Psalms 104:2

American Standard Version (1901)

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

ASV Byzantine Text

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

Asang Khongca Bible

Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,

Hawaiian Bible 1868

Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.

English Berean Standard Bible

He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

Haitian Creole Bible 1985

Ou vlope kò ou nan yon gwo limyè. Ou louvri syèl la tankou yon tant pou ou rete.

Clementine Vulgate 1598

Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.

Bible in Basic English

You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

French: Bible J.N. Darby

Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.

Czech Kralická Bible 1613

Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.

Kosraean Bible

Kom afinkomi ke kalem. Kom laknelik kusrao oana sie lohm nuknuk,

World Portuguese Bible

Ele se cobre de luz como de um manto. Ele estende os céus como uma cortina.

Romanian BTF Bible

Cel care se acoperă cu lumină precum cu o haină, cel care întinde cerurile ca pe o perdea,

Brenton English Septuagint

Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​လင်း​ရောင်​ဖြင့် လွှမ်း​ခြုံ​တော်​မူ​ပါ​၏။ မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​တဲ​ရှင်​သ​ဖွယ်​ဖြန့်​တော်​မူ​၍

Darby Translation

Covering thyself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent-curtain; —

German Unrevised Elberfelder Bible

Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

Dutch Bible 1917

Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt den hemel uit als een gordijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hult U in het licht als een mantel; Gij spant de hemelen uit als een tent,

Italian Diodati Bible

Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina .

Douay-Rheims 1899

Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.

Geneva Bible 1599

Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

Noyes Bible

He covereth himself with light as with a garment; He spreadeth out the heavens like a curtain;

Danish Bible 1931

hyllet i Lys som en Kappe! Himlen spænder du ud som et Telt;

Leeser Tanakh

[Thou art he] who wrappeth himself in light as with a garment; who stretcheth out the heavens like a curtain;

JPS TaNaKH 1917

Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sapwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak pasang nanlang dueta likau eu.

King James Version

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

King James Version + Apocrypha

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

Vietnamese Bible 1923

Chúa bao phủ mình bằng ánh sáng khác nào bằng cái áo, Giương các từng trời ra như cái trại.

KJV Cambridge Paragraph

Who coverest thyself with light as with a garment: Who stretchest out the heavens like a curtain:

Revised West Version

‌ʻOku ke ʻufiʻufi ʻaki koe ʻae maama ʻo hangē ko e kofu: ʻoku ke fofola atu ʻae ngaahi langi ʻo hangē ko e puipui:

French Ostervald Bible

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement; il étend les cieux comme une tenture.

Esperanto Bible

Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la ĉielon kiel tapiŝon;

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

German Luther Bible 1912

Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

LXX2012 U. S. English

Sing to him, yes, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

British English Septuagint 2012

Sing to him, yes, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

Majority Standard BIble

He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

Webster Bible

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

Open English Bible (Commonwealth)

covered with robe of light. You stretch out the heavens like the cloth of a tent.

Open English Bible (US)

covered with robe of light. You stretch out the heavens like the cloth of a tent.

Revised Version

Who coverest thyself with light as with a garment; who stretchest out the heavens like a curtain:

Italian Riveduta Bible

Egli s’ammanta di luce come d’una veste; distende i cieli come un padiglione;

French Free Holy Bible for the World

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement. Il déploie les cieux comme une tenture.

Reina Valera 1909

El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;

Spanish BLL

Te envuelves en luz como en un manto. Extiendes los cielos como una cortina.

Spanish Free Bible for the World

Te cubres de luz como de una vestidura. Extiendes los cielos como una cortina.

Croatian Bible

svjetlošću ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator,

Serbian DK Bible (Latin)

Obukao si svetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;

German Textbibel

der sich in Licht hüllt wie in einen Mantel, den Himmel ausspannt wie ein Zelttuch,

Updated Brenton English Septuagint

Sing to him, yea, sing praises to him: Tell forth all his wonderful works.

Hebrew OT (WLC)

עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

World English Bible

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible (Catholic)

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible British Edition

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible Classic

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible Updated

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World Messianic Bible

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World Messianic Bible British Edition

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.

Young's Literal Translation

Covering himself [with] light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,

SEPTUAGINTA

ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ασατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ. διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;

Ukrainian Freedom Bible

Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;

Russian Synodal Bible

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Hebrew Masoretic OT

עֹֽטֶה־אֹ֭ור כַּשַּׂלְמָ֑ה נֹוטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

Modern Hebrew Bible

עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱللَّابِسُ ٱلنُّورَ كَثَوْبٍ، ٱلْبَاسِطُ ٱلسَّمَاوَاتِ كَشُقَّةٍ.

Old Persion Version Bible

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیده‌ای.

Judson Burmese Bible

အဝတ် နှင့်ခြုံသကဲ့သို့ ၊ အလင်း နှင့် ကိုယ်တော်ကို ခြုံ တော်မူထသော၊ မိုဃ်းကောင်းကင် ကို မျက်နှာကြက် ကဲ့သို့ ကြက် တော်မူထသော၊

Korean Bible 1910

주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며

Japanese Freedom Bible

主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。

World Chinese Bible

祂披上光，如披外袍； 祂铺张诸天，如铺幔子。

Chinese Union Version (simplified)

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，

Chinese Union Version (traditional)

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，

Portuguese Bíblia Livre

Tu estás coberto de luz, como que uma roupa; estendes os céus como cortinas.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ocîbwîsire obukulu n’obwinjà, ocîhundikîre obulangashane nka cirondo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estás vestido de luz como con una túnica; extendiendo los cielos como una cortina:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te cubres como con un manto de luz. Extiendes el cielo como una cortina.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

CC BY 4.0