Exodus 22:20

American Standard Version (1901) ☆

He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

ASV Byzantine Text ☆

He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.

English Berean Standard Bible ☆

If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.

Bible in Basic English ☆

Complete destruction will come on any man who makes offerings to any other god but the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.

Darby Translation ☆

— He that sacrificeth to [any] god, save to Jehovah only, shall be devoted to destruction.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that sacrificeth to gods, shall be put to death, save only to the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.

Leeser Tanakh ☆

(22:19) He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, shall be utterly destroyed.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(22-19) He that sacrificeth unto the gods, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.

King James Version ☆

¶ He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

He that sacrificeth unto any god, save unto the Lord only, he shall be utterly destroyed.

LXX2012 U. S. English ☆

He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.

British English Septuagint 2012 ☆

He that sacrifices to any gods but to the Lord alone, shall be destroyed by death.

Majority Standard BIble ☆

If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.

Webster Bible ☆

He that sacrificeth to any god, save to the LORD only, he shall be utterly destroyed.

Revised Version ☆

He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, shall be utterly destroyed.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And a stranger thou shalt not trouble nor oppress; for you were sojourners in the land of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall not hurt a stranger, nor afflict him; for ye were strangers in the land of Egypt.

World English Bible ☆

“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

World English Bible (Catholic) ☆

“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

World English Bible British Edition ☆

“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

World English Bible Classic ☆

“He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.

World English Bible Updated ☆

“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

World Messianic Bible ☆

“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

World Messianic Bible British Edition ☆

“He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.

Wycliffe Bible portions ☆

He that offrith to goddis, out takun to the Lord aloone, be he slayn.

Young's Literal Translation ☆

'He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt neither mistreat a ger, nor oppress him; for ye were gerim in Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَنْ ذَبَحَ لِآلِهَةٍ غَيْرِ ٱلرَّبِّ وَحْدَهُ، يُهْلَكُ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မှ​တစ်​ပါး​အ​ခြား​သော ဘု​ရား​ကို​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သူ​အား​သေ​ဒဏ်​စီ​ရင် ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား မှတပါး အခြားသော ဘုရား ရှေ့ မှာ ယဇ် ပူဇော်သောသူကို ရှင်းရှင်းဖျက်ဆီး ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng khae khue na ai ah, kalah sithaw khaeah angbawnhaih sah kami loe, paduek han oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Yahweh amah bueng taeng pawt ah pathen tloe rhoek taengah aka nawn tah thup saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Yahweh amah bueng taeng pawt ah pathen tloe rhoek taengah aka nawn tah thup saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「祭祀别神，不单单祭祀耶和华的，那人必要灭绝。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「祭祀別神，不單單祭祀耶和華的，那人必要滅絕。

World Chinese Bible ☆

“凡献祭给任何神明，而不是单单献给耶和华的，必须被灭绝。

Croatian Bible ☆

Ne tlači pridošlicu niti mu nanosi nepravde, jer ste i sami bili pridošlice u zemlji egipatskoj.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdo by obětoval bohům, kromě samému Hospodinu, jako proklatý vyhlazen bude.

Danish Bible 1931 ☆

Den, der ofrer til andre Guder end HERREN alene, skal der lægges Band på.

Dutch Bible 1917 ☆

Wie den goden offert, behalve den HEERE alleen, die zal verbannen worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Iedereen die aan goden offert, behalve aan Jahweh alleen, zal met de banvloek worden geslagen.

Esperanto Bible ☆

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne traiteras pas mal et tu n’opprimeras pas l’étranger ; car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Celui qui sacrifie à d'autres dieux qu'à l'Éternel seul, sera voué à l'extermination.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Celui qui offre des sacrifices à d’autres dieux qu’à l’Éternel seul sera voué à l’extermination.

French Free Holy Bible for the World ☆

Celui qui offre des sacrifices à un dieu autre que le SEIGNEUR seul sera entièrement détruit.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wer den Göttern opfert außer Jehova allein, soll verbannt werden.

German Luther Bible 1912 ☆

[22:19] Wer den Göttern opfert und nicht dem HERRN allein, der sei verbannt.

German Textbibel ☆

Einen Fremdling sollst du nicht drücken noch gewaltthätig behandeln; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägypten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wer den Göttern opfert und nicht dem Herrn allein, der soll in den Bann getan werden.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ θυσιάζων θεοῖς θανάτῳ ἐξολοθρευθήσεται, πλὴν Κυρίῳ μόνῳ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ προσήλυτον οὐ κακώσετε, οὐδὲ μὴ θλίψητε αὐτόν· ἦτε γάρ προσήλυτοι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Si yon moun ofri bèt pou yo touye pou lòt bondye pase Seyè a, se pou yo disparèt li tankou bèt y'ap ofri bay Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea mohai aku na kekahi akua e, aole na Iehova, e luku loa ia'ku la ia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְגֵ֥ר לֹא־תֹונֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

זבח לאלהים יחרם בלתי ליהוה לבדו׃

Italian Diodati Bible ☆

Chi sacrificherà ad altri dii, fuor che al Signore solo, sia sterminato come anatema .

Italian Riveduta Bible ☆

Chi offre sacrifizi ad altri dèi, fuori che all’Eterno solo, sarà sterminato come anatema.

Japanese Freedom Bible ☆

主おひとりのほか、神々にいけにえを献げる者は、必ず滅ぼされる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와 외에 다른 신에게 희생을 드리는 자는 멸할지니라 !

Kosraean Bible ☆

“In anwuki kutena mwet su orek kisa nu sin kutena god sayuk, LEUM GOD.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui immolat diis, occidetur, præterquam Domino soli.

Old Persion Version Bible ☆

هر‌که برای خدای غیر از یهوه و بس قربانی گذراند، البته هلاک گردد.

World Portuguese Bible ☆

“Aquele que sacrificar a qualquer deus, exceto somente ao SENHOR, será totalmente destruído.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O que sacrificar a deuses, exceto a somente o SENHOR, será morto.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Cel ce sacrifică oricărui alt dumnezeu, decât numai DOMNULUI, să fie nimicit complet.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чине адуче жертфе алтор думнезей декыт Домнулуй сингур сэ фие нимичит ку десэвыршире.

Russian Synodal Bible ☆

Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ko žrtvu prinosi bogovima drugim osim jedinog Gospoda, da se istrebi kao prokletnik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ко жртву приноси боговима другим осим јединог Господа, да се истреби као проклетник.

Mashi Bible ☆

Orhahîra okarhindibuza erhi kugonya-gonya ecigolo, bulya ninyu mwâli bigolo omu cihugo c’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El que sacrificare á dioses, excepto á sólo Jehová, será muerto.

Spanish BLL ☆

“El que le ofrezca sacrificios a cualquier otro dios que no sea solo Yahvé, será destruido por completo.

Spanish Free Bible for the World ☆

“El que ofrezca sacrificios a cualquier dios que no sea solo Yahvé, será destruido por completo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

La destrucción total vendrá sobre cualquier hombre que haga ofrendas a cualquier otro dios que no sea el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que ofrezca sacrificio a cualquier ʼelohim que no sea Yavé, será completamente destruido.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Ko ia ʻoku feilaulau ki ha ʻotua kehe, ka ʻoku ʻikai kia Sihova pe, ko e moʻoni ʻe tāmateʻi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хто замість Господа приносить жертву ідолам, мусить бути прогнаний.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хто замість Господа приносить жертву ідолам, мусить бути прогнаний.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kẻ nào tế các thần khác hơn một mình Đức Giê-hô-va sẽ bị diệt.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃