Exodus 21:30

American Standard Version (1901)

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

ASV Byzantine Text

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

Asang Khongca Bible

Toe phoisa rong nasoe, tiah thui o nahaeloe, thuih ih lok baktih toengah, a hinghaih to pahlong moe, atho rongsak han oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih taengah tlansum a suk atah te lamloh a hoe boeih te a hinglu kah tlansum pae van saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih taengah tlansum a suk atah te lamloh a hoe boeih te a hinglu kah tlansum pae van saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina o hooukuia oia i ke kala, alaila, e haawi no oia i ka uku no kona ola, e like me ka mea i kauia maluna ona.

English Berean Standard Bible

If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

Haitian Creole Bible 1985

Men, si yo mande mèt bèf la pou l' peye pou l' ka sove lavi pa l', se pou l' peye tou sa y'a mande l' la.

Clementine Vulgate 1598

Quod si pretium fuerit ei impositum, dabit pro anima sua quidquid fuerit postulatus.

Bible in Basic English

If a price is put on his life, let him make payment of whatever price is fixed.

French: Bible J.N. Darby

Et si une indemnité lui est imposée, il donnera la rançon de sa vie selon tout ce qui lui sera imposé.

Czech Kralická Bible 1613

Pakliť mu bude uloženo, aby se vyplatil: tedy dá výplatu za život svůj, jakážkoli na něj uložena bude.

Kosraean Bible

Tusruktu, fin wotyang nu sin mwet se natu ah sie lupan mani elan moli in molela moul lal, na el enenu in molela nufonna lupa sac.

World Portuguese Bible

Se lhe for imposto um resgate, então ele dará para o resgate da sua vida tudo o que lhe for imposto.

Romanian BTF Bible

Și dacă i se va impune o sumă de bani, atunci el va da pentru răscumpărarea vieții sale orice îi este impus.

Brenton English Septuagint

And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​နွား​ပိုင်​ရှင်​သည်​မိ​မိ​အ​သက် ချမ်း​သာ​ရန်​အ​တွက်​လျော်​ကြေး​ပေး​ခွင့် ရ​လျှင် တောင်း​ဆို​သ​မျှ​လျော်​ကြေး​ကို​ပေး ဆောင်​ရ​မည်။-

Darby Translation

If there be imposed on him a satisfaction, then he shall give the ransom of his life, according to what is imposed on him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ihm eine Sühne auferlegt wird, so soll er das Lösegeld seines Lebens geben nach allem, was ihm auferlegt wird.

Dutch Bible 1917

Indien hem losgeld opgelegd wordt, zo zal hij tot lossing zijner ziel geven naar alles, wat hem zal opgelegd worden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eist men losgeld van hem, dan moet hij zoveel voor zijn persoon betalen, als men hem oplegt.

Italian Diodati Bible

Se gli è imposto alcun prezzo di riscatto, paghi il riscatto della sua vita, interamente come gli sarà imposto.

Douay-Rheims 1899

And if they set a price upon him, he shall give for his life whatsoever is laid upon him.

Geneva Bible 1599

If there be set to him a summe of mony, then he shall pay the raunsome of his life, whatsoeuer shalbe laied vpon him.

Danish Bible 1931

men hvis der pålægges ham Sonepenge, skal han betale så stor en Løsesum for sit Liv, som der kræves af ham.

Leeser Tanakh

But there shall be laid on him a sum of money in atonement, and he shall give the ransom of his life whatsoever may be laid upon him.

JPS TaNaKH 1917

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

King James Version

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

King James Version + Apocrypha

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

Vietnamese Bible 1923

Nhược bằng người ta định giá cho chủ bò chuộc mạng, chủ phải chuộc mạng mình y như giá đã định.

KJV Cambridge Paragraph

If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.

Revised West Version

Pea kapau ʻe lau paʻanga kiate ia mo hono huhuʻi, pea te ne ʻatu ʻaia kotoa pē ʻoku tala kiate ia.

French Ostervald Bible

Si on lui impose un prix pour se racheter, il donnera en rançon de sa vie tout ce qui lui sera imposé.

Esperanto Bible

Se oni metos sur lin elaĉeton, tiam li donu pro sia animo tian elaĉetan sumon, kia estos metita sur lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Si on impose au maître un prix pour le rachat de sa vie, il paiera tout ce qui lui sera imposé.

German Luther Bible 1912

Wird man aber ein Lösegeld auf ihn legen, so soll er geben, sein Leben zu lösen, was man ihm auflegt.

LXX2012 U. S. English

And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.

British English Septuagint 2012

And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.

Majority Standard BIble

If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.

Webster Bible

If there shall be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatever is laid upon him.

Revised Version

If there be laid on him a ransom, then he shall give for the redemption of his life whatsoever is laid upon him.

Italian Riveduta Bible

Ove sia imposto al padrone un prezzo di riscatto, egli pagherà per il riscatto della propria vita tutto quello che gli sarà imposto.

French Free Holy Bible for the World

Si on lui impose une rançon, il donnera pour le rachat de sa vie tout ce qu'on lui imposera.

Reina Valera 1909

Si le fuere impuesto rescate, entonces dará por el rescate de su persona cuanto le fuere impuesto.

Spanish BLL

Si se le permite al dueño pagar un rescate por su vida, deberá pagar todo lo que se le exija.

Spanish Free Bible for the World

Si se le impone un rescate, deberá dar por la redención de su vida todo lo que se le imponga.

Croatian Bible

Ako se vlasniku označi otkupna cijena da svoj život iskupi, neka plati koliko mu se odredi.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako mu se odredi da se otkupi, neka da otkup za život svoj, koliko mu se odredi.

Targum Onkelos Etheridge

If a fine of money (if mammon) be laid upon him, he may give redemption for his life according to all that is laid upon him.

German Textbibel

Wenn ihm ein Lösegeld auferlegt wird, soll er als Lösegeld für sein Leben so viel bezahlen, als ihm auferlegt wird.

Updated Brenton English Septuagint

And if a ransom should be imposed on him, he shall pay for the ransom of his soul as much as they shall lay upon him.

Hebrew OT (WLC)

אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשׁ֔וֹ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃

World English Bible

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

World English Bible (Catholic)

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

World English Bible British Edition

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

World English Bible Classic

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

World English Bible Updated

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

World Messianic Bible

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

World Messianic Bible British Edition

If a ransom is imposed on him, then he shall give for the redemption of his life whatever is imposed.

Wycliffe Bible portions

that if prijs is put to the lord, he schal yyue for his lijf what euer he is axide.

Young's Literal Translation

'If atonement is laid upon him, then he hath given the ransom of his life, according to all that is laid upon him;

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῷ.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ λύτρα ἐπιβληθῇ αὐτῷ, δώσει λύτρα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ὅσα ἐὰν ἐπιβάλωσιν αὐτῶ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ и се пуне стэпынулуй ун прец пентру рэскумпэраря веций луй, ва плэти тот че и се ва чере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли наложять викуп на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.

Ukrainian Freedom Bible

Коли наложять викуп на його, мусить він дати за визвол душі своєї, щоб нї положено на його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако му се одреди да се откупи, нека да откуп за живот свој, колико му се одреди.

Russian Synodal Bible

если на него наложен будет выкуп, пусть даст выкуп за душу свою, какой наложен будет на него.

Hebrew Masoretic OT

אִם־כֹּ֖פֶר יוּשַׁ֣ת עָלָ֑יו וְנָתַן֙ פִּדְיֹ֣ן נַפְשֹׁ֔ו כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־יוּשַׁ֖ת עָלָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

אם כפר יושת עליו ונתן פדין נפשו ככל אשר יושת עליו׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ وُضِعَتْ عَلَيْهِ فِدْيَةٌ، يَدْفَعُ فِدَاءَ نَفْسِهِ كُلُّ مَا يُوضَعُ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

و اگر دیه بر او گذاشته شود، آنگاه برای فدیه جان خود هرآنچه بر او مقرر شود، ادا نماید.

Judson Burmese Bible

သို့မဟုတ်ငွေ လျော်စေဟု စီရင် လျှင် ၊ စီရင် သည်အတိုင်း မိမိ အသက် ရွေး ရန် အဘိုးကို လျော် ရမည်။

Korean Bible 1910

만일 그에게 속죄금을 명하면 무릇 그 명한 것을 생명의 속으로 낼 것이요

Japanese Freedom Bible

持ち主に身代金が課せられたなら、自分の命の贖いとして、課せられた額をすべて支払う。

World Chinese Bible

如果有赎价加在他身上，他就要按所加给他的一切，交出赎自己性命的价银。

Chinese Union Version (simplified)

若罚他赎 命的价银，他必照所罚的赎他的命。

Chinese Union Version (traditional)

若罰他贖 命的價銀，他必照所罰的贖他的命。

Portuguese Bíblia Livre

Se lhe for imposto resgate, então dará pelo resgate de sua pessoa quanto lhe for imposto.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bankamutwîr’okujuha, anahana birya banamutwirire byoshi omu kugombôla obuzîne bwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wird ihm aber ein Lösegeld auferlegt, so soll er zur Erlösung seiner Seele soviel geben, als man ihm auferlegt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si se pone precio a su vida, que pague el precio que se fije.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero si se le impone un impuesto de rescate, entonces pagará por el rescate de su vida cuanto le sea impuesto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If there be laid on him a kofer (atonement payment, ransom), then he shall give for the redemption of his nefesh whatsoever is assessed upon him.

CC BY 4.0