Psalms 97:2

American Standard Version (1901)

Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

ASV Byzantine Text

Clouds and darkness are round about him: Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Asang Khongca Bible

Tamainawk hoi khoving mah anih to takui o khoep; toenghaih hoi amsoem ah lokcaekhaih loe angraeng tangkhang pahnuthaih ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cingmai neh yinnah loh a kaepvai ah a vael tih a ngolkhoel hmuen ah duengnah neh tiktamnah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cingmai neh yinnah loh a kaepvai ah a vael tih a ngolkhoel hmuen ah duengnah neh tiktamnah om.

Hawaiian Bible 1868

Ua puni oia i na ao, a me ka pouli; O ka pono, a me ka hooponoponoia, oia ke kumu o kona nohoalii.

English Berean Standard Bible

Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

Haitian Creole Bible 1985

Li nan mitan yon gwo nwaj tou nwa. L'ap gouvènen tout bagay avèk jistis, san patipri.

Clementine Vulgate 1598

Notum fecit Dominus salutare suum; in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

Bible in Basic English

Dark clouds are round him; his kingdom is based on righteousness and right judging.

French: Bible J.N. Darby

Des nuées et l’obscurité sont autour de lui ; la justice et le jugement sont la base de son trône.

Czech Kralická Bible 1613

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Kosraean Bible

Pukunyeng ac lohsr apnulla; El nununku ke suwoswos ac pwaye.

World Portuguese Bible

Nuvens e trevas estão ao seu redor. Justiça e direito são o fundamento do seu trono.

Romanian BTF Bible

Nori și întuneric sunt de jur împrejurul lui, dreptate și judecată sunt locuința tronului său.

Brenton English Septuagint

The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.

Burmese Common Language Bible

မိုး​တိမ်​များ​နှင့်​မှောင်​မိုက်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို ဝိုင်း​ရံ​လျက်​ရှိ​၏။ ကိုယ်​တော်​၏​အုပ်​စိုး​ခြင်း​သည်​အ​မှန်​တ​ရား​နှင့် တ​ရား​မျှ​တ​မှု​အ​ပေါ်​တွင်​အ​ခြေ​ခံ​၏။

Darby Translation

Clouds and darkness are round about him; righteousness and judgment are the foundation of his throne.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht sind seines Thrones Grundfeste.

Dutch Bible 1917

Rondom Hem zijn wolken en donkerheid, gerechtigheid en gericht zijn de vastigheid Zijns troons.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Donkere wolken pakken zich om Hem heen, Recht en gerechtigheid schragen zijn troon.

Italian Diodati Bible

Nuvola e caligine sono d'intorno a lui; Giustizia e giudicio sono il fermo sostegno del suo trono.

Douay-Rheims 1899

The Lord hath made known his salvation: he hath revealed his justice in the sight of the Gentiles.

Geneva Bible 1599

Cloudes and darkenes are round about him: righteousnesse and iudgement are the foundation of his throne.

Noyes Bible

Clouds and darkness are round about him; Justice and equity are the foundation of his throne.

Danish Bible 1931

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Leeser Tanakh

Clouds and thick darkness are round about him: righteousness and justice are the support of his throne.

JPS TaNaKH 1917

Clouds and darkness are round about Him; righteousness and justice are the foundation of His throne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Tapok o rotorot mi imp a, pu n o melel iei pajon en mol a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Tapok o rotorot mi imp a, pung o melel iei pason en mol a.

King James Version

Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

King James Version + Apocrypha

Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Vietnamese Bible 1923

Mây và tối tăm ở chung quanh Ngài; Sự công bình và sự ngay thẳng làm nền của ngôi Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

Clouds and darkness are round about him: Righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Revised West Version

‌ʻOku takatakai ia ʻe he ngaahi ʻao mo e fakapoʻuli: ko e angatonu mo e fakamaau ko e tuʻunga ia ʻo hono ʻafioʻanga.

French Ostervald Bible

La nuée et l'obscurité sont autour de lui; la justice et le droit sont la base de son trône.

Esperanto Bible

Nubo kaj mallumo estas ĉirkaŭ Li; Vero kaj justeco estas la fundamento de Lia trono.

French Louis Segond 1910 Bible

Les nuages et l’obscurité l’environnent, La justice et l’équité sont la base de son trône.

German Luther Bible 1912

Wolken und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht ist seines Stuhles Festung.

LXX2012 U. S. English

The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.

British English Septuagint 2012

The Lord has made known his salvation, he has revealed his righteousness in the sight of the nations.

Majority Standard BIble

Clouds and darkness surround Him; righteousness and justice are His throne’s foundation.

Webster Bible

Clouds and darkness surround him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.

Open English Bible (Commonwealth)

Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

Open English Bible (US)

Clouds and darkness are round about him, justice and right are the base of his throne.

Revised Version

Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the foundation of his throne.

Italian Riveduta Bible

Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.

French Free Holy Bible for the World

Les nuages et l'obscurité l'environnent. La justice et l'équité sont le fondement de son trône.

Reina Valera 1909

Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.

Spanish BLL

Nubes y espesa oscuridad lo rodean; la justicia y el derecho son el fundamento de su trono.

Spanish Free Bible for the World

Nubes y oscuridad le rodean; justicia y juicio son el cimiento de su trono.

Croatian Bible

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Serbian DK Bible (Latin)

Oblak je i mrak oko Njega; blagost i pravda podnožje prestolu njegovom.

German Textbibel

Gewölk und Dunkel ist um ihn her; Gerechtigkeit und Recht ist die Grundfeste seines Throns.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord has made known his salvation, He has revealed his righteousness in the sight of the nations.

Hebrew OT (WLC)

עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכ֣וֹן כִּסְאֽוֹ׃

World English Bible

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

World English Bible (Catholic)

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

World English Bible British Edition

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

World English Bible Classic

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

World English Bible Updated

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

World Messianic Bible

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

World Messianic Bible British Edition

Clouds and darkness are around him. Righteousness and justice are the foundation of his throne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y mapagajes yan y jemjom sija mangaegue gui oriyaña: tininas yan juisio y plinantan y tronuña.

Young's Literal Translation

Cloud and darkness [are] round about Him, Righteousness and judgment the basis of His throne.

SEPTUAGINTA

ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ἐγνώρισε Κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ, ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψε τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Норий ши негура Ыл ынконжоарэ, дрептатя ши жудеката сунт темелия скаунулуй Сэу де домние.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

Ukrainian Freedom Bible

Хмара і темрява кругом його; справедливість і суд — підвалини престолу його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.

Russian Synodal Bible

Явил Господь спасение Свое, открыл пред очами народов правду Свою.

Hebrew Masoretic OT

עָנָ֣ן וַעֲרָפֶ֣ל סְבִיבָ֑יו צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט מְכֹ֣ון כִּסְאֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ענן וערפל סביביו צדק ומשפט מכון כסאו׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلسَّحَابُ وَٱلضَّبَابُ حَوْلَهُ. ٱلْعَدْلُ وَٱلْحَقُّ قَاعِدَةُ كُرْسِيِّهِ.

Old Persion Version Bible

ابرها و ظلمت غلیظ گرداگرد اوست. عدل و انصاف قاعده تخت اوست.

Judson Burmese Bible

မိုဃ်းတိမ် နှင့် မှောင်မိုက် တို့သည် ထာဝရ ဘုရား ၏ ပတ်ဝန်းကျင် တို့၌ရှိကြ၏။ တရား သဖြင့် စီရင်ခြင်း၊ ဖြောင့်မတ် စွာဆုံးဖြတ်ခြင်းသည် ပလ္လင် တော်၏တည်ရာ ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

구름과 흑암이 그에게 둘렸고 의와 공평이 그 보좌의 기초로다

Japanese Freedom Bible

雲と暗闇が主を取り囲み、 義と公正がその王座の土台である。

World Chinese Bible

密云和幽暗在祂四围。 公义与公正是祂宝座的根基。

Chinese Union Version (simplified)

密云和幽暗在他的四围； 公义和公平是他宝座的根基。

Chinese Union Version (traditional)

密雲和幽暗在他的四圍； 公義和公平是他寶座的根基。

Portuguese Bíblia Livre

Nuvens e escuridão há ao redor dele; justiça e juízo são a base de seu trono.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omwizimya n’ebitù byacîbulwîre, byamugorha, obushinganyanya n’okurhalyalyanya, co ciriba entebe yâge edêkerîrekwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wolken und Dunkel sind um ihn her, Gerechtigkeit und Recht sind seines Thrones Feste.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Nubes oscuras lo rodean; su reino se basa en la justicia y el juicio correcto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Nubes y densa oscuridad lo rodean. Justicia y equidad son el fundamento de su trono.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Anan and darkness are round about Him; tzedek and mishpat are the foundation of His kisse.

CC BY 4.0