Genesis 40:15

American Standard Version (1901) ☆

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

ASV Byzantine Text ☆

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

English Berean Standard Bible ☆

For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

Bible in Basic English ☆

For truly I was taken by force from the land of the Hebrews; and I have done nothing for which I might be put in prison.

Brenton English Septuagint ☆

For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

Darby Translation ☆

for indeed I was stolen out of the land of the Hebrews, and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Douay-Rheims 1899 ☆

For I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here without any fault was cast into the dungeon.

Geneva Bible 1599 ☆

For I was stollen away by theft out of the land of the Ebrewes, and here also haue I done nothing, wherefore they should put mee in the dungeon.

Leeser Tanakh ☆

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I not done the least that they should put me into the dungeon.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.'

King James Version ☆

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

King James Version + Apocrypha ☆

For indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

LXX2012 U. S. English ☆

For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

British English Septuagint 2012 ☆

For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

Majority Standard BIble ☆

For I was kidnapped from the land of the Hebrews, and even here I have done nothing for which they should have put me in this dungeon.”

Webster Bible ☆

For indeed I was stolen away from the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for I was unjustly stolen from the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me in the dungeon.’

Open English Bible (US) ☆

for I was unjustly stolen from the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me in the dungeon.”

Revised Version ☆

for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon.

Targum Onkelos Etheridge ☆

For I was verily taken by fraud from the land of the Hivraee, and here have I done nothing evil that I should be imprisoned.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For surely I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here I have done nothing, but they have cast me into this pit.

World English Bible ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

World English Bible (Catholic) ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

World English Bible British Edition ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

World English Bible Classic ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

World English Bible Updated ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

World Messianic Bible ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

World Messianic Bible British Edition ☆

For indeed, I was stolen away out of the land of the Hebrews, and here also I have done nothing that they should put me into the dungeon.”

Wycliffe Bible portions ☆

for theefli Y am takun awei fro the lond of Ebrews, and here Y am sent innocent in to prisoun.

Young's Literal Translation ☆

for I was really stolen from the land of the Hebrews; and here also have I done nothing that they have put me in the pit.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For indeed I was stolen away out of the Eretz HaIvrim; and here also have I done nothing that they should put me into the bor (dungeon).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنِّي قَدْ سُرِقْتُ مِنْ أَرْضِ ٱلْعِبْرَانِيِّينَ، وَهُنَا أَيْضًا لَمْ أَفْعَلْ شَيْئًا حَتَّى وَضَعُونِي فِي ٱلسِّجْنِ».

Burmese Common Language Bible ☆

စင်​စစ်​အား​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​သည်​ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​နိုင်​ငံ​မှ​ခိုး​ထုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ သည်။ ဤ​ပြည်​၌​လည်း​ကျွန်​တော်​သည်​အ​ကျဉ်း​ခံ ထိုက်​သည့်​အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​ကို​မျှ​မ​ကူး​လွန်​ခဲ့ ရ​ပါ'' ဟု​ဖလား​တော်​ဆက်​ဝန်​အား​ပြော​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အကယ်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ကို ဟေဗြဲ ပြည် မှ ခိုး ယူခဲ့ ကြ၏။ ဤ ပြည်မှာလည်း ကျွန်ုပ် ၌ အပြစ် မ ရှိဘဲ ထောင်ထဲမှာ လှောင် ထားကြသည်ဟုဆို၏။

Asang Khongca Bible ☆

kai loe Hebru prae thung hoiah ang paquk o ving moe, hae prae ah doeh sakpazaehaih om ai ah thongim thungah ang pakhrak o let bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hebrew kho lamkah a huen la n'huen phoeiah hiah khaw ba ka saii pawt maiah tangrhom la kai n'hlak uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hebrew kho lamkah a huen la n'huen phoeiah hiah khaw ba ka saii pawt maiah tangrhom la kai n'hlak uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我实在是从 希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我實在是從 希伯來人之地被拐來的；我在這裏也沒有做過甚麼，叫他們把我下在監裏。」

World Chinese Bible ☆

因为我实在是从希伯来人的地被掳来的；我在这里也没有做什么该被关进地牢的事。”

Croatian Bible ☆

Jer, zbilja, bio sam silom odveden iz zemlje Hebreja; ni ovdje nisam ništa skrivio, a baciše me u tamnicu.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo kradmo jsem vzat z země Židovské; a zde jsem ničeho neučinil, pročež by mne do tohoto vězení dali.

Danish Bible 1931 ☆

thi jeg er stjålet fra Hebræernes Land og har heller ikke her gjort noget, de kunde sætte mig i Fængsel for.”

Dutch Bible 1917 ☆

Want ik ben diefelijk ontstolen uit het land der Hebreen; en ook heb ik hier niets gedaan, dat zij mij in dezen kuil gezet hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want ik ben weggeroofd uit het land der Hebreën, en ook hier heb ik niets gedaan, waarvoor men mij in de gevangenis moest zetten.

Esperanto Bible ☆

Ĉar oni ŝtelis min el la lando de la Hebreoj, kaj ankaŭ ĉi tie mi faris nenion, pro kio oni metis min en la malliberejon.

French: Bible J.N. Darby ☆

car j’ai été volé du pays des Hébreux ; et ici non plus je n’ai rien fait pour qu’on me mette dans la fosse.

French Ostervald Bible ☆

Car, certainement, j'ai été dérobé du pays des Hébreux, et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mît dans cette fosse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car j’ai été enlevé du pays des Hébreux, et ici même je n’ai rien fait pour être mis en prison.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car en vérité, j'ai été enlevé de la terre des Hébreux, et ici non plus je n'ai rien fait pour qu'on me mette dans ce cachot. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn gestohlen bin ich aus dem Lande der Hebräer, und auch hier habe ich gar nichts getan, daß sie mich in den Kerker gesetzt haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn ich bin aus dem Lande der Hebräer heimlich gestohlen; dazu habe ich auch allhier nichts getan, daß sie mich eingesetzt haben.

German Textbibel ☆

Denn ich bin schmählich geraubt aus dem Lande der Hebräer, und auch hier habe ich es mit nichts verschuldet, daß sie mich ins Gefängnis geworfen haben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

denn ich bin aus dem Lande der Hebräer gestohlen worden und habe auch hier gar nichts getan, wofür man mich einzusperren brauchte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἑβραίων καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδέν, ἀλλ᾿ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον.

Brenton Septuagint ☆

Ὅτι κλοπῇ ἐκλάπην ἐκ γῆς Ἑβραίων, καὶ ὧδε οὐκ ἐποίησα οὐδὲν, ἀλλʼ ἐνέβαλόν με εἰς τὸν λάκκον τοῦτον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou wè: se vòlè yo te vòlè m' nan peyi Ebre yo. Isit la menm, mwen pa t' fè anyen pou yo te mete m' nan prizon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua aihue io ia mai au, noloko mai o ka aina o ka poe Hebera; ia nei hoi, aole au i hana i mea i hahaoia'i e lakou iloko o ka lua.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבֹּֽור׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי גנב גנבתי מארץ העברים וגם פה לא עשיתי מאומה כי שמו אתי בבור׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè in verità io sono stato rubato dal paese degli Ebrei; ed anche qui non ho fatto nulla, perchè io dovessi esser messo in questa fossa.

Italian Riveduta Bible ☆

perché io fui portato via furtivamente dal paese degli Ebrei, e anche qui non ho fatto nulla da esser messo in questa fossa”.

Japanese Freedom Bible ☆

実は、私はヘブライ人の地からさらわれて来ました。そしてここでも、私はこの穴に入れられるようなことは何もしていないのです。」

Korean Bible 1910 ☆

나는 히브리 땅에서 끌려온 자요 여기서도 옥에 갇힐 일은 행치 아니하였나이다'

Kosraean Bible ☆

Pwayeiya ah, pisreyukla nga liki facl sin mwet Hebrew, ac finne inge in acn Egypt, wanginna ma nga orala in pwanang ngan kapiri.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia furto sublatus sum de terra Hebræorum, et hic innocens in lacum missus sum.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که فی الواقع از زمین عبرانیان دزدیده شده‌ام، و اینجا نیز کاری نکرده‌ام که مرا درسیاه چال افکنند.»

World Portuguese Bible ☆

Pois, na verdade, fui roubado da terra dos hebreus, e aqui também não fiz nada para que me colocassem no calabouço.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque furtado fui da terra dos hebreus; e tampouco fiz aqui para que me houvessem de pôr no cárcere.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci într-adevăr am fost furat în ascuns din ţara evreilor; şi nici aici nu am făcut nimic ca ei să mă pună în groapă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч ам фост луат ку сила дин цара евреилор ши кяр аич н-ам фэкут нимик ка сэ фиу арункат ын темницэ.”

Russian Synodal Bible ☆

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer su me ukrali iz zemlje jevrejske, a ovde nisam ništa učinio da me bace u ovu jamu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер су ме украли из земље јеврејске, а овде нисам ништа учинио да ме баце у ову јаму.

Mashi Bible ☆

Bulya kushamula banshamulaga omu cihugo c’Abayahudi, ciru n’eno munda nayo, ntâco najizire cankarhuma nashwekwa».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque hurtado he sido de la tierra de los Hebreos; y tampoco he hecho aquí porqué me hubiesen de poner en la cárcel.

Spanish BLL ☆

A mí me secuestraron de la tierra de los hebreos, y aquí no he hecho nada para merecer que me metan en este calabozo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque fui hurtado de la tierra de los hebreos; y tampoco he hecho aquí nada para que me pusiesen en la cárcel».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque en verdad fui tomado por la fuerza de la tierra de los hebreos; y no he hecho nada por lo que pueda ser encarcelado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

porque ciertamente fui secuestrado de la tierra de los hebreos. Nada hice aquí para que me confinaran en la cárcel.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ko e moʻoni naʻe kaihaʻasia au mei he fonua ʻoe kakai Hepelū: pea naʻe ʻikai te u fai ha meʻa ʻi heni foki, koeʻuhi ke nau tuku au ki he fale fakapōpula.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Мене ж бо вкрадено з країни Єврейської; і тутеньки нїчого лихого не вкоїв я, щоб мене вкинути в темницю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì tôi bị người ta bắt đem ra khỏi xứ của người Hê-bơ-rơ, và tại đây tôi cũng chẳng có làm tội gì mà bị cầm nơi lao lung nầy.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־גֻנֹּ֣ב גֻּנַּ֔בְתִּי מֵאֶ֖רֶץ הָעִבְרִ֑ים וְגַם־פֹּה֙ לֹא־עָשִׂ֣יתִֽי מְא֔וּמָה כִּֽי־שָׂמ֥וּ אֹתִ֖י בַּבּֽוֹר׃