Exodus 19:22

American Standard Version (1901) ☆

And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

ASV Byzantine Text ☆

And let the priests also, that come near to Jehovah, sanctify themselves, lest Jehovah break forth upon them.

English Berean Standard Bible ☆

Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”

Bible in Basic English ☆

And let the priests who come near to the Lord make themselves holy, for fear that the Lord may come on them suddenly.

Brenton English Septuagint ☆

And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them.

Darby Translation ☆

And the priests also, who come near to Jehovah, shall hallow themselves, lest Jehovah break forth on them.

Douay-Rheims 1899 ☆

The priests also that come to the Lord, let them be sanctified, lest he strike them.

Geneva Bible 1599 ☆

And let the Priestes also which come to the Lord be sanctified, least the Lord destroy them.

Leeser Tanakh ☆

And the priests also, who come near to the Lord, shall sanctify themselves; lest the Lord break forth among them.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And let the priests also, that come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.'

King James Version ☆

And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

King James Version + Apocrypha ☆

And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And let the priests also, which come near to the Lord, sanctify themselves, lest the Lord break forth upon them.

LXX2012 U. S. English ☆

And let the priests that draw near to the Lord God sanctify themselves, destroy some of them.

British English Septuagint 2012 ☆

And let the priests that draw near to the Lord God sanctify themselves, destroy some of them.

Majority Standard BIble ☆

Even the priests who approach the LORD must consecrate themselves, or the LORD will break out against them.”

Webster Bible ☆

And let the priests also who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

Revised Version ☆

And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And let the priests also, who are to minister before the Lord, sanctify themselves, lest the Lord slay them.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them.

World English Bible ☆

Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

World English Bible (Catholic) ☆

Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

World English Bible British Edition ☆

Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

World English Bible Classic ☆

Let the priests also, who come near to Yahweh, sanctify themselves, lest Yahweh break out on them.”

World English Bible Updated ☆

Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

World Messianic Bible ☆

Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Let the priests also, who come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break out on them.”

Wycliffe Bible portions ☆

also preestis, that neiyen to the Lord, be halewid, lest Y smyte hem.

Young's Literal Translation ☆

and also the priests who are coming nigh unto Jehovah do sanctify themselves, lest Jehovah break forth on them.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And let the kohanim also, which come near to Hashem, set themselves apart as kodesh, lest Hashem break forth upon them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلْيَتَقَدَّسْ أَيْضًا ٱلْكَهَنَةُ ٱلَّذِينَ يَقْتَرِبُونَ إِلَى ٱلرَّبِّ لِئَلَّا يَبْطِشَ بِهِمِ ٱلرَّبُّ».

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ့​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ်​လာ​သော​ယဇ်​ပု​ရော ဟိတ်​များ​ပင်​လျှင် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင် စေ​ရ​မည်။ ထို​သို့​မ​ပြု​လျှင်​ငါ​သည်​သူ​တို့ အား​ဒဏ်​ခတ်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ထံသို့ ချဉ်းကပ် သော ယဇ် ပုရောဟိတ်တို့သည်လည်း ၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်သန့်ရှင်း စေရမည်။ သို့မဟုတ် ထာဝရဘုရား သည် ဒဏ်ခတ် တော်မူမည်ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khaeah angzo qaima boih angmacae hoi angmacae to amprik cai o nasoe; to tih ai nahaeloe Angraeng mah nihcae to thuitaek moeng tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosoih rhoek pataeng khaw BOEIPA taengla aka mop rhoek ciim uh saeh. Amih taengah BOEIPA pung ve,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosoih rhoek pataeng khaw BOEIPA taengla aka mop rhoek ciim uh saeh. Amih taengah BOEIPA pung ve,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又叫亲近我的祭司自洁，恐怕我忽然出来 击杀他们。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又叫親近我的祭司自潔，恐怕我忽然出來 擊殺他們。」

World Chinese Bible ☆

又要让那些亲近耶和华的祭司使自己分别为圣，免得耶和华冲击他们。”

Croatian Bible ☆

I sami svećenici, koji dolaze blizu Jahvi, moraju se očistiti, da ih Jahve ne uništi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nýbrž ani sami kněží, kteříž, majíce přistupovati k Hospodinu, posvěcují se, aby se neobořil na ně Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Selv Præsterne, som ellers træder frem for HERREN, skal hellige sig, for at ikke HERREN skal tynde ud i deres Rækker.”

Dutch Bible 1917 ☆

Daartoe zullen ook de priesters, die tot den HEERE naderen, zich heiligen, dat de HEERE niet tegen hen uitbreke.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ook moeten de priesters, die tot Jahweh willen naderen, zich heiligen, anders barst de toorn van Jahweh tegen hen los.

Esperanto Bible ☆

Eĉ la pastroj, kiuj alproksimiĝos al la Eternulo, sanktigu sin, por ke la Eternulo ne frakasu ilin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussi, que les sacrificateurs qui s’approchent de l’ Éternel se sanctifient, de peur que l’ Éternel ne se jette sur eux .

French Ostervald Bible ☆

Et même, que les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel, se sanctifient, de peur que l'Éternel ne les frappe.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Que les sacrificateurs, qui s’approchent de l’Éternel, se sanctifient aussi, de peur que l’Éternel ne les frappe de mort.

French Free Holy Bible for the World ☆

Que les prêtres aussi, qui s'approchent du SEIGNEUR, se sanctifient, de peur que le SEIGNEUR ne les frappe. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und auch die Priester, die zu Jehova nahen, sollen sich heiligen, daß Jehova nicht in sie einbreche.

German Luther Bible 1912 ☆

Dazu die Priester, die zum HERRN nahen, sollen sich heiligen, daß sie der HERR nicht zerschmettere.

German Textbibel ☆

Auch die Priester, die Jahwe nahe treten, sollen sich der Reinigung unterziehen, daß nicht etwa Jahwe gegen sie losbreche.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Auch die Priester, die dem HERRN nahen, sollen sich heiligen, daß der HERR nicht einen Riß unter ihnen mache.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μή ποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾿ αὐτῶν Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπʼ αὐτῶν Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ata prèt yo ki ka pwoche bò kote m', se pou yo mete tèt yo nan kondisyon pou sa tou. Si se pa sa, mwen ka touye yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e huikala hoi na kahuna ia lakou iho, o ka poe e hookokoke ana ia Iehova, o poha aku o Iehova io lakou la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וגם הכהנים הנגשים אל יהוה יתקדשו פן יפרץ בהם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

I sacerdoti eziandio, che si appressano al Signore, si santifichino; che talora il Signore non si avventi sopra loro.

Italian Riveduta Bible ☆

E anche i sacerdoti che si appressano all’Eterno, si santifichino, affinché l’Eterno non si avventi contro a loro”.

Japanese Freedom Bible ☆

主に近づく祭司たちも自らを聖別しなさい。主が彼らを打つことのないためである。」

Korean Bible 1910 ☆

또 여호와께 가까이 하는 제사장들로 그 몸을 성결히 하게 하라 나 여호와가 그들을 돌격할까 하노라

Kosraean Bible ☆

Finne mwet tol su tuku apkuran nu yuruk, elos enenu in akmutalyalos sifacna, mweyen elos fin tia, nga fah kaelos.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Sacerdotes quoque qui accedunt ad Dominum, sanctificentur, ne percutiat eos.

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Priestar kar an angk nyrippan, ungunuk ar nowaiy balpewallin Jehovil an partani.

Old Persion Version Bible ☆

و کهنه نیز که نزد خداوند می‌آیند، خویشتن را تقدیس نمایند، مبادا خداوند بر ایشان هجوم آورد.»

World Portuguese Bible ☆

Que os sacerdotes também, que se aproximam do SENHOR, se santifiquem, para que o SENHOR não irrompa contra eles.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E também os sacerdotes que se achegam ao SENHOR, se santifiquem, para que o SENHOR não faça neles dano.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și preoții de asemenea, care se apropie de DOMNUL, să se sfințească, pentru ca nu cumva DOMNUL să izbucnească asupra lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Преоций каре се апропие де Домнул сэ се сфинцяскэ ши ей, ка ну кумва сэ-й ловяскэ Домнул ку моартя.”

Russian Synodal Bible ☆

священники же, приближающиеся к Господу Богу, должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I sami sveštenici, koji pristupaju ka Gospodu, neka se osveštaju, da ih ne bi pobio Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сами свештеници, који приступају ка Господу, нека се освештају, да их не би побио Господ.

Mashi Bible ☆

Ciru n’abadâhwa bayegêra Nyakasane bacicêse, lyo Nyakasane arhag’ibamalîra!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y también los sacerdotes que se llegan á Jehová, se santifiquen, porque Jehová no haga en ellos estrago.

Spanish BLL ☆

Incluso los sacerdotes que se acercan a mí, tienen que purificarse para que yo no los destruya.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Que también los sacerdotes que se acercan a Yahvé se santifiquen, no sea que Yahvé irrumpa contra ellos.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los sacerdotes que se acercan al Señor se santifiquen, por temor a que el Señor venga sobre ellos de repente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También que los sacerdotes que se acercan a Yavé se santifiquen, no sea que Yavé acometa contra ellos.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko e kau taulaʻeiki foki, ʻaia ʻoku haʻu ʻo ofi kia Sihova, tuku ke nau fakamāʻoniʻoniʻi ʻakinautolu, telia naʻa ʻoho atu ʻa Sihova kiate kinautolu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сьвященники, що приступають до Господа, нехай осьвятяться, щоб не поразив їх Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сьвященники, що приступають до Господа, нехай осьвятяться, щоб не поразив їх Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Dầu những thầy tế lễ đến gần Đức Giê-hô-va cũng phải giữ mình thánh sạch, kẻo Ngài hại họ chăng.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגַ֧ם הַכֹּהֲנִ֛ים הַנִּגָּשִׁ֥ים אֶל־יְהוָ֖ה יִתְקַדָּ֑שׁוּ פֶּן־יִפְרֹ֥ץ בָּהֶ֖ם יְהוָֽה׃