Exodus 20:21

American Standard Version (1901)

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

ASV Byzantine Text

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe kangthla ah angdoet o, toe Mosi loe Sithaw ohhaih kathah parai tamai kamnum ohhaih bangah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam a hla la pai tih Moses tah Pathen om nah yinnah taengla thoeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam a hla la pai tih Moses tah Pathen om nah yinnah taengla thoeih.

Hawaiian Bible 1868

Ku mai la na kanaka ma kahi loihi e aku, a hookokoke aku la o Mose, i ke ao panopano a ke Akua i uoho ai.

English Berean Standard Bible

And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

Haitian Creole Bible 1985

Men pèp la rete kanpe byen lwen. Sèl Moyiz te pwoche kote nwaj nwa a kote Bondye te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.

Bible in Basic English

And the people kept their places far off, but Moses went near to the dark cloud where God was.

French: Bible J.N. Darby

Et le peuple se tint loin ; et Moïse s’approcha de l’obscurité profonde où Dieu était.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy stál lid zdaleka; Mojžíš pak přistoupil k mrákotě, kdež byl Bůh.

Kosraean Bible

Tusruktu mwet uh srakna tu loessula, ac Moses mukena kalukyang nu ke pukunyeng lohsr matoltol uh, yen God El oasr we.

World Portuguese Bible

O povo ficou a distância, e Moisés se aproximou da densa escuridão onde Deus estava.

Romanian BTF Bible

Și poporul a stat departe, iar Moise s-a apropiat de întunericul gros unde era Dumnezeu.

Brenton English Septuagint

And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​လူ​တို့​သည်​အ​ဝေး​၌​သာ​ရပ်​နေ ကြ​၏။ မော​ရှေ​က​သာ​လျှင်​ဘု​ရား​သ​ခင်​ရှိ တော်​မူ​ရာ မည်း​မှောင်​သော​တိမ်​တိုက်​အ​နီး​သို့ ချဉ်း​ကပ်​လေ​၏။

Darby Translation

And the people stood afar off, and Moses drew near to the obscurity where God was.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Volk stand von ferne; und Mose nahte sich zum Dunkel, wo Gott war.

Dutch Bible 1917

En het volk stond van verre; maar Mozes naderde tot de donkerheid, alwaar God was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl dus het volk op een afstand bleef staan, trad Moses nader tot de donkere wolk, waar God in was.

Italian Diodati Bible

Il popolo adunque si fermò da lungi; e Mosè si accostò alla caligine; nella quale Iddio era.

Douay-Rheims 1899

And the people stood afar off. But Moses went to the dark cloud wherein God was.

Geneva Bible 1599

So the people stoode afarre off, but Moses drew neere vnto the darkenes where God was.

Danish Bible 1931

Da holdt Folket sig i Frastand medens Moses nærmede sig Mulmet, hvori Gud var.

Leeser Tanakh

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

JPS TaNaKH 1917

(20-18) And the people stood afar off; but Moses drew near unto the thick darkness where God was.

King James Version

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

King James Version + Apocrypha

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, dân sự đứng cách tận xa, còn Môi-se đến gần đám mây đen kịt có Đức Chúa Trời ngự ở trong.

KJV Cambridge Paragraph

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu ʻae kakai mei he mamaʻo, pea ʻunuʻunu atu ʻa Mōsese ki he poʻuli matolu, ʻaia naʻe ʻafio ai ʻae ʻOtua.

French Ostervald Bible

Le peuple donc se tint loin; et Moïse s'approcha de l'obscurité où était Dieu.

Esperanto Bible

Kaj la popolo staris malproksime; sed Moseo alproksimiĝis al la mallumo, kie estis Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Le peuple restait dans l’éloignement; mais Moïse s’approcha de la nuée où était Dieu.

German Luther Bible 1912

Also trat das Volk von ferne; aber Mose machte sich hinzu in das Dunkel, darin Gott war.

LXX2012 U. S. English

And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

British English Septuagint 2012

And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

Majority Standard BIble

And the people stood at a distance as Moses approached the thick darkness where God was.

Webster Bible

And the people stood afar off, and Moses drew near to the thick darkness where God was.

Revised Version

And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.

Italian Riveduta Bible

Il popolo dunque se ne stava da lungi; ma Mosè s’avvicinò alla caligine dov’era Dio.

French Free Holy Bible for the World

Le peuple se tint à distance, et Moïse s'approcha de l'épaisse obscurité où était Dieu.

Reina Valera 1909

Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad, en la cual estaba Dios.

Spanish BLL

Sin embargo, la gente se quedó a la distancia mientras Moisés se acercaba a la nube oscura donde estaba Dios.

Spanish Free Bible for the World

El pueblo se mantuvo a distancia, mientras Moisés se acercó a la densa oscuridad donde estaba Dios.

Croatian Bible

Narod ostane podalje, a Mojsije pristupi gustom oblaku gdje se Bog nalazio.

Serbian DK Bible (Latin)

I narod stajaše izdaleka, a Mojsije pristupi k mraku u kome beše Bog.

Targum Onkelos Etheridge

24 An altar of earth shalt thou make before Me, and shalt sacrifice upon it thy burnt offerings and thy sanctified victims, thy sheep and thy oxen. In every place where I may cause My Shekinah to dwell, thither will I send My blessing, and will bless thee.

German Textbibel

Da blieb das Volk in der Ferne stehen, während Mose an das dunkle Gewölk herantrat, in welchem sich Gott befand.

Ngarrindjeri Scriptures

Tangulun ar narrinyerar kuarun, loru itye Mosese inangk Godowe, lewin yonguldyungai.

Updated Brenton English Septuagint

And the people stood afar off, and Moses went into the darkness where God was.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ

World English Bible

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

World English Bible (Catholic)

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

World English Bible British Edition

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

World English Bible Classic

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

World English Bible Updated

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

World Messianic Bible

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

World Messianic Bible British Edition

The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.

Wycliffe Bible portions

And the puple stood afer; forsothe Moises neiyede to the derknesse, wherynne God was.

Young's Literal Translation

And the people stand afar off, and Moses hath drawn nigh unto the thick darkness where God [is].

SEPTUAGINTA

εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός.

Brenton Septuagint

Εἱστήκει δὲ ὁ λαὸς μακρόθεν, Μωυσῆς δὲ εἰσῆλθεν εἰς τὸν γνόφον, οὗ ἦν ὁ Θεός.

Romanian Bible (Cyrillic)

Попорул стэтя ын депэртаре, яр Мойсе с-а апропият де норул ын каре ера Думнезеу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І постали люде оддалеки; а Мойсей приступив до темряви, де Бог.

Ukrainian Freedom Bible

І постали люде оддалеки; а Мойсей приступив до темряви, де Бог.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И народ стајаше издалека, а Мојсије приступи к мраку у коме беше Бог.

Russian Synodal Bible

И стоял весь народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויעמד העם מרחק ומשה נגש אל הערפל אשר שם האלהים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَوَقَفَ ٱلشَّعْبُ مِنْ بَعِيدٍ، وَأَمَّا مُوسَى فَٱقْتَرَبَ إِلَى ٱلضَّبَابِ حَيْثُ كَانَ ٱللهُ.

Old Persion Version Bible

پس قوم ازدور ایستادند و موسی به ظلمت غلیظ که خدا درآن بود، نزدیک آمد.

Judson Burmese Bible

လူ များတို့သည်လည်း အဝေး ၌ ရပ် နေကြ၏။ မောရှေ မူကား ၊ ဘုရား သခင်ရှိတော်မူရာ ထူထပ် သော မှောင်မိုက်သို့ ချဉ်းကပ် လေ၏။

Korean Bible 1910

백성은 멀리 섰고 모세는 하나님의 계신 암흑으로 가까이 가니라

Japanese Freedom Bible

民は遠く離れて立ち、モーセは神がおられる濃い暗闇に近づいて行った。

World Chinese Bible

百姓远远地站着，摩西却走近上帝所在的幽暗之处。

Chinese Union Version (simplified)

于是百姓远远地站立； 摩西就挨近 神所在的幽暗之中。

Chinese Union Version (traditional)

於是百姓遠遠地站立； 摩西就挨近上帝所在的幽暗之中。

Portuguese Bíblia Livre

Então o povo se pôs de longe, e Moisés se chegou à escuridão na qual estava Deus.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olubaga lwacîyegûlira kulî, ci Mûsa yêhe ayegêra cirya citù Nyamuzinda àlimwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Volk stand von ferne; Mose aber machte sich hinzu in das Dunkel, darinnen Gott war.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el pueblo guardó sus lugares lejos, pero Moisés se acercó a la nube oscura donde estaba Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el pueblo se mantuvo en pie a distancia mientras Moisés subía a la densa nube donde estaba ʼElohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Mizbe'ach adamah thou shalt make unto Me, and shalt sacrifice thereon thy olot, and thy shelamim, thy tzon, and thine oxen; in all places where I cause My Shem to be remembered, I will come unto thee, and I will bless thee.

CC BY 4.0