Exodus 21:23

American Standard Version (1901)

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

ASV Byzantine Text

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

Asang Khongca Bible

Toe kalah ahmaa casak nahaeloe, hinghaih to hinghaih hoiah pathok han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae yoethae a puei atah hinglu ham te hinglu na paek van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae yoethae a puei atah hinglu ham te hinglu na paek van ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina he hewa mahope, alaila, e haawi no oe i ke ola no ke ola,

English Berean Standard Bible

But if a serious injury results, then you must require a life for a life—

Haitian Creole Bible 1985

Men, si malè rive fanm lan, y'a fè l' peye lavi pou lavi,

Clementine Vulgate 1598

Sin autem mors ejus fuerit subsecuta, reddet animam pro anima,

Bible in Basic English

But if damage comes to her, let life be given in payment for life,

French: Bible J.N. Darby

Et s’il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť by smrt přišla, tedy dáš život za život,

Kosraean Bible

Tuh mutan sac fin oasr pac acn musalla kacl, kaiyuk nu kac uh pa moul molin moul,

World Portuguese Bible

Mas se houver dano grave, então você exigirá vida por vida,

Romanian BTF Bible

Și dacă urmează vreo vătămare, atunci vei da viață pentru viață,

Brenton English Septuagint

But if it be perfectly formed, he shall give life for life,

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​မိန်း​မ​အား​အ​နာ​တ​ရ​ဖြစ်​စေ​လျှင် အ​သက်​အ​စား​အ​သက်၊-

Darby Translation

But if mischief happen, then thou shalt give life for life,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber Schaden geschieht, so sollst du geben Leben um Leben,

Dutch Bible 1917

Maar indien er een dodelijk verderf zal zijn, zo zult gij geven ziel voor ziel,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wanneer het leven er mee is gemoeid, zult ge leven voor leven geven.

Italian Diodati Bible

Ma, se vi è caso di morte, metti vita per vita;

Douay-Rheims 1899

But if her death ensue thereupon, he shall render life for life.

Geneva Bible 1599

But if death follow, then thou shalt paye life for life,

Danish Bible 1931

Men hvis der sker en Ulykke, skal du bøde Liv for Liv,

Leeser Tanakh

And if any mischief follow, then shalt thou give life for life.

JPS TaNaKH 1917

But if any harm follow, then thou shalt give life for life,

King James Version

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

King James Version + Apocrypha

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

Vietnamese Bible 1923

Còn nếu có sự hại chi, thì ngươi sẽ lấy mạng thường mạng,

KJV Cambridge Paragraph

And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

Revised West Version

Pea kapau ʻe tupu ai ʻae kovi, ke ke ʻatu ʻae moʻui ke totongi ʻae moʻui.

French Ostervald Bible

Mais s'il arrive malheur, tu donneras vie pour vie,

Esperanto Bible

Sed se fariĝos malfeliĉo, tiam donu animon pro animo,

French Louis Segond 1910 Bible

Mais s’il y a un accident, tu donneras vie pour vie,

German Luther Bible 1912

Kommt ihr aber ein Schade daraus, so soll er lassen Seele um Seele,

LXX2012 U. S. English

But if it be perfectly formed, he shall give life for life,

British English Septuagint 2012

But if it be perfectly formed, he shall give life for life,

Majority Standard BIble

But if a serious injury results, then you must require a life for a life—

Webster Bible

And if any mischief shall follow, then thou shalt give life for life,

Revised Version

But if any mischief follow, then thou shalt give life for life,

Italian Riveduta Bible

ma se ne segue danno,

French Free Holy Bible for the World

Mais s'il y a un dommage, tu donneras vie pour vie,

Reina Valera 1909

Mas si hubiere muerte, entonces pagarás vida por vida,

Spanish BLL

Pero si la mujer sufre algún daño grave, entonces se cobrará vida por vida,

Spanish Free Bible for the World

Pero si se produce una desgracia, entonces pagarás vida por vida,

Croatian Bible

Bude li drugog zla, neka je kazna: život za život,

Serbian DK Bible (Latin)

ako li se dogodi smrt, tada ćeš uzeti život za život,

Targum Onkelos Etheridge

But if death take place, thou shalt give life for life,

German Textbibel

Geschieht aber ein Schaden, so soll einer lassen Leben um Leben,

Updated Brenton English Septuagint

But if it be perfectly formed, he shall give life for life,

Hebrew OT (WLC)

וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

World English Bible

But if any harm follows, then you must take life for life,

World English Bible (Catholic)

But if any harm follows, then you must take life for life,

World English Bible British Edition

But if any harm follows, then you must take life for life,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But if any harm follows, then you must take life for life,

World English Bible Classic

But if any harm follows, then you must take life for life,

World English Bible Updated

But if any harm follows, then you must take life for life,

World Messianic Bible

But if any harm follows, then you must take life for life,

World Messianic Bible British Edition

But if any harm follows, then you must take life for life,

Wycliffe Bible portions

But if the deeth of hir sueth,

Young's Literal Translation

and if there is mischief, then thou hast given life for life,

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ᾖ, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ ἐξεικονισμένον ᾖ, δώσει ψυχὴν ἀντὶ ψυχῆς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, дакэ се ынтымплэ о ненорочире, вей да вяцэ пентру вяцэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.

Ukrainian Freedom Bible

А коли буде шкода, тодї мусить оддати душу за душу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ако ли се догоди смрт, тада ћеш узети живот за живот,

Russian Synodal Bible

а если будет вред, то отдай душу за душу,

Hebrew Masoretic OT

וְאִם־אָסֹ֖ון יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible

ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש׃

Arabic Van Dyck Bible

وَإِنْ حَصَلَتْ أَذِيَّةٌ تُعْطِي نَفْسًا بِنَفْسٍ،

Old Persion Version Bible

واگر اذیتی دیگر حاصل شود، آنگاه جان به عوض جان بده.

Judson Burmese Bible

အခြားသော အနာ ဖြစ်လျှင် ၊ အသက် အတွက် အသက် ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

그러나 다른 해가 있으면 갚되 생명은 생명으로,

Japanese Freedom Bible

しかし、害が生じたなら、命には命、

World Chinese Bible

但如果造成伤害，你就要以命偿命，

Chinese Union Version (simplified)

若有别害，就要以命偿命，

Chinese Union Version (traditional)

若有別害，就要以命償命，

Portuguese Bíblia Livre

Mas se houver morte, então pagarás vida por vida,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci erhi ankafà, bajuhe obuzîne oku buzîne ,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn aber ein Schaden entsteht, so sollst du ihn ersetzen; Seele um Seele,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero si el daño viene a ella, se paga la vida por vida,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si hay daño grave, entonces pagará vida por vida,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And if any ason (harm, fatality) follow, then thou shalt take nefesh for nefesh,

CC BY 4.0