Exodus 25:2

American Standard Version (1901)

Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

ASV Byzantine Text

Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

Asang Khongca Bible

Israel kaminawk mah Kai khaeah hmuen sin o hanah thui paeh, tiah a naa. Kami boih mah palung huemhaih hoiah paek ih hmuen to kai hanah talawk ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel ca rhoek te thui pah lamtah hlang boeih lamkah khosaa te kai taengla hang khuen uh saeh. A lungbuei kah a puhlu bangla kai kah khosaa te doe pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel ca rhoek te thui pah lamtah hlang boeih lamkah khosaa te kai taengla hang khuen uh saeh. A lungbuei kah a puhlu bangla kai kah khosaa te doe pah.

Hawaiian Bible 1868

E i aku oe i na mamo a Iseraela, e lawe mai lakou i mohaimakana na'u. E lawe no oukou na'u i ka mohaimakana o kela kanaka keia kanaka i haawi oluolu mai me kona naau.

English Berean Standard Bible

“Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.

Haitian Creole Bible 1985

-Pale ak moun Izrayèl yo. Di yo pote yon ofrann ban mwen. W'a resevwa l' pou mwen nan men tout moun ki vle bay ak kè kontan.

Clementine Vulgate 1598

Loquere filiis Israël, ut tollant mihi primitias: ab omni homine qui offeret ultroneus, accipietis eas.

Bible in Basic English

Say to the children of Israel that they are to make me an offering; from every man who has the impulse in his heart take an offering for me.

French: Bible J.N. Darby

Parle aux fils d’Israël, et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

Czech Kralická Bible 1613

Mluv k synům Izraelským, ať mi vybírají obět vzhůru pozdvižení. Od každého člověka, kterýž by ji z srdce dobrovolně dal, přijměte takovou obět mou.

Kosraean Bible

“Fahk nu sin mwet Israel elos in orek mwe sang nu sik. Eis ma nukewa ma mwet uh insewowo in sang.

World Portuguese Bible

“Fale aos filhos de Israel que me tragam uma oferta. De todo aquele cujo coração o mover voluntariamente, você receberá a minha oferta.

Romanian BTF Bible

Vorbește copiilor lui Israel, ca să îmi aducă un dar: de la fiecare bărbat care îl dă cu voia inimii sale, să luați darul pentru mine.

Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, and take first-fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my first-fruits.

Burmese Common Language Bible

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည် ငါ့​အား လှူ​ဖွယ်​ပစ္စည်း​တို့​ကို​ဆက်​သ​ရ​မည်​ဟူ​၍ ပြော​ကြား​လော့။ သင်​သည်​အ​မျိုး​သား​တိုင်း ထံ​မှ​စေ​တ​နာ​အ​လျောက် ပေး​လှူ​သ​မျှ ပစ္စည်း​တို့​ကို​လက်​ခံ​ရ​မည်။-

Darby Translation

Speak unto the children of Israel, that they bring me a heave-offering: of every one whose heart prompteth him, ye shall take my heave-offering.

German Unrevised Elberfelder Bible

Rede zu den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer bringen; von einem jeden, der willigen Herzens ist, sollt ihr mein Hebopfer nehmen.

Dutch Bible 1917

Spreek tot de kinderen Israels, dat zij voor Mij een hefoffer nemen. Van alle man, wiens hart zich vrijwillig bewegen zal, zult gij Mijn hefoffer nemen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeg de kinderen Israëls, dat ze Mij geschenken brengen; van iedereen, wien het hart het ingeeft, zult ge geschenken aanvaarden.

Italian Diodati Bible

prendete quella mia offerta da ogni uomo il cui cuore lo moverà volontariamente .

Douay-Rheims 1899

Speak to the children of Israel, that they bring firstfruits to me: of every man that offereth of his own accord, you shall take them.

Geneva Bible 1599

Speake vnto the children of Israel, that they receiue an offring for me: of euery man, whose heart giueth it freely, ye shall take the offring for me.

Danish Bible 1931

Sig til Israelitterne, at de skal bringe mig en Offerydelse; af enhver, som i sit Hjerte føler sig tilskyndet dertil, skal I tage min Offerydelse.

Leeser Tanakh

Speak unto the children of Israel, that they may bring me an offering; from every man whose heart prompteth him thereto shall ye take my offering.

JPS TaNaKH 1917

'Speak unto the children of Israel, that they take for Me an offering; of every man whose heart maketh him willing ye shall take My offering.

King James Version

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

King James Version + Apocrypha

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

Vietnamese Bible 1923

Hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên đặng họ dâng lễ vật cho ta; các ngươi hãy nhận lấy lễ vật của mọi người có lòng thành dâng cho.

KJV Cambridge Paragraph

Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

Revised West Version

“Ke ke lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, ke nau ʻomi kiate au ʻae meʻaʻofa; pea ʻilonga ʻae tangata kotoa pē ʻoku foaki loto lelei pe, te mou maʻu mei ai ʻeku meʻaʻofa.

French Ostervald Bible

Parle aux enfants d'Israël, et qu'ils prennent une offrande pour moi. Vous recevrez mon offrande de tout homme que son cœur y disposera.

Esperanto Bible

Diru al la Izraelidoj, ke ili alportu por Mi oferdonon; de ĉiu homo, kies koro deziros doni, prenu la oferdonon por Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Parle aux enfants d’Israël. Qu’ils m’apportent une offrande; vous la recevrez pour moi de tout homme qui la fera de bon cœur.

German Luther Bible 1912

Sage den Kindern Israel, daß sie mir ein Hebopfer geben; und nehmt dasselbe von jedermann, der es willig gibt.

LXX2012 U. S. English

Speak to the children of Israel, and take first fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and you⌃ shall take my first fruits.

British English Septuagint 2012

Speak to the children of Israel, and take first fruits of all, who may be disposed in their heart to give; and you⌃ shall take my first fruits.

Majority Standard BIble

“Tell the Israelites to bring Me an offering. You are to receive My offering from every man whose heart compels him.

Webster Bible

Speak to the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.

Revised Version

Speak unto the children of Israel, that they take for me an offering: of every man whose heart maketh him willing ye shall take my offering.

Italian Riveduta Bible

accetterete l’offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.

French Free Holy Bible for the World

« Parle aux enfants d'Israël, pour qu'ils m'apportent une offrande. De tout homme dont le cœur est bien disposé, vous recevrez mon offrande.

Reina Valera 1909

Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.

Spanish BLL

“Diles a los israelitas que me traigan una ofrenda. Recibirán mi ofrenda de cualquier persona que la dé de todo corazón.

Spanish Free Bible for the World

“Di a los hijos de Israel que recojan una ofrenda para mí. De todo aquel cuyo corazón le mueva a darla, tomaréis mi ofrenda.

Croatian Bible

“Reci Izraelcima da me darivaju, a vi primajte darove u moju čast od svakoga koji daje od srca.

Serbian DK Bible (Latin)

Reci sinovima Izrailjevim da mi skupe prilog: od svakog koji drage volje da, uzmite prilog meni.

Targum Onkelos Etheridge

Speak with the sons of Israel that they set apart before Me a separated portion: from every man who is willing in his heart thou shalt receive that which is set apart.

German Textbibel

Gebiete den Israeliten, daß sie eine Beisteuer für mich erheben; von einem jeden, den sein Herz dazu treibt, sollt ihr die Beisteuer für mich erheben.

Updated Brenton English Septuagint

Speak to the children of Israel, and take firstfruits of all, who may be disposed in their heart to give; and ye shall take my firstfruits.

Hebrew OT (WLC)

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבּ֔וֹ תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

World English Bible

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

World English Bible (Catholic)

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

World English Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

World English Bible Classic

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

World English Bible Updated

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

World Messianic Bible

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

World Messianic Bible British Edition

“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.

Wycliffe Bible portions

that thei take to me the firste fruytis; of ech man that offrith wilfuli, ye schulen take tho.

Young's Literal Translation

'Speak unto the sons of Israel, and they take for Me a heave-offering; from every man whose heart impelleth him ye do take My heave-offering.

SEPTUAGINTA

εἰπὸν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων, οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, καὶ λήψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.

Brenton Septuagint

εἶπον τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, καὶ λάβετε ἀπαρχὰς παρὰ πάντων, οἷς ἂν δόξῃ τῇ καρδίᾳ, καὶ λήψεσθε τὰς ἀπαρχάς μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ворбеште копиилор луй Исраел сэ-Мь адукэ ун дар; сэ-л примиць пентру Мине де ла орьче ом каре-л ва да ку траӂере де инимэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.

Ukrainian Freedom Bible

Промов до синів Ізрайлевих, щоб вони приносили менї приноси; від усякої людини, що прихиляється серцем своїм, брати мете приноси мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Реци синовима Израиљевим да ми скупе прилог: од сваког који драге воље да, узмите прилог мени.

Russian Synodal Bible

скажи сынам Израилевым, чтобы они сделали Мне приношения; от всякого человека, у которого будет усердие, принимайте приношения Мне.

Hebrew Masoretic OT

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבֹּ֔ו תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

Modern Hebrew Bible

דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃

Arabic Van Dyck Bible

«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَأْخُذُوا لِي تَقْدِمَةً. مِنْ كُلِّ مَنْ يَحِثُّهُ قَلْبُهُ تَأْخُذُونَ تَقْدِمَتِي.

Old Persion Version Bible

«به بنی‌اسرائیل بگو که برای من هدایا بیاورند؛ از هر‌که به میل دل بیاورد، هدایای مرا بگیرید.

Judson Burmese Bible

ငါ့ အား လက်ဆောင် ပဏ္ဏာကိုဆောင် ခဲ့ရမည်အကြောင်း ဆင့်ဆို လော့။ ကြည်ညိုသောစေတနာစိတ် နှင့် ငါ့ အားလှူ သမျှ သော သူတို့၌ သင်သည် အလှူ ကိုခံရ မည်။

Korean Bible 1910

이스라엘 자손에게 명하여 내게 예물을 가져오라 하고 무릇 즐거운 마음으로 내는 자에게서 내게 드리는 것을 너희는 받을지니라

Japanese Freedom Bible

「イスラエルの子らに、わたしのためにささげ物を持って来るように言いなさい。心から喜んでささげるすべての人から、わたしのためのささげ物を受け取りなさい。

World Chinese Bible

“你要吩咐以色列人，让他们为我收取奉献物；凡心里甘愿的人，你们都要从他收取我的奉献物。

Chinese Union Version (simplified)

「你告诉 以色列人当为我送礼物来；凡甘心乐意的，你们就可以收下归我。

Chinese Union Version (traditional)

「你告訴 以色列人當為我送禮物來；凡甘心樂意的，你們就可以收下歸我。

Portuguese Bíblia Livre

Dize aos filhos de Israel que tomem para mim oferta: de todo homem que a der de sua vontade, de coração, tomareis minha oferta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Obwîre bene Israheli basholôle entûlo, ngasi bantu b’omurhima mwinjà boshi, ojè warhôla ezo nsholôlo zâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sage den Kindern Israel, daß sie mir freiwillige Gaben bringen, und nehmet dieselben von jedermann, den sein Herz dazu treibt!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Di a los hijos de Israel que me hagan ofrenda; de cada hombre, de acuerdo a la voluntad en su corazón, tómese una ofrenda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Dí a los hijos de Israel que recojan una ofrenda para Mí. De todo varón generoso de corazón recogerán una ofrenda para Mí.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Speak unto the Bnei Yisroel, that they bring Me a terumah (offering); of every man that giveth it willingly with his lev ye shall receive My terumah (offering).

CC BY 4.0