1 Corinthians 7:1

American Standard Version (1901)

Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

ASV Byzantine Text

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

Asang Khongca Bible

Vaihi loe caa nang tarik o ih baktih toengah kang thuih o han: nongpa mah nongpata sui ai nahaeloe hoih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na ca daek kawng dongah huta tongpa a ben pawt te then coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na ca daek kawng dongah huta tongpa a ben pawt te then coeng.

Hawaiian Bible 1868

MA na mea a oukou i palapala mai ai ia'u; he mea maikai no ke kane, aole e hoopili aku i ka wahine.

English Berean Standard Bible

Now for the matters you wrote about: It is good to abstain from sexual relations.

Haitian Creole Bible 1985

Bon. Koulye a ann wè keksyon nou te mande m' nan lèt nou an: Wi. Yon nonm fè byen si l' pa marye.

Clementine Vulgate 1598

De quibus autem scripsistis mihi: Bonum est homini mulierem non tangere:

Bible in Basic English

Now, as to the things in your letter to me: It is good for a man to have nothing to do with a woman.

French: Bible J.N. Darby

Or, pour ce qui est des choses au sujet desquelles vous m’avez écrit, il est bon à l’homme de ne pas toucher de femme ;

Czech Kralická Bible 1613

O čemž jste mi pak psali, k tomuť vám toto odpovídám: Dobréť by bylo člověku ženy se nedotýkati.

Kosraean Bible

Inge nga ac sroang nu ke ma kowos tuh sim nu sik kac. Ac wona mwet se in tiana payuk.

Romanian Free Holy Bible

În ce privește cele despre care mi-ai scris, este bine ca un bărbat să nu se atingă de o femeie.

World Portuguese Bible

Agora, quanto às coisas sobre as quais vocês me escreveram: é bom para o homem não tocar em mulher.

Swahili Bible

Yahusu sasa mambo yale mliyoandika: naam, ni vizuri kama mtu haoi;

Romanian BTF Bible

Și despre cele ce mi-ați scris: este bine pentru om să nu se atingă de femeie.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ရေး​သား​ပေး​ပို့​လိုက်​သော​စာ​တွင် ပါ ရှိ​သည့်​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​များ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍ ဖြေ​ကြား​အံ့။ အ​မျိုး​သား​သည်​အိမ်​ထောင် မ​ပြု​ဘဲ​နေ​နိုင်​လျှင်​ကောင်း​၏။-

Darby Translation

But concerning the things of which ye have written [to me]: [It is] good for a man not to touch a woman;

German Unrevised Elberfelder Bible

Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es gut für einen Menschen, kein Weib zu berühren.

Dutch Bible 1917

Aangaande nu de dingen, waarvan gij mij geschreven hebt; het is een mens goed geen vrouw aan te raken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat de dingen betreft, waarover gij geschreven hebt: het is goed voor een mens, geen vrouw aan te raken;

Italian Diodati Bible

ORA, quant'è alle cose delle quali mi avete scritto, egli sarebbe bene per l'uomo di non toccar donna .

Douay-Rheims 1899

Now concerning the thing whereof you wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

Geneva Bible 1599

Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

Noyes Bible

Now as to the matters about which ye wrote, it is good for a man not to touch a woman;

Danish Bible 1931

Men hvad det angår, hvorom I skreve til mig, da er det godt for en Mand ikke at røre en Kvinde;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A IET duen me komail intine don ia, a mau on aramaj amen, a ender jair li amen.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A IET duen me komail intingie dong ia, a mau ong aramas amen, a ender sair li amen.

King James Version

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

King James Version + Apocrypha

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

Vietnamese Bible 1923

Luận đến các điều hỏi trong thơ anh em, tôi tưởng rằng đờn ông không đụng đến đờn bà là hay hơn.

KJV Cambridge Paragraph

Now concerning the things whereof ye wrote unto me: It is good for a man not to touch a woman.

Revised West Version

Pea ʻi he ngaahi meʻa ko ia naʻa mou tohi ai kiate au: ʻOku lelei ki he tangata ke ʻoua naʻa ala ki ha fefine.

French Ostervald Bible

Pour ce qui est des choses dont vous m'avez écrit, il est bon à l'homme de ne point toucher de femme.

Romanian Free Holy Bible

În ce privește cele despre care mi-ai scris, este bine ca un bărbat să nu se atingă de o femeie.

Esperanto Bible

Nun rilate al la aferoj, pri kiuj vi skribis: Estas bone por viro, ne tuŝi virinon.

French Louis Segond 1910 Bible

Pour ce qui concerne les choses dont vous m’avez écrit, je pense qu’il est bon pour l’homme de ne point toucher de femme.

German Luther Bible 1912

Wovon ihr aber mir geschrieben habt, darauf antworte ich: Es ist dem Menschen gut, daß er kein Weib berühre.

Majority Standard BIble

Now for the matters about which you wrote me: It is good to abstain from sexual relations.

Webster Bible

Now concerning the things of which ye wrote to me: It is good for a man not to touch a woman.

Open English Bible (Commonwealth)

With reference to the subjects about which you wrote to me: It is good for a man to remain single.

Open English Bible (US)

With reference to the subjects about which you wrote to me: It is good for a man to remain single.

Revised Version

Now concerning the things whereof ye wrote: It is good for a man not to touch a woman.

Italian Riveduta Bible

Or quant’è alle cose delle quali m’avete scritto, è bene per l’uomo di non toccar donna;

French Free Holy Bible for the World

Au sujet de ce que vous m’avez écrit : il est bon pour l’homme de ne pas toucher de femme.

Reina Valera 1909

CUANTO á las cosas de que me escribisteis, bien es al hombre no tocar mujer.

Spanish BLL

En cuanto a lo que me escribieron, es bueno que el hombre no toque a la mujer.

Spanish Free Bible for the World

En cuanto a lo que me escribisteis, es bueno que el hombre no toque a la mujer.

Croatian Bible

Sada o onome što ste mi pisali. Dobro je čovjeku ne dotaći ženu.

Serbian DK Bible (Latin)

A za ono što mi pisaste: dobro je čoveku da se ne dohvata do žene:

Dieri NT

Nunkangundru, mina jura ngakangu dakanala, ngani jatai: Ngumu nganai kanani, nulu widla wata karanani;

German Textbibel

Um auf das zu kommen, wovon ihr geschrieben habt: so ist es für einen Mann gut, keine Frau zu berühren.

Tyndale NT

As concerninge the thinges wherof ye wrote vnto me: it is good for a man not to touche a woman.

World English Bible

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

World English Bible (Catholic)

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

World English Bible British Edition

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

World English Bible Classic

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

World English Bible Updated

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

World Messianic Bible

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

World Messianic Bible British Edition

Now concerning the things about which you wrote to me: it is good for a man not to touch a woman.

Young's Literal Translation

And concerning the things of which ye wrote to me: good [it is] for a man not to touch a woman,

Textus Receptus

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.

Text-Critical Greek NT

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

Solid Rock Greek New Testament

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ ⸋μοι,⸌ καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι.

Greek Majority Text NT

περι δε ων εγραψατε μοι καλον ανθρωπω γυναικοσ μη απτεσθαι

Byzantine Greek NT

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατέ μοι, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

Tischendorf Greek NT

Περὶ δὲ ὧν ἐγράψατε, καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ку привире ла лукруриле деспре каре мь-аць скрис, еу кред кэ есте бине ка омул сэ ну се атингэ де фемее.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.

Ukrainian Freedom Bible

Про що ж ви писали до мене, то добре б чоловікові до жінки не приставати.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А за оно што ми писасте: добро је човеку да се не дохвата до жене:

Russian Synodal Bible

А о чем вы писали ко мне, то хорошо человеку не касаться женщины.

Salkinson Hebrew NT

א וְעַל־אֹדוֹת אֲשֶׁר־כְּתַבְתֶּם הִנְנִי אֹמֵר טוֹב לְאִישׁ לְבַל יִגַּע בְּאִשָׁהּ׃

Modern Hebrew Bible

ולענים מה שכתבתם אלי הנה טוב לאדם שלא יגע באשה׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤϦⲎⲦⲞⲨ ⲚⲎⲒ ⲚⲀⲚⲈⲤ ⲘⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈϢⲦⲈⲘϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲤϨⲒⲘⲒ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⳿ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ ٱلْأُمُورِ ٱلَّتِي كَتَبْتُمْ لِي عَنْهَا: فَحَسَنٌ لِلرَّجُلِ أَنْ لَا يَمَسَّ ٱمْرَأَةً.

Old Persion Version Bible

اما درباره آنچه به من نوشته بودید: مرد رانیکو آن است که زن را لمس نکند.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ့ထံသို့ပေး လိုက်သောစာ ၌ ပါ သောအရာမှာ၊ ယောက်ျား သည် မိန်းမ နှင့်မ ဆက်ဆံ ဘဲ နေလျှင် ၊

Korean Bible 1910

너희의 쓴 말에 대하여는 남자가 여자를 가까이 아니함이 좋으나

Japanese Freedom Bible

さて、あなたがたが書いてよこしたことについて答えます。男は女に触れないほうが良いのです。

World Chinese Bible

关于你们写信问我的事：男人不亲近女人是好的。

New Japanese NT

さて、あなたがたの手紙に書いてあったことについてですが、男が女に触れないのは良いことです。

Chinese Union Version (simplified)

论到你们信上所提的事， 我说男不近女倒好。

Chinese Union Version (traditional)

論到你們信上所提的事， 我說男不近女倒好。

Meitei Bible

Houjik, nakhoina eingonda irakpa hiramsing adugi maramda: Nupigi mathakta hakchanggi oiba mari thamdabana nupagidamak phei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vjak, siti lvknam lvkwnglo nonugv tvu nama ngo mirwk reku, nyi akin gunv nyimv naama namv alvyanv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moala n bua ki maadi yin den diani ki buali nni ya maama. li hani ke o ja n da taa pua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sobre as coisas que me escrevestes, bom é para o homem não tocar mulher.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahusu amambo ngamsimbiye: Huli isala aje shinza unume asahag'one nushe wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Rhulolage birya mwanyandikiraga. Kuli kwinjà omulume arhahume oku mukazi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Atuh nami yuka mawng üng sängki ka pyen khai. Kpami cun am a khyumah pi kdaw khai ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was aber das betrifft, wovon ihr mir geschrieben habt, so ist es ja gut für den Menschen, kein Weib zu berühren;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Amadi raangmaat halan tiit ah langla amah. Miwah ih jaalah lakap thang ih tongla ah ese.

CC BY 4.0

Gamo NT vv. 1–2

Inte taas xaafida mala asi macashako gakontta aggizako lo7okko. Gido attin laymmape naagistanas atuma asas issas issas macha du. Macashas issineys issineys azinay do.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte taw xaafida dabddaabbiyas zaaroy hayssa. Issi asi machchonna de7ikko lo77o.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taash guut'at it attso, asho máátsonton gonkewo b́k'azink'ere shege.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Thuh, na mizey pha miyaothek chiang shii riig bo, bran jia è ayiyagey pha rek pha ji ne wie rek ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu ku wamana ni ndava zi mu va ñoli: “Kulotu kuti mukwame sanzi akwati mukurwakazi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto a lo que me escribieron: bueno es para el hombre no tener relaciones sexuales con mujer.

CC BY 4.0

Yao NT

Sambano tulole imwanembele ila, kwambone ŵalume atame pangalombela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khomamba agamunyandehile: Khulenusehe gogwa inonu ugosi asite ukhugana nudala va mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kuhusu makowe aga mwamuniandikiye: Kwabile ni muda ambapo unoite nnalome kana agonje ni nyumbo wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu tilola mambu gala gamwaniyandili, chabwina mgosi akotoka kugega.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Con respecto a las cosas de las cuales ustedes me escribieron, bueno es para un hombre no tocar mujer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Atûn, nin chong miziek chungroi ngei hah mindonin. Pasal rangin innei loi asa.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chanim kꞌut are kintzijoj rij ri jastaq ri xitzꞌibꞌaj loq chwe. Qas utz we ri achi man kaqꞌoyiꞌ ta rukꞌ jun ixoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino ndakumbulunga makani ngomwalanjipusha mukalata yenu. Ee, caina mutuloba kubula kweba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now concerning the matters about which you wrote to me: “It is good for a man not to touch a woman.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now, concerning the things in your iggeret, letʼs take up the next inyan (topic): “It is beneficial for a man not to touch an isha.”

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Περὶ δὲ ὧν ⸀ἐγράψατε καλὸν ἀνθρώπῳ γυναικὸς μὴ ἅπτεσθαι·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואס שייך דעם, וואס איר האט געשריבן; עס איז גוט פאר א מענטשן נישט אנצורירן א פרוי (ציטירן ניטציטירן).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ବର୍ନେଜି ସିଟିଲୋଙନ୍‌ ଇଡ୍‌ଲେ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଏଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆସନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଜାଲଙ୍‌ତବେନ୍‌ । ଓବ୍ବାମରନ୍‌ ଆଇମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃସୁଙେଲୋ ଡେନ୍‌ ମନଙ୍‌ ଡେତେ;

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଚିଟାଉରେ କୁଲିକାଦିଙ୍ଗ୍‌ କୁନୁଲି, ନାହାଁଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌ପେତାନା । ହଡ଼ କା ଆଣ୍‌ଦିନ୍‌ତେୟାଃ ବୁଗିନାଃ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏବେ ତମେ ଲେକ୍‌ଲାଟାନେ ଜନ୍‌ ସବୁ ବିସଇ ଆଚେ, ସେ ସବୁର୍‌ ଉତର୍‌ ମୁଇ ଦେବି । ତମେ ପାଚାରିରଇଲାସ୍‌ ବିସ୍‌ବାସିମନ୍‌ ବିବା ନ ଅଇବାଟା ନିକ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେନେ ଉଲିଆନ୍ନିଆ ଆଣ୍ତିନେ ସାପା ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାଃକୁପେବକେ, ଏବେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆତେନ୍‌ ସାପାନେ ଉତର୍ ମ୍ୱିଏ । ଙ୍ଗିରେ ଇସାବ୍‌ରେ ବିଏ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିମାଣ୍ତା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌ ଜୁୟ୍‌ସଃବୁ କଃତା ଲେକି ଆଚାସ୍‌, ସେ ସଃବୁର୍‌ ଉତୁର୍‌ ଇରି, ବିବା ନଃଉତାର୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାର୍‌ ଗିନେ ନିକ;

CC BY 4.0