2 Chronicles 6:1

American Standard Version (1901) ☆

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

ASV Byzantine Text ☆

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness.

English Berean Standard Bible ☆

Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud;

Bible in Basic English ☆

Then Solomon said, O Lord, to the sun you have given the heaven for a living-place, but your living-place was not seen by men,

Brenton English Septuagint ☆

Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness.

Darby Translation ☆

Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then Solomon said: The Lord promised that he would dwell in a cloud.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Salomon sayd, The Lord hath sayde that he would dwell in the darke cloude:

Leeser Tanakh ☆

Then said Solomon, “The Lord said that he would dwell in the thick darkness.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Then spoke Solomon: The LORD hath said that He would dwell in the thick darkness.

King James Version ☆

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

King James Version + Apocrypha ☆

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said Solomon, The Lord hath said that he would dwell in the thick darkness.

LXX2012 U. S. English ☆

Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness.

British English Septuagint 2012 ☆

Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness.

Majority Standard BIble ☆

Then Solomon declared: “The LORD has said that He would dwell in the thick cloud.

Webster Bible ☆

Then said Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

Revised Version ☆

Then spake Solomon, The LORD hath said that he would dwell in the thick darkness.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Then said Solomon, The Lord said that he would dwell in thick darkness.

World English Bible ☆

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible (Catholic) ☆

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible British Edition ☆

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible Classic ☆

Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness.

World English Bible Updated ☆

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World Messianic Bible ☆

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

World Messianic Bible British Edition ☆

Then Solomon said, “The LORD has said that he would dwell in the thick darkness.

Young's Literal Translation ☆

Then said Solomon, 'Jehovah said — to dwell in thick darkness,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Then said Sh'lomo, Hashem hath said that He would dwell in a dark cloud.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حِينَئِذٍ قَالَ سُلَيْمَانُ: «قَالَ ٱلرَّبُّ إِنَّهُ يَسْكُنُ فِي ٱلضَّبَابِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရှော​လ​မုန်​က ``အို ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၊ကိုယ်​တော်​သည် စံ​တော်​မူ​ရန်​အ​တွက်​မိုး​တိမ်​နှင့်​မှောင်​မိုက်​ကို ရွေး​ချယ်​တော်​မူ​ပါ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ရှောလမုန် ကလည်း၊ ထာဝရဘုရား သည်၊ ထူထပ် သော မှောင်မိုက်ထဲမှာ နေ တော်မူသည်ဟု စကား တော်ရှိ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Solomon mah, Angraeng mah tamai kaving thungah ka oh han, tiah thuih roe boeh;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Solomon loh, “BOEIPA loh yinnah khuikah kho aka sa ham te a voek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Solomon loh, “BOEIPA loh yinnah khuikah kho aka sa ham te a voek.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那时， 所罗门说： 耶和华曾说他必住在幽暗之处。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那時， 所羅門說： 耶和華曾說他必住在幽暗之處。

World Chinese Bible ☆

那时所罗门说：“耶和华曾说，祂要住在幽暗之中。

Croatian Bible ☆

Tada reče Salomon: “Jahve odluči prebivati u tmastu oblaku,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tehdy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě.

Danish Bible 1931 ☆

Ved den Lejlighed sang Salomo: “HERREN har sagt, han vil bo i Mulmet!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide Salomo: De HEERE heeft gezegd, dat Hij in de donkerheid zou wonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu sprak Salomon: De zon heeft Jahweh aan de hemel geplaatst, Maar Zelf besloot Hij, in een wolk te vertoeven;

Esperanto Bible ☆

Tiam Salomono ekparolis: La Eternulo diris, ke Li deziras loĝi en mallumo;

French: Bible J.N. Darby ☆

Alors Salomon dit : L’ Éternel a dit qu’il habiterait dans l’obscurité profonde.

French Ostervald Bible ☆

Alors Salomon dit: L'Éternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Alors Salomon dit: L’Éternel veut habiter dans l’obscurité!

French Free Holy Bible for the World ☆

Alors Salomon dit : « Le SEIGNEUR a déclaré qu’il habiterait dans l’obscurité profonde.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Damals sprach Salomo: Jehova hat gesagt, daß er im Dunkel wohnen wolle.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle wohnen im Dunkel.

German Textbibel ☆

Damals sprach Salomo: Jahwe hat erklärt, im Dunkel wolle er wohnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Damals sprach Salomo: Der HERR hat gesagt, er wolle im Dunkeln wohnen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΤΟΤΕ εἶπε Σαλωμών· Κύριος εἶπε τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ·

Brenton Septuagint ☆

Τότε εἰπε Σαλωμὼν, Κύριος εἶπε τοῦ κατασκηνῶσαι ἐν γνόφῳ,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, Salomon di konsa: -Seyè, ou di ou pito viv kote ki fè nwa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A LAILA, olelo aku la o Solomona, I mai la o Iehova, e no ho ia iloko o ka pouli nui.

Hebrew Masoretic OT ☆

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ון בָּעֲרָפֶֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אז אמר שלמה יהוה אמר לשכון בערפל׃

Italian Diodati Bible ☆

ALLORA Salomone disse: Il Signore ha detto ch'egli abiterebbe nella caligine .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora Salomone disse: “L’Eterno ha dichiarato che abiterebbe nella oscurità!

Japanese Freedom Bible ☆

そのときソロモンは言った。「主は、ご自分が密雲の中に住むと言われました。

Korean Bible 1910 ☆

그때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나

Kosraean Bible ☆

Na Tokosra Solomon el pre ac fahk, “ LEUM GOD, kom sulela tuh kom in muta ke pukunyeng ac yen lohsr.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tunc Salomon ait: Dominus pollicitus est ut habitaret in caligine:

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه سلیمان گفت: «خداوند فرموده است که در تاریکی غلیظ ساکن می‌شوم.

World Portuguese Bible ☆

Então Salomão disse: “O SENHOR disse que habitaria nas densas trevas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então disse Salomão: o SENHOR disse que ele habitaria na escuridão.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Atunci Solomon a zis: DOMNUL a spus că va locui în întuneric gros.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Соломон а зис: „Домнул а зис кэ вря сэ локуяскэ ын ынтунерик!

Russian Synodal Bible ☆

Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada reče Solomun: Gospod je rekao da će nastavati u mraku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада рече Соломун: Господ је рекао да ће наставати у мраку.

Mashi Bible ☆

Okubundi Salomoni anaciderha, erhi: «Nyamubâho ahizire oku akazibêra omu citù ciri mwizimya!

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

ENTONCES dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitaría en la oscuridad.

Spanish BLL ☆

Entonces Salomón dijo: “Yahvé ha dicho que él habitaría en una nube oscura.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces Salomón dijo: «Yahvé ha dicho que moraría en la densa oscuridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces Salomón dijo: Señor, has dicho que habitas en la densa nube.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Salomón dijo: Yavé dijo que Él moraría en densa oscuridad.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe toki pehē ʻe Solomone, “Kuo pehē ʻe Sihova te ne nofo ʻi he fakapoʻuli matolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тодї промовив Соломон: Господь обіцяв, що буде жити в облацї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тодї промовив Соломон: Господь обіцяв, що буде жити в облацї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, Sa-lô-môn nói rằng: Đức Giê-hô-va đã phán rằng Ngài sẽ ngự trong nơi tối thẳm.

Hebrew OT (WLC) ☆

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכּ֖וֹן בָּעֲרָפֶֽל׃