septuagint

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?

Burmese Common Language Bible

သင်တို့၏သားသမီးများက`ဤသို့ဝတ်ပြု ခြင်းမှာမည်သို့ဆိုလိုပါသနည်း' ဟုမေး လျှင်၊-

Darby Translation

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen: Wat hebt gij daar voor een dienst?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wanneer uw kinderen u vragen, wat dat betekent,

Italian Diodati Bible

E quando i vostri figliuoli vi diranno: Che vuol dire questo servigio che voi fate ? dite:

Douay-Rheims 1899

And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?

Geneva Bible 1599

And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?

Danish Bible 1931

Når da eders Børn spørger eder: Hvad betyder den Skik, I der har?

Leeser Tanakh

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

JPS TaNaKH 1917

And it shall come to pass, when your children shall say unto you: What mean ye by this service?

King James Version

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Vietnamese Bible 1923

Khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Lễ nầy là nghĩa chi?

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean you by this service?

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻoka fehuʻi hoʻomou fānau kiate kimoutolu, ‘Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe ngāue ni?’

French Ostervald Bible

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cette cérémonie?

Esperanto Bible

Kaj kiam diros al vi viaj filoj: Kion signifas ĉi tiu via servo?

French Louis Segond 1910 Bible

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

German Luther Bible 1912

Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?

LXX2012 U. S. English

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?

British English Septuagint 2012

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?

Majority Standard BIble

When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’

Webster Bible

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?

Revised Version

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Italian Riveduta Bible

e quando i vostri figliuoli vi diranno: Che significa per voi questo rito?

French Free Holy Bible for the World

Lorsque vos enfants vous demanderont : “Que signifie pour vous ce rite ?”

Reina Valera 1909

Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?

Spanish BLL

Y cuando sus hijos les pregunten: ‘¿Qué significa esta ceremonia para ustedes?’

Spanish Free Bible for the World

Y sucederá que cuando vuestros hijos os pregunten: ‘¿Qué significa este rito para vosotros?’

Croatian Bible

Kad vas vaša djeca zapitaju: Što vam taj obred označuje?

Serbian DK Bible (Latin)

I kad vam kažu sinovi vaši: Kakva vam je to služba?

Targum Onkelos Etheridge

And it shall be, when your children say to you, What is this service to you?

German Textbibel

Und wenn euere Kinder euch dann fragen: Was habt ihr da für einen Brauch?

Updated Brenton English Septuagint

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?