Psalms 104:2

American Standard Version (1901) ☆

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

ASV Byzantine Text ☆

Who coverest thyself with light as with a garment; Who stretchest out the heavens like a curtain;

English Berean Standard Bible ☆

He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

Bible in Basic English ☆

You are clothed with light as with a robe; stretching out the heavens like a curtain:

Brenton English Septuagint ☆

Sing to him, yea, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

Darby Translation ☆

Covering thyself with light as with a garment, stretching out the heavens like a tent-curtain; —

Douay-Rheims 1899 ☆

Sing to him, yea sing praises to him: relate all his wondrous works.

Geneva Bible 1599 ☆

Which couereth himselfe with light as with a garment, and spreadeth the heauens like a curtaine.

Noyes Bible ☆

He covereth himself with light as with a garment; He spreadeth out the heavens like a curtain;

Leeser Tanakh ☆

[Thou art he] who wrappeth himself in light as with a garment; who stretcheth out the heavens like a curtain;

JPS TaNaKH 1917 ☆

Who coverest Thyself with light as with a garment, who stretchest out the heavens like a curtain;

King James Version ☆

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

King James Version + Apocrypha ☆

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

KJV Cambridge Paragraph ☆

Who coverest thyself with light as with a garment: Who stretchest out the heavens like a curtain:

LXX2012 U. S. English ☆

Sing to him, yes, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

British English Septuagint 2012 ☆

Sing to him, yes, sing praises to him: tell forth all his wonderful works.

Majority Standard BIble ☆

He wraps Himself in light as with a garment; He stretches out the heavens like a tent,

Webster Bible ☆

Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

covered with robe of light. You stretch out the heavens like the cloth of a tent.

Open English Bible (US) ☆

covered with robe of light. You stretch out the heavens like the cloth of a tent.

Revised Version ☆

Who coverest thyself with light as with a garment; who stretchest out the heavens like a curtain:

Updated Brenton English Septuagint ☆

Sing to him, yea, sing praises to him: Tell forth all his wonderful works.

World English Bible ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible (Catholic) ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible British Edition ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible Classic ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World English Bible Updated ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World Messianic Bible ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

World Messianic Bible British Edition ☆

He covers himself with light as with a garment. He stretches out the heavens like a curtain.

Young's Literal Translation ☆

Covering himself [with] light as a garment, Stretching out the heavens as a curtain,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who coverest Thyself with ohr (light) as with a garment; Who stretchest out Shomayim like a tent (curtain);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱللَّابِسُ ٱلنُّورَ كَثَوْبٍ، ٱلْبَاسِطُ ٱلسَّمَاوَاتِ كَشُقَّةٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ်​ကို​အ​လင်း​ရောင်​ဖြင့် လွှမ်း​ခြုံ​တော်​မူ​ပါ​၏။ မိုး​ကောင်း​ကင်​ကို​တဲ​ရှင်​သ​ဖွယ်​ဖြန့်​တော်​မူ​၍

Judson Burmese Bible ☆

အဝတ် နှင့်ခြုံသကဲ့သို့ ၊ အလင်း နှင့် ကိုယ်တော်ကို ခြုံ တော်မူထသော၊ မိုဃ်းကောင်းကင် ကို မျက်နှာကြက် ကဲ့သို့ ကြက် တော်မူထသော၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ni y untampen maesajao ni y manana taegüije y bestido: ni y jumuto juyong y langet sija taegüije y cottina.

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe aanghaih to kahni baktiah angkhuk; vannawk to kahni im baktiah payuengh,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khosae neh himbai bangla muelh aka thing uh himbaiyan bangla vaan ah dup aka phaih,

Chinese Union Version (simplified) ☆

披上亮光，如披外袍， 铺张穹苍，如铺幔子，

Chinese Union Version (traditional) ☆

披上亮光，如披外袍， 鋪張穹蒼，如鋪幔子，

World Chinese Bible ☆

祂披上光，如披外袍； 祂铺张诸天，如铺幔子。

Croatian Bible ☆

svjetlošću ogrnut kao plaštem! Nebo si razapeo kao šator,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přioděls se světlem jako rouchem, roztáhls nebesa jako kortýnu.

Danish Bible 1931 ☆

hyllet i Lys som en Kappe! Himlen spænder du ud som et Telt;

Dutch Bible 1917 ☆

Hij bedekt Zich met het licht, als met een kleed; Hij rekt den hemel uit als een gordijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En hult U in het licht als een mantel; Gij spant de hemelen uit als een tent,

Esperanto Bible ☆

Vi, kiu estas ĉirkaŭkovrita de lumo kiel de vesto, Kiu sternas la ĉielon kiel tapiŝon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.

French Ostervald Bible ☆

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement; il étend les cieux comme une tenture.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il s’enveloppe de lumière comme d’un manteau; Il étend les cieux comme un pavillon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il s'enveloppe de lumière comme d'un vêtement. Il déploie les cieux comme une tenture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der die Himmel ausspannt gleich einer Zeltdecke;

German Luther Bible 1912 ☆

Licht ist dein Kleid, das du anhast; du breitest aus den Himmel wie einen Teppich;

German Textbibel ☆

der sich in Licht hüllt wie in einen Mantel, den Himmel ausspannt wie ein Zelttuch,

German Schlachter Bible 1951 ☆

du, der in Licht sich hüllt wie in ein Gewand, der den Himmel ausspannt wie ein Zelt,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ᾄσατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ, διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Ασατε αὐτῷ καὶ ψάλατε αὐτῷ. διηγήσασθε πάντα τὰ θαυμάσια αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou vlope kò ou nan yon gwo limyè. Ou louvri syèl la tankou yon tant pou ou rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua uhiia no oe i ka malamalama me he kapa la; Ua hohola no oe i na lani me he paku la.

Hebrew Masoretic OT ☆

עֹֽטֶה־אֹ֭ור כַּשַּׂלְמָ֑ה נֹוטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli si ammanta di luce come di una vesta; Egli tende il cielo come una cortina .

Italian Riveduta Bible ☆

Egli s’ammanta di luce come d’una veste; distende i cieli come un padiglione;

Japanese Freedom Bible ☆

主は光を衣のようにまとい、 天を幕のように張り広げられる。

Korean Bible 1910 ☆

주께서 옷을 입음 같이 빛을 입으시며 하늘을 휘장 같이 치시며

Kosraean Bible ☆

Kom afinkomi ke kalem. Kom laknelik kusrao oana sie lohm nuknuk,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cantate ei, et psallite ei; narrate omnia mirabilia ejus.

Old Persion Version Bible ☆

خویشتن را به نور مثل ردا پوشانیده‌ای.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Japwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak paja n nanla n dueta likau eu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sapwilim ar likau iei marain, me komui kot lole; kom kotin pak pasang nanlang dueta likau eu.

World Portuguese Bible ☆

Ele se cobre de luz como de um manto. Ele estende os céus como uma cortina.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu estás coberto de luz, como que uma roupa; estendes os céus como cortinas.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel care se acoperă cu lumină precum cu o haină, cel care întinde cerurile ca pe o perdea,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Те ынвелешть ку лумина ка ши ку о манта; ынтинзь черуриле ка ун корт.

Russian Synodal Bible ☆

воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Obukao si svetlost kao haljinu, razapeo nebo kao šator;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;

Mashi Bible ☆

Ocîbwîsire obukulu n’obwinjà, ocîhundikîre obulangashane nka cirondo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que se cubre de luz como de vestidura, que extiende los cielos como una cortina;

Spanish BLL ☆

Te envuelves en luz como en un manto. Extiendes los cielos como una cortina.

Spanish Free Bible for the World ☆

Te cubres de luz como de una vestidura. Extiendes los cielos como una cortina.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estás vestido de luz como con una túnica; extendiendo los cielos como una cortina:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te cubres como con un manto de luz. Extiendes el cielo como una cortina.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke ʻufiʻufi ʻaki koe ʻae maama ʻo hangē ko e kofu: ʻoku ke fofola atu ʻae ngaahi langi ʻo hangē ko e puipui:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ти сьвітлом, як шатою, покрився, розіпняв небеса, як плахту наметну;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa bao phủ mình bằng ánh sáng khác nào bằng cái áo, Giương các từng trời ra như cái trại.

Hebrew OT (WLC) ☆

עֹֽטֶה־א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃