Exodus 20:1

American Standard Version (1901) ☆

And God spake all these words, saying,

ASV Byzantine Text ☆

And God spake all these words, saying,

English Berean Standard Bible ☆

And God spoke all these words:

Bible in Basic English ☆

And God said all these words:

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke all these words, saying:

Darby Translation ☆

And God spoke all these words, saying,

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord spoke all these words:

Geneva Bible 1599 ☆

Then God spake all these wordes, saying,

Leeser Tanakh ☆

And God spoke all these words, saying,

JPS TaNaKH 1917 ☆

And God spoke all these words, saying:

King James Version ☆

And God spake all these words, saying,

King James Version + Apocrypha ☆

And God spake all these words, saying,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And God spake all these words, saying,

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord spoke all these words, saying:

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord spoke all these words, saying:

Majority Standard BIble ☆

And God spoke all these words:

Webster Bible ☆

And God spoke all these words, saying,

Revised Version ☆

And God spake all these words, saying,

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord spake all these words, saying,

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord spoke all these words, saying:

World English Bible ☆

God spoke all these words, saying,

World English Bible (Catholic) ☆

God spoke all these words, saying,

World English Bible British Edition ☆

God spoke all these words, saying,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

God spoke all these words, saying,

World English Bible Classic ☆

God spoke all these words, saying,

World English Bible Updated ☆

God spoke all these words, saying,

World Messianic Bible ☆

God spoke all these words, saying,

World Messianic Bible British Edition ☆

God spoke all these words, saying,

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord spak alle these wordis, Y am thi Lord God,

Young's Literal Translation ☆

'And God speaketh all these words, saying,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then Elohim spoke all these words, saying,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ تَكَلَّمَ ٱللهُ بِجَمِيعِ هَذِهِ ٱلْكَلِمَاتِ قَائِلًا:

Burmese Common Language Bible vv. 1–2 ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​က``ငါ​သည်​သင်​တို့​အား​ကျွန် ခံ​ရာ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​မှ​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့​သော သင် တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ဖြစ် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ဘုရား သခင်မိန့်တော်မူသောစကား များဟူမူကား၊

Asang Khongca Bible ☆

Hae loknawk boih Sithaw mah thuih;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh ol cungkuem he a thui tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh ol cungkuem he a thui tih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

神吩咐这一切的话说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝吩咐這一切的話說：

World Chinese Bible ☆

上帝 说了这一切话，说：

Croatian Bible ☆

Onda Bog izgovori sve ove riječi:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I mluvil Bůh všecka slova tato, řka:

Danish Bible 1931 ☆

Gud talede alle disse Ord og sagde:

Dutch Bible 1917 ☆

Toen sprak God al deze woorden, zeggende:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak God alles wat volgt:

Esperanto Bible ☆

Kaj Dio diris ĉiujn sekvantajn vortojn:

French: Bible J.N. Darby ☆

*Et Dieu prononça toutes ces paroles, disant :

French Ostervald Bible ☆

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Dieu prononça toutes ces paroles, en disant:

French Free Holy Bible for the World ☆

Dieu prononça toutes ces paroles, en disant :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Gott redete alle diese Worte und sprach:

German Luther Bible 1912 ☆

Und Gott redete alle diese Worte:

German Textbibel ☆

Nun redete Gott alle diese Worte und sprach:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da redete Gott alle diese Worte und sprach:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐλάλησε Κύριος πάντας τοὺς λόγους τούτους, λέγων,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye pran pale, li di:

Hawaiian Bible 1868 ☆

OLELO mai la ke Akua i keia mau olelo a pau, i mai la.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

וידבר אלהים את כל הדברים האלה לאמר׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Iddio pronunziò tutte queste parole, dicendo:

Japanese Freedom Bible ☆

神 は、これらすべての言葉を告げられた。

Korean Bible 1910 ☆

하나님이 이 모든 말씀으로 일러 가라사대

Kosraean Bible ☆

Na God El kaskas, ac pa inge kas nukewa El tuh fahk:

Clementine Vulgate 1598 ☆

Locutusque est Dominus cunctos sermones hos:

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yarnin itye Godowe harnakar tungarar luku.

Old Persion Version Bible ☆

و خدا تکلم فرمود و همه این کلمات را بگفت:

World Portuguese Bible ☆

Deus falou todas estas palavras, dizendo:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falou Deus todas estas palavras, dizendo:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Dumnezeu a vorbit toate aceste cuvinte, spunând:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Думнезеу а ростит тоате ачесте кувинте ши а зис:

Russian Synodal Bible ☆

И изрек Бог к Моисею все слова сии, говоря:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Bog sve ove reči govoreći:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Бог све ове речи говорећи:

Mashi Bible ☆

Nyamuzinda anaciderha ebi binwa byoshi, erhi:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:

Spanish BLL ☆

Dios pronunció todas estas palabras:

Spanish Free Bible for the World ☆

Dios pronunció todas estas palabras, diciendo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Dios dijo todas estas palabras:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

ʼElohim habló todas estas Palabras:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe folofolaʻaki ʻe he ʻOtua ʻae ngaahi folofola ni kotoa pē, ʻo pehē,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І глаголав Господь всї словеса оцї, глаголючи:

Ukrainian Freedom Bible ☆

І глаголав Господь всї словеса оцї, глаголючи:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Đức Chúa Trời phán mọi lời nầy, rằng:

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס