Leviticus 24:19

American Standard Version (1901) ☆

And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

ASV Byzantine Text ☆

And if a man cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him:

English Berean Standard Bible ☆

If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

Bible in Basic English ☆

And if a man does damage to his neighbour, as he has done, so let it be done to him;

Brenton English Septuagint ☆

And whosoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

Darby Translation ☆

And if a man cause a blemish in his neighbour, as he hath done, so shall it be done to him;

Douay-Rheims 1899 ☆

He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him:

Geneva Bible 1599 ☆

Also if a man cause any blemish in his neighbour: as he hath done, so shall it be done to him.

Leeser Tanakh ☆

And if a man cause a bodily defect in his neighbor, as he hath done, so shall be done to him;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And if a man maim his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him:

King James Version ☆

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

King James Version + Apocrypha ☆

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

LXX2012 U. S. English ☆

And whoever shall inflict a blemish on his neighbor, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

British English Septuagint 2012 ☆

And whoever shall inflict a blemish on his neighbour, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

Majority Standard BIble ☆

If anyone injures his neighbor, whatever he has done must be done to him:

Webster Bible ☆

And if a man shall cause a blemish in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

Revised Version ☆

And if a man cause a blemish in his neighbour; as he hath done, so shall it be done to him;

Targum Onkelos Etheridge ☆

And if a man inflict a blemish on his neighbour, as he hath done, so it shall be done to him:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And whosoever shall inflict a blemish on his neighbor, as he has done to him, so shall it be done to himself in return;

World English Bible ☆

If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

World English Bible (Catholic) ☆

If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

World English Bible British Edition ☆

If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done:

World English Bible Classic ☆

If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

World English Bible Updated ☆

If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

World Messianic Bible ☆

If anyone injures his neighbor, it shall be done to him as he has done:

World Messianic Bible British Edition ☆

If anyone injures his neighbour, it shall be done to him as he has done:

Wycliffe Bible portions ☆

If a man yyueth a wem to ony of hise citeseyns, as he dide, so be it don to him;

Young's Literal Translation ☆

'And when a man putteth a blemish in his fellow, as he hath done so it is done to him;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And if a man cause a mum in his neighbor; as he hath done, so shall it be done to him;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِذَا أَحْدَثَ إِنْسَانٌ فِي قَرِيبِهِ عَيْبًا، فَكَمَا فَعَلَ كَذَلِكَ يُفْعَلُ بِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အ​ခြား​သူ​တစ်​ဦး​အား​ထိ​ခိုက်​နာ​ကျင် စေ​သော​သူ​သည်​ကိုယ်​တိုင်​လည်း​ထို​အ​တိုင်း ခံ​စေ​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

လူ သည် အိမ်နီးချင်း ကို နာ အောင်ပြု လျှင် ၊ သူ့ ကို ပြု သည်အတိုင်း ကိုယ်ခံရ မည်။

Asang Khongca Bible ☆

kami maeto mah a imtaeng kami to ahmaa caasak nahaeloe, a sak ih hmuen baktih toengah anih nuiah sah pathok ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Hlang. loh a imben te nganboh a paek atah a saii vanbangla amah taengah saii pah van saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Hlang loh a imben te nganboh a paek atah a saii vanbangla amah taengah saii pah van saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人若使他邻舍的身体有残疾，他怎样行，也要照样向他行：

Chinese Union Version (traditional) ☆

人若使他鄰舍的身體有殘疾，他怎樣行，也要照樣向他行：

World Chinese Bible ☆

如果有人伤害他的邻舍，他怎样做，也要怎样待他：

Croatian Bible ☆

Tko ozlijedi svoga bližnjega neka mu se učini kako je on učinio:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdož by pak zohavil bližního svého, vedlé toho, jakž on učinil, tak se staň jemu:

Danish Bible 1931 ☆

Når nogen tilføjer sin Næste Legemsskade, skal der handles med ham, som han har handlet,

Dutch Bible 1917 ☆

Als ook iemand aan zijn naaste een gebrek zal aangebracht hebben; gelijk als hij gedaan heeft, zo zal ook aan hem gedaan worden:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer iemand zijn naaste letsel toebrengt, moet hem worden vergolden, wat hij een ander heeft aangedaan.

Esperanto Bible ☆

Se iu faris difekton al sia proksimulo, oni faru al li tiel, kiel li faris:

French: Bible J.N. Darby ☆

Et si un homme a causé quelque mal corporel à son prochain, il lui sera fait comme il a fait :

French Ostervald Bible ☆

Et quand un homme aura fait une blessure à son prochain, on lui fera comme il a fait;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Si quelqu’un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:

French Free Holy Bible for the World ☆

Si quelqu'un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn jemand seinem Nächsten eine Verletzung zufügt: wie er getan hat, also soll ihm getan werden:

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,

German Textbibel ☆

Wenn jemand seinem Nächsten einen Leibesschaden zufügt, dem soll man thun, wie er gethan hat:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bringt aber einer seinem Nächsten eine Verletzung bei, so soll man ihm tun, wie er getan hat:

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐάν τις δῷ μῶμον τῷ πλησίον, ὡς ἐποίησεν αὐτῷ, ὡσαύτως ἀντιποιηθήσεται αὐτῷ·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si ou fè yon moun menm peyi avè ou mal, se pou yo fè ou menm bagay la tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ina haawi ke kanaka i kona hoalauna i kina iloko o kona kino, e like me kana hana ana aku, pela no e hanaia mai ai ia;

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִיתֹ֑ו כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando alcuno avrà fatta alcuna lesione corporale al suo prossimo, facciaglisi il simigliante di ciò ch'egli avrà fatto.

Italian Riveduta Bible ☆

Quand’uno avrà fatto una lesione al suo prossimo, gli sarà fatto com’egli ha fatto:

Japanese Freedom Bible ☆

隣人に傷を負わせたなら、彼がしたのと同じように彼にもされる。

Korean Bible 1910 ☆

사람이 만일 그 이웃을 상하였으면 그 행한 대로 그에게 행할 것이니

Kosraean Bible ☆

“Kutena mwet fin kunausla monin sie mwet, ma na el oru inge ac fah orek pac nu sel.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei:

Old Persion Version Bible ☆

وکسی‌که همسایه خود را عیب رسانیده باشدچنانکه او کرده باشد، به او کرده خواهد شد.

World Portuguese Bible ☆

Se alguém ferir o seu próximo, será feito a ele assim como ele fez:

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se alguém que causar lesão em seu próximo, segundo fez, assim lhe seja feito:

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă un bărbat provoacă o vătămare aproapelui său; precum a făcut, astfel să îi fie făcut;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ чинева рэнеште пе апроапеле луй, сэ и се факэ аша кум а фэкут ши ел:

Russian Synodal Bible ☆

Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что он сделал:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ko rani bližnjeg svog, kako učini tako da mu bude:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ко рани ближњег свог, како учини тако да му буде:

Mashi Bible ☆

Erhi muntu mulebe a­nkababaza owâbo muntu, oyôla naye banamujirire naye nk’oku anajiriraga owâbo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que causare lesión en su prójimo, según hizo, así le sea hecho:

Spanish BLL ☆

Si alguien lastima a su prójimo, se le hará a él lo mismo que él hizo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Si alguien causa una lesión a su prójimo, según lo que hizo, así se le hará a él:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si un hombre hace daño a su prójimo, como lo ha hecho, así le sea hecho;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que cause lesión a su prójimo, según hizo, así se le hará:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea kapau ʻe fakameleʻi ʻe ha tangata hono kaungāʻapi ʻe fai kiate ia ʻo hangē ko ia kuo ne fai

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто вшкодить ближнього свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто вшкодить ближнього свого, що він учинив, те й йому нехай учинять.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi một người nào làm thương tích cho kẻ lân cận mình, thì người ta phải làm thương tích cho người đó lại như chính người đã làm:

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יִתֵּ֥ן מ֖וּם בַּעֲמִית֑וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה כֵּ֖ן יֵעָ֥שֶׂה לּֽוֹ׃