Exodus 15:10

American Standard Version (1901)

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

ASV Byzantine Text

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

Asang Khongca Bible

Toe nang hahhaih takhi hoiah na hmuh, nihcae loe tuipui mah khuk khoep; nihcae loe kalen parai tuinawk thungah, kimlok baktiah krak o zuep boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na hil neh na hmuh tih tuipuei loh amih a khuk vaengah tah tui khuet khuiah kawnlawk bangla buek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na hil neh na hmuh tih tuipuei loh amih a khuk vaengah tah tui khuet khuiah kawnlawk bangla buek.

Hawaiian Bible 1868

Pupuhi no oe me kou makani, Uhi mai la ke kai ia lakou, Poho iho la lakou ilalo i ke kai me he kepau la.

English Berean Standard Bible

But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Haitian Creole Bible 1985

Ou annik fè yon ti van leve, lanmè a kouvri yo. Lanmè a te move, yo desann nan fon tankou plon.

Clementine Vulgate 1598

Flavit spiritus tuus, et operuit eos mare: submersi sunt quasi plumbum in aquis vehementibus.

Bible in Basic English

You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.

French: Bible J.N. Darby

Tu as soufflé de ton souffle, la mer les a couverts ; ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux magnifiques.

Czech Kralická Bible 1613

Povanul jsi větrem svým, i přikrylo je moře; pohlceni jsou jako olovo v prudkých vodách.

Kosraean Bible

Tusruktu ke mong sefanna lom, LEUM GOD, na mwet Egypt uh walomla; Elos tili oana lead in kof pulkulak.

World Portuguese Bible

Sopraste com o teu vento. O mar os cobriu. Afundaram como chumbo nas águas impetuosas.

Romanian BTF Bible

Tu ai suflat cu suflarea ta, marea i-a acoperit; s-au scufundat ca plumb în apele puternice.

Brenton English Septuagint

Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.

Burmese Common Language Bible

သို့​သော်​လည်း​ကိုယ်​တော်​သည်​လေ​ကို မှုတ်​တော်​မူ​လိုက်​သ​ဖြင့်၊ ပင်​လယ်​ရေ​သည်​အီ​ဂျစ်​အ​မျိုး​သား​တို့​ကို ဖုံး​လွှမ်း​လေ​၏။ သူ​တို့​သည်​လှိုင်း​တံ​ပိုး​ကြား​တွင်​ခဲ​ကဲ့​သို့ နစ်​မြုပ်​ကုန်​၏။

Darby Translation

Thou didst blow with thy breath, the sea covered them; They sank as lead in the mighty waters.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hauchtest mit deinem Odem, das Meer bedeckte sie; sie sanken unter wie Blei in die gewaltigen Wasser.

Dutch Bible 1917

Gij hebt met Uw wind geblazen; de zee heeft hen gedekt, zij zonken onder als lood in geweldige wateren!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Gij hebt met uw adem geblazen en de zee golfde over hen heen; Zij zonken als lood in de vreselijke wateren.

Italian Diodati Bible

Ma tu hai soffiato col tuo vento, e il mare li ha coperti; Essi sono stati affondati come piombo in acque grosse.

Douay-Rheims 1899

Thy wind blew and the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.

Geneva Bible 1599

Thou blewest with thy winde, the Sea couered them, they sanke as leade in the mightie waters.

Danish Bible 1931

Du blæste med din Ånde, Havet skjulte dem; de sank som Bly i de vældige Vande.

Leeser Tanakh

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sunk as lead in mighty waters.

JPS TaNaKH 1917

Thou didst blow with Thy wind, the sea covered them; they sank as lead in the mighty waters.

King James Version

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

King James Version + Apocrypha

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

Vietnamese Bible 1923

Ngài đã thở hơi ra Biển vùi lấp quân nghịch lại; Họ bị chìm như cục chì Nơi đáy nước sâu.

KJV Cambridge Paragraph

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

Revised West Version

Naʻa ke ifi ʻaki hoʻo matangi, pea naʻe ʻufiʻufi ʻakinautolu ʻe he tahi: naʻa nau ngalo hifo ʻo hangē ko e ukamea ʻi he loto moana.

French Ostervald Bible

Tu as soufflé de ton haleine: la mer les a couverts; ils ont roulé comme le plomb, au fond des eaux puissantes.

Esperanto Bible

Vi blovis per Via spirito, kaj ilin kovris la maro; Kiel plumbo ili iris al fundo en la akvo potenca.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu as soufflé de ton haleine: La mer les a couverts; Ils se sont enfoncés comme du plomb, Dans la profondeur des eaux.

German Luther Bible 1912

Da ließest du deinen Wind blasen und das Meer bedeckte sie, und sie sanken unter wie Blei im mächtigen Wasser.

LXX2012 U. S. English

You sent forth your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.

British English Septuagint 2012

You sent forth your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty water.

Majority Standard BIble

But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Webster Bible

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sunk as lead in the mighty waters.

Revised Version

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

Italian Riveduta Bible

ma tu hai mandato fuori il tuo soffio e il mare li ha ricoperti; sono affondati come piombo nelle acque potenti.

French Free Holy Bible for the World

Tu as soufflé de ton haleine. La mer les a couverts. Ils se sont enfoncés comme du plomb dans les eaux puissantes.

Reina Valera 1909

Soplaste con tu viento, cubriólos la mar: hundiéronse como plomo en las impetuosas aguas.

Spanish BLL

Pero soplaste con tu viento y el mar los cubrió por completo. Se hundieron como plomo en las aguas violentas.

Spanish Free Bible for the World

Soplaste con tu viento, y el mar los cubrió. Se hundieron como plomo en las aguas impetuosas.

Croatian Bible

A ti dahom svojim dahnu, more se nad njima sklopi; k'o olovo potonuše silnoj vodi u bezdane.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti dunu vetrom svojim, i more ih pokri, i utonuše kao olovo u dubokoj vodi.

Targum Onkelos Etheridge

Thou didst speak by Thy Word, the sea covered them over, they sank like lead in the mighty waters.

German Textbibel

Du bliesest drein mit deinem Odem, da bedeckte sie das Meer. Sie sanken unter, wie Blei, in gewaltigen Wassermassen.

Updated Brenton English Septuagint

Thou sentest forth thy wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty water.

Hebrew OT (WLC)

נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מוֹ יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעוֹפֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

World English Bible

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

World English Bible (Catholic)

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

World English Bible British Edition

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

World English Bible Classic

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

World English Bible Updated

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

World Messianic Bible

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

World Messianic Bible British Edition

You blew with your wind. The sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

Wycliffe Bible portions

Thi spirit blew, and the see hilide hem; thei weren drenchid as leed in grete watris.

Young's Literal Translation

Thou hast blown with Thy wind The sea hath covered them; They sank as lead in mighty waters.

SEPTUAGINTA

ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

Brenton Septuagint

Ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου· ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Ту ай суфлат ку суфларя Та Ши маря й-а акоперит; Ка плумбул с-ау афундат Ын адынчимя апелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Но дмухнув єси вітрами, море їх укрило, мов те оливо втонули в морі, у безоднї.

Ukrainian Freedom Bible

Но дмухнув єси вітрами, море їх укрило, мов те оливо втонули в морі, у безоднї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти дуну ветром својим, и море их покри, и утонуше као олово у дубокој води.

Russian Synodal Bible

Ты дунул духом Твоим, и покрыло их море: они погрузились, как свинец, в великих водах.

Hebrew Masoretic OT

נָשַׁ֥פְתָּ בְרוּחֲךָ֖ כִּסָּ֣מֹו יָ֑ם צָֽלֲלוּ֙ כַּֽעֹופֶ֔רֶת בְּמַ֖יִם אַדִּירִֽים׃

Modern Hebrew Bible

נשפת ברוחך כסמו ים צללו כעופרת במים אדירים׃

Arabic Van Dyck Bible

نَفَخْتَ بِرِيحِكَ فَغَطَّاهُمُ ٱلْبَحْرُ. غَاصُوا كَٱلرَّصَاصِ فِي مِيَاهٍ غَامِرَةٍ.

Old Persion Version Bible

و چون به نفخه خود دمیدی، دریا ایشان راپوشانید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် လေ ကို မှုတ် တော်မူသဖြင့် ၊ ပင်လယ် သည် သူ တို့ကို လွှမ်းမိုး ၍ သူတို့သည် အားကြီး သောရေ ထဲ မှာ ခဲ ကဲ့သို့ ဆင်း ကြလေ၏။

Korean Bible 1910

주께서 주의 바람을 일으키시매 바다가 그들을 덮으니 그들이 흉용한 물에 납 같이 잠겼나이다

Japanese Freedom Bible

あなたが息を吹きかけると、 海は彼らを覆った。 彼らは大水の中に、鉛のように沈んだ。

World Chinese Bible

祢用风一吹， 海就遮盖他们； 他们在大水中像铅一样下沉。

Chinese Union Version (simplified)

你叫风一吹，海就把他们淹没； 他们如铅沉在大水之中。

Chinese Union Version (traditional)

你叫風一吹，海就把他們淹沒； 他們如鉛沉在大水之中。

Portuguese Bíblia Livre

Sopraste com teu vento, cobriu-os o mar: Afundaram-se como chumbo nas impetuosas águas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanacihûsa empûsi yâwe, enyanja yabamirangusa, bàrhogera emûbi nk’ibâle, muli nyandumà w’amîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als du aber mit deinem Winde wehtest, da bedeckte sie das Meer, sie versanken wie Blei im mächtigen Wasser.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Enviaste tu viento, y el mar pasó sobre ellos; descendieron como plomo en las grandes aguas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero soplaste con tu aliento, Y los cubrió el mar. Se hundieron como plomo en las impetuosas aguas.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou didst blow with Thy ruach, the yam covered them; they sank like lead in the mighty waters.

CC BY 4.0