Proverbs 29:19

American Standard Version (1901)

A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

ASV Byzantine Text

A servant will not be corrected by words; For though he understand, he will not give heed.

Asang Khongca Bible

Tamna loe kahoih lok khue hoi thuitaek han om ai; anih loe lok to thaih, toe thai ai baktiah om tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ol bueng neh sal a toel thai moenih. Yakming cakhaw hlat hae mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ol bueng neh sal a toel thai moenih. Yakming cakhaw hlat hae mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka olelo wale ana, aole e aoia mai ke kauwa; No ka mea ina paha i ike, aole ia e pane mai,

English Berean Standard Bible

A servant cannot be corrected by words alone; though he understands, he will not respond.

Haitian Creole Bible 1985

Pale anpil p'ap korije esklav. Menm lè li konprann, se pa sa k'ap fè l' obeyi.

Clementine Vulgate 1598

Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit.

Bible in Basic English

A servant will not be trained by words; for though the sense of the words is clear to him, he will not give attention.

French: Bible J.N. Darby

Un serviteur n’est pas corrigé par des paroles ; car il comprend, mais il ne répond pas.

Czech Kralická Bible 1613

Slovy nebývá napraven služebník; nebo rozuměje, však neodpoví.

Kosraean Bible

Kom tia ku in kai sie mwet kulansap ke kas mukena. El ac ku in kalem kac, tuh el ac tiana lohang nu kac.

World Portuguese Bible

Um servo não pode ser corrigido apenas com palavras. Embora ele entenda, não responderá.

Romanian BTF Bible

Un servitor nu va fi corectat prin cuvinte, căci deși înțelege nu va răspunde.

Brenton English Septuagint

A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understand, still he will not obey.

Burmese Common Language Bible

စကားအားဖြင့်သာ ကျွန်ကို ဆုံးမ၍ မနိုင်ရာ။ သူသည် နားလည်သော်လည်း၊ နားမထောင်ဘဲ နေလိမ့် မည်။

Darby Translation

A servant is not corrected by words: he understandeth indeed, but he will not answer.

German Unrevised Elberfelder Bible

Durch Worte wird ein Knecht nicht zurechtgewiesen; denn er versteht, aber er folgt nicht.

Dutch Bible 1917

Een knecht zal door de woorden niet getuchtigd worden; hoewel hij u verstaat, nochtans zal hij niet antwoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet met woorden alleen moet ge een slaaf vermanen; Hij verstaat ze wel, maar doet er niet naar.

Italian Diodati Bible

Il servo non si corregge con parole; Benchè intenda, non però risponderà.

Douay-Rheims 1899

A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer.

Geneva Bible 1599

A seruant will not be chastised with words: though he vnderstand, yet he will not answere.

Noyes Bible

A servant will not be corrected by words; For, though he understand, he will not obey.

Danish Bible 1931

Med Ord lader Træl sig ikke tugte, han fatter dem vel, men adlyder ikke.

Leeser Tanakh

Not with words [alone] can a servant be corrected; for though he understand, there will be no response.

JPS TaNaKH 1917

A servant will not be corrected by words; for though he understand, there will be no response.

King James Version

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

King James Version + Apocrypha

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not answer.

Vietnamese Bible 1923

Chẳng phải bởi lời nói mà sửa trị kẻ làm tội; Vì dầu nó hiểu biết, nó cũng không vâng theo.

KJV Cambridge Paragraph

A servant will not be corrected by words: For though he understand he will not answer.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai poto ʻae tamaioʻeiki ʻi ha lea valoki: he naʻa mo ʻene ʻiloʻi ʻe ʻikai te ne talangofua.

French Ostervald Bible

Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un esclave; car il entend bien, mais ne répond pas.

Esperanto Bible

Per vortoj sklavo ne instruiĝas; Ĉar li komprenas, sed ne obeas.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.

German Luther Bible 1912

Ein Knecht läßt sich mit Worten nicht züchtigen; denn ob er sie gleich versteht, nimmt er sich's doch nicht an.

LXX2012 U. S. English

A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.

British English Septuagint 2012

A stubborn servant will not be reproved by words: for even if he understands, still he will not obey.

Majority Standard BIble

A servant cannot be corrected by words alone; though he understands, he will not respond.

Webster Bible

A servant will not be corrected by words: for though he understandeth, he will not answer.

Revised Version

A servant will not be corrected by words: for though he understand he will not give heed.

Italian Riveduta Bible

Uno schiavo non si corregge a parole; anche se comprende, non ubbidisce.

French Free Holy Bible for the World

Ce n'est pas par des paroles qu'on corrige un serviteur ; même s'il comprend, il ne réagit pas.

Reina Valera 1909

El siervo no se corregirá con palabras: porque entiende, mas no corresponde.

Spanish BLL

A un esclavo no se le corrige solo con palabras; aunque entienda lo que se le dice, no obedece.

Spanish Free Bible for the World

El siervo no se corrige con palabras; porque entiende, mas no hace caso.

Croatian Bible

Samim se riječima sluga ne popravlja, jer se ne pokorava iako umom shvaća.

Serbian DK Bible (Latin)

Rečima se ne popravlja sluga, jer ako i razume, opet ne sluša.

German Textbibel

Mit Worten läßt sich ein Knecht nicht zurechtbringen; denn er versteht sie zwar, richtet sich aber nicht danach.

Updated Brenton English Septuagint

A stubborn servant will not be reproved by words: For even if he understand, still he will not obey.

Hebrew OT (WLC)

בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃

World English Bible

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

World English Bible (Catholic)

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

World English Bible British Edition

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

World English Bible Classic

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

World English Bible Updated

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

World Messianic Bible

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

World Messianic Bible British Edition

A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond.

Young's Literal Translation

By words a servant is not instructed though he understand, And there is nothing answering.

SEPTUAGINTA

λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ᾿ οὐχ ὑπακούσεται.

Brenton Septuagint

Λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλʼ οὐχ ὑπακούσεται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну прин ворбе се педепсеште ун роб, кэч, кяр дакэ причепе, н-аскултэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.

Ukrainian Freedom Bible

Словами годї раба навчити; хоч він їх і чує, та що ж не слухає.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Речима се не поправља слуга, јер ако и разуме, опет не слуша.

Russian Synodal Bible

Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.

Hebrew Masoretic OT

בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

בדברים לא יוסר עבד כי יבין ואין מענה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِٱلْكَلَامِ لَا يُؤَدَّبُ ٱلْعَبْدُ، لِأَنَّهُ يَفْهَمُ وَلَا يُعْنَى.

Old Persion Version Bible

خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.

Judson Burmese Bible

စကား အားဖြင့် သာ ကျွန် ကို ဆုံးမ ၍ မ နိုင်ရာ။ သူသည်နားလည် သော်လည်း ၊ နား မ ထောင်ဘဲ နေလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

종은 말로만 하면 고치지 아니하나니 이는 그가 알고도 청종치 아니함이니라

Japanese Freedom Bible

しもべは言葉だけでは矯正されない。 理解しても、応じようとしない。

World Chinese Bible

仆人不能只用言语纠正； 他虽然明白，却不回应。

Chinese Union Version (simplified)

只用言语，仆人不肯受管教； 他虽然明白，也不留意。

Chinese Union Version (traditional)

只用言語，僕人不肯受管教； 他雖然明白，也不留意。

Portuguese Bíblia Livre

O servo não será corrigido por meio de palavras; porque ainda que entenda, mesmo assim ele não responderá corretamente .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omujà arhadundwa na binwa, anabè abiyumvîrhe arhânabishimbè.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht; denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Un siervo no será entrenado por las palabras; porque aunque el sentido de las palabras es claro para él, no le dará atención.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El esclavo no se corrige solo con palabras, Porque entiende, pero no hace caso.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

An eved will not be corrected by devarim, for though he understand he will not answer.

CC BY 4.0