Proverbs 13:8

American Standard Version (1901) ☆

The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

ASV Byzantine Text ☆

The ransom of a man’s life is his riches; But the poor heareth no threatening.

English Berean Standard Bible ☆

Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.

Bible in Basic English ☆

A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.

Brenton English Septuagint ☆

A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.

Darby Translation ☆

The ransom of a man's life is his riches; but the indigent heareth not rebuke.

Douay-Rheims 1899 ☆

The ransom of a man’s life are his riches: but he that is poor beareth not reprehension.

Geneva Bible 1599 ☆

A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.

Noyes Bible ☆

A man's wealth is the ransom of his life; But the poor man heareth no threatenings.

Leeser Tanakh ☆

As the ransom of a man's life [hath he often to give] his riches; but the poor heareth no threat.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The ransom of a man's life are his riches; but the poor heareth no threatening.

King James Version ☆

The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

King James Version + Apocrypha ☆

The ransom of a man’s life are his riches: but the poor heareth not rebuke.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The ransom of a man’s life are his riches: But the poor heareth not rebuke.

LXX2012 U. S. English ☆

A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.

British English Septuagint 2012 ☆

A man's own wealth is the ransom of his life: but the poor endures not threatening.

Majority Standard BIble ☆

Riches may ransom a man’s life, but a poor man hears no threat.

Webster Bible ☆

The ransom of a man's life is his riches: but the poor heareth not rebuke.

Revised Version ☆

The ransom of a man’s life is his riches: but the poor heareth no threatening.

Updated Brenton English Septuagint ☆

A man’s own wealth is the ransom of his life: But the poor endures not threatening.

World English Bible ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

World English Bible (Catholic) ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

World English Bible British Edition ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

World English Bible Classic ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

World English Bible Updated ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

World Messianic Bible ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

World Messianic Bible British Edition ☆

The ransom of a man’s life is his riches, but the poor hear no threats.

Young's Literal Translation ☆

The ransom of a man's life [are] his riches, And the poor hath not heard rebuke.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The riches of an ish is kofer (ransom) for his nefesh (life), but the poor heareth no threat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فِدْيَةُ نَفْسِ رَجُلٍ غِنَاهُ، أَمَّا ٱلْفَقِيرُ فَلَا يَسْمَعُ ٱنْتِهَارًا.

Burmese Common Language Bible ☆

စည်းစိမ်သည် ရတတ်သောသူ၏အသက်ကို ရွေးဘို့ဖြစ်၏။ ဆင်းရဲသောသူမူကား၊ အပြစ်တင်သော စကားကို မကြားဘဲနေ၏။

Judson Burmese Bible ☆

စည်းစိမ် သည် ရတတ်သောသူ ၏အသက် ကို ရွေး ဘို့ဖြစ်၏။ ဆင်းရဲ သောသူမူကား ၊ အပြစ်တင် သော စကားကို မ ကြား ဘဲနေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng loe angraenghaih hoiah a hinghaih to akrang han oh; toe amtang kami loe thuitaekhaih lok to tahngai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khuehtawn he hlang kah hinglu tlansum ni. Tedae khodaeng loh tluungnah a yaak moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人的资财是他生命的赎价； 穷乏人却听不见威吓的话。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人的資財是他生命的贖價； 窮乏人卻聽不見威嚇的話。

World Chinese Bible ☆

人生命的赎价是他的财富； 穷人却听不见威吓。

Croatian Bible ☆

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Výplata života člověku jest bohatství jeho, ale chudý neslyší domlouvání.

Danish Bible 1931 ☆

Mands Rigdom er Løsepenge for hans Liv, Fattigmand får ingen Trussel at høre.

Dutch Bible 1917 ☆

Het rantsoen van ieders ziel is zijn rijkdom; maar de arme hoort het schelden niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Met rijkdom kan men zijn leven kopen, Maar de arme kan geen losprijs vinden.

Esperanto Bible ☆

Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.

French: Bible J.N. Darby ☆

La rançon pour la vie d’un homme, c’est sa richesse ; mais le pauvre n’entend pas la réprimande .

French Ostervald Bible ☆

Les richesses font qu'un homme peut racheter sa vie; mais le pauvre n'entend point de menaces.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

La richesse d’un homme sert de rançon pour sa vie, Mais le pauvre n’écoute pas la réprimande.

French Free Holy Bible for the World ☆

La richesse d'un homme peut servir de rançon pour sa vie, mais le pauvre n'a pas à entendre de menaces.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Lösegeld für das Leben eines Mannes ist sein Reichtum, aber der Arme hört keine Drohung.

German Luther Bible 1912 ☆

Mit Reichtum kann einer sein Leben erretten; aber ein Armer hört kein Schelten.

German Textbibel ☆

Lösegeld für eines Mannes Leben ist sein Reichtum, aber der Arme bekommt keine Drohung zu hören.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Mit seinem Reichtum kann jemand sich das Leben retten; ein Armer aber bekommt keine Drohungen zu hören.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.

Brenton Septuagint ☆

Λύτρον ἀνδρὸς ψυχῆς ὁ ἴδιος πλοῦτος, πτωχὸς δὲ οὐχ ὑφίσταται ἀπειλήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yon moun rich sèvi ak lajan l' pou l' sove lavi l'. Moun ki pòv pa vle tande lè w'ap rele dèyè l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka panai ana o ko ke kanaka ola, o kona waiwai no ia; O ka mea ilihune, aole ia e hoolohe i ke aoia mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁרֹ֑ו וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃

Italian Diodati Bible ☆

Le ricchezze dell'uomo sono il riscatto della sua vita; Ma il povero non ode alcuna minaccia.

Italian Riveduta Bible ☆

La ricchezza d’un uomo serve come riscatto della sua vita, ma il povero non ode mai minacce.

Japanese Freedom Bible ☆

人の命を贖うものはその富であるが、 貧しい者は脅しを受けない。

Korean Bible 1910 ☆

사람의 재물이 그 생명을 속할 수는 있으나 가난한 자는 협박을 받을 일이 없느니라

Kosraean Bible ☆

Sie mwet kasrup enenu in orekmakin mani lal in molella liki mwet pwapa koluk, a wangin mwet aksangengye sie mwet sukasrup.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Redemptio animæ viri divitiæ suæ; qui autem pauper est, increpationem non sustinet.

Old Persion Version Bible ☆

دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.

World Portuguese Bible ☆

O resgate da vida do homem são as suas riquezas, mas o pobre não sofre ameaças.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Răscumpărarea vieții unui om sunt bogățiile sale, dar săracul nu ascultă mustrarea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Омул ку богэция луй ышь рэскумпэрэ вяца, дар сэракул н-аскултэ мустраря.

Russian Synodal Bible ☆

Богатством своим человек выкупает жизнь свою, а бедный и угрозы не слышит.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Otkup je za život čoveku bogatstvo njegovo, a siromah ne sluša pretnje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Откуп је за живот човеку богатство његово, а сиромах не слуша претње.

Mashi Bible ☆

Ecicûngula omuntu, bibà birugu byâge; omukenyi yêhe arhayumva nka ye shimbirwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La redención de la vida del hombre son sus riquezas: pero el pobre no oye censuras.

Spanish BLL ☆

Con sus riquezas el rico rescata su vida, pero al pobre ni quien lo amenace.

Spanish Free Bible for the World ☆

El rescate de la vida del hombre son sus riquezas, pero el pobre no oye censuras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un hombre dará su riqueza a cambio de su vida; pero el pobre no escuchará amenazas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El rescate de la vida del hombre puede ser su riqueza, Pero el pobre no escucha censuras.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko e koloa ʻae tangata ko e huhuʻi ia ʻo ʻene moʻui: ka ʻoku ʻikai fanongo ki he valoki ʻae masiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Багацтвом викуплює чоловік життє своє, а вбогий й грізьби не чує.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giá chuộc mạng sống loài người, ấy là của cải mình; Còn kẻ nghèo chẳng hề nghe lời hăm dọa.

Hebrew OT (WLC) ☆

כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃