American Standard Version (1901)
The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
Exodus 15:5
85 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
Asang Khongca Bible
Kathuk tuili mah nihcae to khuk khoep, nihcae loe thlung baktiah tui thungah krak o tathuk boeh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Tuidung loh amih te a thing tih a laedil ah lungto bangla suntla.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Tuidung loh amih te a thing tih a laedil ah lungto bangla suntla.
Hawaiian Bible 1868
Ua poipu ka hohonu ia lakou; Poho lakou ilalo me he pohaku la.
English Berean Standard Bible
The depths have covered them; they sank there like a stone.
Haitian Creole Bible 1985
Lanm lanmè a kouvri yo. Yo fè fon tankou ròch.
Clementine Vulgate 1598
Abyssi operuerunt eos; descenderunt in profundum quasi lapis.
Bible in Basic English
They were covered by the deep waters: like a stone they went down under the waves.
French: Bible J.N. Darby
Les abîmes les ont couverts ; ils sont descendus dans les eaux profondes, comme une pierre.
Czech Kralická Bible 1613
Propasti přikryly je; vpadli do hlubiny jako kámen.
Kosraean Bible
Meoa loallana afnulosla; Elos tili nwe kapin meoa uh oana eot uh.
World Portuguese Bible
As profundezas os cobrem. Desceram às profundezas como uma pedra.
Romanian BTF Bible
Adâncurile i-au acoperit; s-au scufundat în adâncuri ca o piatră.
Brenton English Septuagint
He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
Burmese Common Language Bible
ပင်လယ်ရေနက်ကသူတို့ကိုဖုံးအုပ်လျက် သူတို့သည်ကျောက်တုံးကဲ့သို့၊အောက်သို့ စုံးစုံးမြုပ်ကြ၏။
Darby Translation
The depths covered them; they sank to the bottom as a stone.
German Unrevised Elberfelder Bible
Die Fluten bedeckten sie, sie sind hinuntergefahren in die Tiefen wie ein Stein.
Dutch Bible 1917
De afgronden hebben hen bedekt; zij zijn in de diepten gezonken als een steen.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De golven bedekten hen, Zij zakten als een steen in de diepte.
Italian Diodati Bible
Gli abissi li hanno coperti; Essi sono andati a fondo, come una pietra.
Douay-Rheims 1899
The depths have covered them, they are sunk to the bottom like a stone.
Geneva Bible 1599
The depths haue couered them, they sanke to the bottome as a stone.
Danish Bible 1931
Strømmene dækked dem, de sank som Sten i Dybet.
Leeser Tanakh
The depths have covered them; they went down to the bottom as a stone.
JPS TaNaKH 1917
The deeps cover them — they went down into the depths like a stone.
King James Version
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
King James Version + Apocrypha
The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
Vietnamese Bible 1923
Những lượn sóng đã vùi lấp họ rồi; Họ chìm đến đáy biển như một hòn đá vậy.
KJV Cambridge Paragraph
The depths have covered them: They sank into the bottom as a stone.
Revised West Version
Kuo ʻufiʻufi ʻakinautolu ʻe he loloto naʻa nau ngalo hifo ki he kilisi tahi ʻo hangē ko e foʻi maka.
French Ostervald Bible
Les flots les ont couverts; ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.
Esperanto Bible
Abismoj ilin kovris; Ili falis en la profundojn kiel ŝtono.
French Louis Segond 1910 Bible
Les flots les ont couverts: Ils sont descendus au fond des eaux, comme une pierre.
German Luther Bible 1912
Die Tiefe hat sie bedeckt; sie fielen zu Grund wie die Steine.
LXX2012 U. S. English
He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
British English Septuagint 2012
He covered them with the sea: they sank to the depth like a stone.
Majority Standard BIble
The depths have covered them; they sank there like a stone.
Webster Bible
The depths have covered them: they sunk to the bottom as a stone.
Revised Version
The deeps cover them: They went down into the depths like a stone.
Italian Riveduta Bible
Gli abissi li coprono; sono andati a fondo come una pietra.
French Free Holy Bible for the World
Les abîmes les ont couverts. Ils sont descendus au fond des eaux comme une pierre.
Reina Valera 1909
Los abismos los cubrieron; como piedra descendieron á los profundos.
Spanish BLL
Las aguas profundas los cubrieron; cayeron hasta el fondo como si fueran piedras.
Spanish Free Bible for the World
Los abismos los han cubierto; descendieron a las profundidades como una piedra.
Croatian Bible
Valovi ih prekriše; poput kamena u morske potonuše dubine.
Serbian DK Bible (Latin)
Bezdani ih pokriše; padoše u dubinu kao kamen.
Targum Onkelos Etheridge
The depths covered them over, they went down to the bottom as a stone.
German Textbibel
Meeresfluten bedeckten sie; in die Strudel stürzten sie, wie ein Stein.
Updated Brenton English Septuagint
He covered them with the sea: They sank to the depth like a stone.
Hebrew OT (WLC)
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצוֹלֹ֖ת כְּמוֹ־אָֽבֶן׃
World English Bible
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
World English Bible (Catholic)
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
World English Bible British Edition
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
World English Bible Classic
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
World English Bible Updated
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
World Messianic Bible
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
World Messianic Bible British Edition
The deeps cover them. They went down into the depths like a stone.
Wycliffe Bible portions
the depe watris hiliden hem; thei yeden doun in to the depthe as a stoon.
Young's Literal Translation
The depths do cover them; They went down into the depths as a stone.
SEPTUAGINTA
πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς, κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.
Brenton Septuagint
Πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς· κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.
Romanian Bible (Cyrillic)
Й-ау акоперит валуриле Ши с-ау коборыт ын фундул апелор, ка о пятрэ.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Глибиня їх повкривала по всї вічні роки; мов каміннє потонули у морю глибокім.
Ukrainian Freedom Bible
Глибиня їх повкривала по всї вічні роки; мов каміннє потонули у морю глибокім.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Бездани их покрише; падоше у дубину као камен.
Russian Synodal Bible
Пучины покрыли их: они пошли в глубину, как камень.
Hebrew Masoretic OT
תְּהֹמֹ֖ת יְכַסְיֻ֑מוּ יָרְד֥וּ בִמְצֹולֹ֖ת כְּמֹו־אָֽבֶן׃
Modern Hebrew Bible
תהמת יכסימו ירדו במצולת כמו אבן׃
Arabic Van Dyck Bible
تُغَطِّيهِمُ ٱللُّجَجُ. قَدْ هَبَطُوا فِي ٱلْأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ.
Old Persion Version Bible
لجهها ایشان را پوشانید. مثل سنگ به ژرفیها فرو رفتند.
Judson Burmese Bible
နက် စွာသောအရပ်၌ လွှမ်းမိုး လျက်ရှိကြ၏။ ကျောက် ကဲ့သို့ အောက် သို့ ဆင်း ကြ၏။
Korean Bible 1910
큰 물이 그들을 덮으니 그들이 돌처럼 깊음에 내렸도다
Japanese Freedom Bible
深い水が彼らを覆い、 彼らは石のように深みに沈んだ。
World Chinese Bible
深水遮盖他们； 他们像石头坠入深处。
Chinese Union Version (simplified)
深水淹没他们； 他们如同石头坠到深处。
Chinese Union Version (traditional)
深水淹沒他們； 他們如同石頭墜到深處。
Portuguese Bíblia Livre
Os abismos os cobriram; Como pedra desceram aos profundos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Bàbwikirwa n’obwinini, bàzika nk’ibàle.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Die Tiefe hat sie bedeckt, sie fielen zu Grunde wie Steine.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Fueron cubiertos por las aguas profundas: como piedras, descendieron bajo las olas.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Los abismos los cubrirán. Como piedra descendieron a las profundidades.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The tehomot (depths) have covered them; they sank into the bottom like an even (stone).
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)