Exodus 12:26

American Standard Version (1901) ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

ASV Byzantine Text ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

English Berean Standard Bible ☆

When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’

Bible in Basic English ☆

And when your children say to you, What is the reason of this act of worship?

Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?

Darby Translation ☆

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean ye by this service?

Douay-Rheims 1899 ☆

And when your children shall say to you: What is the meaning of this service?

Geneva Bible 1599 ☆

And when your children aske you, What seruice is this ye keepe?

Leeser Tanakh ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you: What mean ye by this service?

King James Version ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

King James Version + Apocrypha ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean you by this service?

LXX2012 U. S. English ☆

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?

British English Septuagint 2012 ☆

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?

Majority Standard BIble ☆

When your children ask you, ‘What does this service mean to you?’

Webster Bible ☆

And it shall come to pass, when your children shall say to you, What mean you by this service?

Revised Version ☆

And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it shall be, when your children say to you, What is this service to you?

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it shall come to pass, if your sons say to you, What is this service?

World English Bible ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

World English Bible (Catholic) ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

World English Bible British Edition ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

World English Bible Classic ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

World English Bible Updated ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

World Messianic Bible ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

World Messianic Bible British Edition ☆

It will happen, when your children ask you, ‘What do you mean by this service?’

Wycliffe Bible portions ☆

and whanne youre sones schulen seie to you, What is this religioun? ye schulen seie to hem,

Young's Literal Translation ☆

and it hath come to pass when your sons say unto you, What [is] this service ye have?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it shall come to pass, when your banim shall say unto you, Mah haavodah hazot lachem (What is this avodah to you)?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيَكُونُ حِينَ يَقُولُ لَكُمْ أَوْلَادُكُمْ: مَا هَذِهِ ٱلْخِدْمَةُ لَكُمْ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​သား​သမီး​များ​က`ဤ​သို့​ဝတ်​ပြု ခြင်း​မှာ​မည်​သို့​ဆို​လို​ပါ​သ​နည်း' ဟု​မေး လျှင်၊-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့၏ သား မြေးတို့က၊ ဤ ဝတ် ကိုပြု၍ အဘယ်သို့ ဆိုလိုသနည်းဟု မေးမြန်း ကြလျှင် ၊

Asang Khongca Bible ☆

Na caanawk mah, Hae tok loe tih thuih koehhaih ih maw? tiah na dueng o nahaeloe,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na ca rhoek loh nangmih taengah, “Nangmih kah he mebang thothuengnah nim? aka ti khaw om ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na ca rhoek loh nangmih taengah, “Nangmih kah he mebang thothuengnah nim? aka ti khaw om ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们的儿女问你们说：『行这礼是什么意思？』

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們的兒女問你們說：『行這禮是甚麼意思？』

World Chinese Bible ☆

当你们的儿女问你们：『你们行这项礼仪是什么意思？』

Croatian Bible ☆

Kad vas vaša djeca zapitaju: Što vam taj obred označuje?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když by pak řekli vám synové vaši: Jaká jest to služba vaše?

Danish Bible 1931 ☆

Når da eders Børn spørger eder: Hvad betyder den Skik, I der har?

Dutch Bible 1917 ☆

En het zal geschieden, wanneer uw kinderen tot u zullen zeggen: Wat hebt gij daar voor een dienst?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wanneer uw kinderen u vragen, wat dat betekent,

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam diros al vi viaj filoj: Kion signifas ĉi tiu via servo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand vos enfants vous diront : Que signifie pour vous ce service ?

French Ostervald Bible ☆

Et quand vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cette cérémonie?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et lorsque vos enfants vous diront: Que signifie pour vous cet usage?

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsque vos enfants vous demanderont : “Que signifie pour vous ce rite ?”

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es soll geschehen, wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was soll euch dieser Dienst?

German Luther Bible 1912 ☆

Und wenn eure Kinder werden zu euch sagen: Was habt ihr da für einen Dienst?

German Textbibel ☆

Und wenn euere Kinder euch dann fragen: Was habt ihr da für einen Brauch?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wenn eure Kinder zu euch sagen werden: Was habt ihr da für einen Dienst?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔσται ἐὰν λέγωσι πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν· τίς ἡ λατρεία αὕτη;

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐσται ἐὰν λέγωσι πρὸς ὑμᾶς οἱ υἱοὶ ὑμῶν, τίς ἡ λατρεία αὕτη;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè timoun nou yo va mande nou sa seremoni sa a vle di,

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ka wa e olelo mai ai ka oukou poe keiki ia oukou, Heaha ke ano o keia oihana ia oukou?

Hebrew Masoretic OT ☆

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והיה כי יאמרו אליכם בניכם מה העבדה הזאת לכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando i vostri figliuoli vi diranno: Che vuol dire questo servigio che voi fate ? dite:

Italian Riveduta Bible ☆

e quando i vostri figliuoli vi diranno: Che significa per voi questo rito?

Japanese Freedom Bible ☆

そして、あなたがたの子どもたちがあなたがたに『この儀式にはどのような意味があるのですか』と尋ねる時、

Korean Bible 1910 ☆

이 후에 너희 자녀가 묻기를 이 예식이 무슨 뜻이냐 ? 하거든

Kosraean Bible ☆

Ke tulik nutuwos ac siyuk suwos, ‘Mea kalmen ma kowos muta oru ke kufwa se inge?’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum dixerint vobis filii vestri: Quæ est ista religio?

Old Persion Version Bible ☆

و چون پسران شما به شما گویند که این عبادت شماچیست،

World Portuguese Bible ☆

E acontecerá que, quando os seus filhos lhes perguntarem: ‘O que significa este culto para vocês?’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando vos perguntarem vossos filhos: Que rito é este vosso?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și se va întâmpla, când copiii voștri vă vor spune: Ce înseamnă acest serviciu pentru voi?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши кынд вэ вор ынтреба копиий воштри: ‘Че ынсямнэ обичеюл ачеста?’

Russian Synodal Bible ☆

И когда скажут вам дети ваши: что это за служение?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad vam kažu sinovi vaši: Kakva vam je to služba?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад вам кажу синови ваши: Каква вам је то служба?

Mashi Bible ☆

“Amango abâna binyu bâmudôsa”, mpu: “Co cijiro cici eci mukâjira?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando os dijeren vuestros hijos: ¿Qué rito es este vuestro?

Spanish BLL ☆

Y cuando sus hijos les pregunten: ‘¿Qué significa esta ceremonia para ustedes?’

Spanish Free Bible for the World ☆

Y sucederá que cuando vuestros hijos os pregunten: ‘¿Qué significa este rito para vosotros?’

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando tus hijos te digan: ¿Cuál es la razón de este acto de adoración?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y cuando les pregunten sus hijos: ¿Qué significa este servicio para ustedes?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe hoko ʻo pehē, ʻoka fehuʻi hoʻomou fānau kiate kimoutolu, ‘Ko e hā hono ʻuhinga ʻoe ngāue ni?’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І як поспитають у вас тодї дїти ваші: Що се за служеннє в вас?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І як поспитають у вас тодї дїти ваші: Що се за служеннє в вас?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Lễ nầy là nghĩa chi?

Hebrew OT (WLC) ☆

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃