Psalms 9:15

American Standard Version (1901)

The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

ASV Byzantine Text

The nations are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

Asang Khongca Bible

Sithaw panoek ai kaminawk loe angmacae mah takaeh o ih tangqom thungah krak o: angmacae mah hawk ih palok pongah angmacae ih khok to amanh o boih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namtom rhoek loh amamih kah vaam a saii uh khuila amamih buek uh tih a lawk a thing uh dongah a kah a kho man.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namtom rhoek loh amamih kah vaam a saii uh khuila amamih buek uh tih a lawk a thing uh dongah a kah a kho man.

Hawaiian Bible 1868

Ua poho ilalo ko na aina e i ka lua a lakou i hana'i, I ka upena a lakou i huna ai i hei ai ko lakou wawae.

English Berean Standard Bible

The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

Haitian Creole Bible 1985

(09:16) Moun lòt nasyon yo fouye yon gwo twou: se yo menm ki tonbe ladan li. Yo tann yon pèlen: se pye yo ki pran ladan li.

Clementine Vulgate 1598

qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:

Bible in Basic English

The nations have gone down into the hole which they made: in their secret net is their foot taken.

French: Bible J.N. Darby

Afin que je raconte toutes tes louanges dans les portes de la fille de Sion. Je me réjouirai en ton salut.

Czech Kralická Bible 1613

Abych vypravoval všecky chvály tvé v branách dcery Sionské, a veselil se v spasení tvém.

Kosraean Bible

Mwet pegan elos sifacna pukanak luf se ac putatyang nu loac; Elos sruhu ke sruhf lalos sifacna.

World Portuguese Bible

As nações afundaram na cova que fizeram. Na rede que esconderam, o seu próprio pé foi pego.

Romanian BTF Bible

Păgânii sunt scufundați în groapa pe care au făcut-o; piciorul le este prins în plasa pe care au ascuns-o.

Brenton English Septuagint

that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation.

Burmese Common Language Bible

ဘု​ရား​မဲ့​သူ​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့​တူး​သော​ကျင်း ထဲ​သို့ ပြန်​၍​ကျ​ကြ​လေ​ပြီ။ မိ​မိ​တို့​ထောင်​ထား​သော​ကျော့​ကွင်း​တွင်း​၌ ပင်​လျှင် ပြန်​၍​မိ​ကြ​လေ​ပြီ။

Darby Translation

The nations are sunk down in the pit [that] they made; in the net that they hid is their own foot taken.

German Unrevised Elberfelder Bible

Versunken sind die Nationen in die Grube, die sie gemacht; ihr Fuß ward gefangen in dem Netze, das sie heimlich gelegt haben.

Dutch Bible 1917

(9:16) De heidenen zijn gezonken in de groeve, die zij gemaakt hadden; hunlieder voet is gevangen in het net, dat zij verborgen hadden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De heidenen zinken weg in de kuil, die ze groeven, Hun voet is gevangen in het net, dat ze spanden;

Italian Diodati Bible

Le genti sono state affondate nella fossa che avevano fatta; Il lor piè è stato preso nella rete che avevano nascosta .

Douay-Rheims 1899

Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.

Geneva Bible 1599

The heathen are sunken downe in the pit that they made: in the nette that they hid, is their foote taken.

Noyes Bible

The nations have sunk into the pit which they made; In the net, which they hid, is their own foot taken.

Danish Bible 1931

at jeg kan kundgøre al din Pris, juble over din Frelse i Zions Datters Porte!”

Leeser Tanakh

(9:16) Sunk are nations in the ditch that they have prepared: in this net which they had laid in secret is their own foot caught.

JPS TaNaKH 1917

(9-16) The nations are sunk down in the pit that they made; in the net which they hid is their own foot taken.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men liki kan pupedi o n nan por o, me pein irail weiradar, o nil ’rail lodi o n injar, me pein irail wiadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men liki kan pupedi ong nan por o, me pein irail weiradar, o nä ’rail lodi ong insar, me pein irail wiadar.

King James Version

The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

King James Version + Apocrypha

The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Vietnamese Bible 1923

Các dân đã lún xuống trong hố chúng nó đã đào; Chân của chúng nó mắc vào lưới chúng nó đã gài kín.

KJV Cambridge Paragraph

(ט) The heathen are sunk down in the pit that they made: In the net which they hid is their own foot taken.

Revised West Version

Kuo ngalo hifo ʻae hiteni ʻi he luo naʻa nau ngaohi: ʻi he tauhele naʻa nau fakalilo kuo moʻua ai honau vaʻe.

French Ostervald Bible

Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles avaient faite; leur pied s'est pris au filet qu'elles avaient caché.

Esperanto Bible

Eniĝis la popoloj en la kavon, kiun ili elfosis; En la reton, kiun ili metis, enkaptiĝis ilia piedo.

French Louis Segond 1910 Bible

Afin que je publie toutes tes louanges, Dans les portes de la fille de Sion, Et que je me réjouisse de ton salut.

German Luther Bible 1912

Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie zugerichtet hatten; ihr Fuß ist gefangen in dem Netz, das sie gestellt hatten.

LXX2012 U. S. English

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

British English Septuagint 2012

The heathen are caught in the destruction which they planned: in the very snare which they hid is their foot taken.

Majority Standard BIble

The nations have fallen into a pit of their making; their feet are caught in the net they have hidden.

Webster Bible

The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Open English Bible (Commonwealth)

The nations are sunk in the pit which they made, in the net that they hid, their own foot is entangled.

Open English Bible (US)

The nations are sunk in the pit which they made, in the net that they hid, their own foot is entangled.

Revised Version

The nations are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.

Italian Riveduta Bible

Le nazioni sono sprofondate nella fossa che avean fatta; il loro piede è stato preso nella rete che aveano nascosta.

French Free Holy Bible for the World

Les nations sont tombées dans la fosse qu'elles ont faite. Dans le filet qu'elles ont caché, leur propre pied s'est pris.

Reina Valera 1909

Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.

Spanish BLL

Las naciones cayeron en el pozo que cavaron; sus propios pies quedaron atrapados en la red que escondieron.

Spanish Free Bible for the World

Las naciones se han hundido en la fosa que hicieron; en la red que escondieron, fue atrapado su propio pie.

Croatian Bible

da naviještam sve hvale tvoje na vratima kćeri Sionske, da radostan kličem zbog spasenja tvoga.

Serbian DK Bible (Latin)

Popadoše narodi u jamu, koju su iskopali; u zamku, koju su sami namestili, uhvati se noga njihova.

German Textbibel

damit ich alle deine Ruhmesthaten verkündige, in den Thoren der Tochter Zion über deine Hilfe frohlocke.

Updated Brenton English Septuagint

That I may declare all thy praises In the gates of the daughter of Zion: I will exult in thy salvation.

Hebrew OT (WLC)

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיּ֑וֹן אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

World English Bible

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

World English Bible (Catholic)

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

World English Bible British Edition

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

World English Bible Classic

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

World English Bible Updated

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

World Messianic Bible

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

World Messianic Bible British Edition

The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Unnafanmafondo y nasion gui joyo ni y finatinasñija: ya y casiyas nae ni janaaatog, y patasñija esta mangodon.

Young's Literal Translation

Sunk have nations in a pit they made, In a net that they hid hath their foot been captured.

SEPTUAGINTA

ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών. ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.

Brenton Septuagint

Ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιών· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Нямуриле кад ын гроапа пе каре ау фэкут-о ши ли се принде пичорул ын лацул пе каре л-ау аскунс.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.

Ukrainian Freedom Bible

Провалились народи в пропасть, що викопали її; зловилась нога їх у сїтях, що заставили їх тайно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Попадоше народи у јаму, коју су ископали; у замку, коју су сами наместили, ухвати се нога њихова.

Russian Synodal Bible

чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.

Hebrew Masoretic OT

לְמַ֥עַן אֲסַפְּרָ֗ה כָּֽל־תְּהִלָּ֫תֶ֥יךָ בְּשַֽׁעֲרֵ֥י בַת־צִיֹּ֑ון אָ֝גִ֗ילָה בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

טבעו גוים בשחת עשו ברשת זו טמנו נלכדה רגלם׃

Arabic Van Dyck Bible

تَوَرَّطَتِ ٱلْأُمَمُ فِي ٱلْحُفْرَةِ ٱلَّتِي عَمِلُوهَا. فِي ٱلشَّبَكَةِ ٱلَّتِي أَخْفَوْهَا ٱنْتَشَبَتْ أَرْجُلُهُمْ.

Old Persion Version Bible

امت‌ها به چاهی که کنده بودند خودافتادند؛ در دامی که نهفته بودند پای ایشان گرفتار شد.

Judson Burmese Bible

တပါးအမျိုးသား တို့သည် ကိုယ်တူး သော တွင်း ထဲ သို့ ကိုယ်ကျ ကြ၏။ ကိုယ်ဝှက်ထား သော ကျော့ကွင်း ထဲ မှာ ကိုယ် ခြေ တို့သည် ကျော့ မိကြ၏။

Korean Bible 1910

열방은 자기가 판 웅덩이에 빠짐이여 그 숨긴 그물에 자기 발이 걸렸도다

Japanese Freedom Bible

国々は自分たちが作った穴に沈み込んだ。 彼らが隠した網に、彼ら自身の足が捕らえられた。

World Chinese Bible

列国陷入了自己所挖的坑； 他们的脚在自己暗设的网中被缠住。

Chinese Union Version (simplified)

外邦人陷在自己所掘的坑中； 他们的脚在自己暗设的网罗里缠住了。

Chinese Union Version (traditional)

外邦人陷在自己所掘的坑中； 他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。

Portuguese Bíblia Livre

As nações se afundaram na cova que elas fizeram; o pé delas ficou preso na rede que esconderam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nderhe irenge lyâwe lyoshi, omu mihango y’omunyere w’e Siyoni, ncîshingire obucire bwâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(09-16) Die Heiden sind versunken in der Grube, die sie gemacht; ihr Fuß hat sich gefangen in dem Netz, das sie heimlich gestellt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las naciones descendieron al hoyo que hicieron; en su red secreta quedan atrapados sus pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las naciones se hundieron en la fosa que cavaron, Sus pies fueron atrapados en la red que ellos mismos escondieron.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).

CC BY 4.0