Judges 5:9

American Standard Version (1901)

My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.

ASV Byzantine Text

My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people: Bless ye Jehovah.

Asang Khongca Bible

Israel siangpahrangnawk loe kaminawk hoi nawnto toksak hanah, angmacae koeh ah palung angpaek o pongah, Israel ukkungnawk khaeah poekhaih palungthin to ka suek; to pongah nangcae mah Angraeng to saphaw oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lungbuei loh, Israel aka taem taeng neh pilnam taengah aka puhlu rhoek, BOEIPA tah a yoethen pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lungbuei loh , Israel aka taem taeng neh pilnam taengah aka puhlu rhoek, BOEIPA tah a yoethen pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aia no ko'u naau me na luna o ka Iseraela, Me ka poe i hooikaika wale iwaena o na kanaka. E hoomaikai ia Iehova.

English Berean Standard Bible

My heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!

Haitian Creole Bible 1985

Mwen kontan chèf k'ap kòmande pèp Izrayèl la! Mwen kontan moun ki te pote tèt yo pou y' al goumen! Lwanj pou Seyè a!

Clementine Vulgate 1598

[Cor meum diligit principes Israël: qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.

Bible in Basic English

Come, you rulers of Israel, you who gave yourselves freely among the people: give praise to the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Mon cœur est aux gouverneurs d’Israël qui ont été portés de bonne volonté parmi le peuple. Bénissez l’ Éternel !

Czech Kralická Bible 1613

Srdce mé nakloněno jest k správcům Izraelským a k těm, kteříž tak ochotní byli mezi jinými. Dobrořečtež Hospodinu.

Kosraean Bible

Insiuk engan sin mwet kol lun un mwet mweun lun Israel, Ac selos su sifacna eisalosyang in mweun. Kaksakin LEUM GOD!

World Portuguese Bible

Meu coração está com os governantes de Israel, que se ofereceram voluntariamente entre o povo. Bendigam ao SENHOR!

Romanian BTF Bible

Inima mea este spre guvernatorii lui Israel, care s-au oferit de bunăvoie din popor. Binecuvântați pe DOMNUL.

Brenton English Septuagint

My heart inclines to the orders given in Israel; ye that are willing among the people, bless the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​၏​စိတ်​နှ​လုံး​သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​စစ်​သူ​ကြီး များ ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း၊ စေ​တ​နာ​စိတ်​နှင့်​စစ်​ပွဲ​ဝင်​ကြ​သည့်​ပြည်​သူ များ ထံ​သို့​လည်း​ကောင်း​နူး​ညွတ်​လျက်​ရှိ​ပါ​၏။ ထို့​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဂုဏ်​တော်​ကို ချီး​မွမ်း​ကြ​လော့။

Darby Translation

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Jehovah!

German Unrevised Elberfelder Bible

Mein Herz gehört den Führern Israels, denen, die sich freiwillig stellten im Volke. Preiset Jehova!

Dutch Bible 1917

Mijn hart is tot wetgevers van Israel, die zich gewillig aangeboden hebben onder het volk; looft den HEERE!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn hart gaat uit naar Israëls leiders, Die zich met Jahweh’s volk ten strijde hebben gewijd,

Italian Diodati Bible

Il cuor mio è inverso i rettori d'Israele, Che si son portati francamente fra il popolo. Benedite il Signore.

Douay-Rheims 1899

My heart loveth the princes of Israel: O you that of your own good will offered yourselves to danger, bless the Lord.

Geneva Bible 1599

Mine heart is set on the gouernours of Israel, and on them that are willing among the people: praise ye the Lord.

Danish Bible 1931

For Israels Førere slår mit Hjerte, for de villige af Folket! Lover HERREN!

Leeser Tanakh

My heart [belongeth] to the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people: praise ye the Lord.

JPS TaNaKH 1917

My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

King James Version

My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

King James Version + Apocrypha

My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people. Bless ye the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Lòng ta ái mộ các quan trưởng của Y-sơ-ra-ên, Là những người trong dân sự dâng mình cách vui lòng; Đáng ngợi khen Đức Giê-hô-va!

KJV Cambridge Paragraph

My heart is toward the governors of Israel, That offered themselves willingly among the people. Bless ye the Lord.

Revised West Version

‌ʻOku hanga atu hoku loto ki he kau pule ʻi ʻIsileli, ʻaia naʻe ʻatu fiemālie pe ʻakinautolu kia Sihova fakataha mo e kakai. Mou fakafetaʻi kia Sihova.

French Ostervald Bible

Mon cœur est aux chefs d'Israël, à ceux du peuple qui furent de bonne volonté.

Esperanto Bible

Mia koro estas kun la estroj de Izrael, Kun la fervoruloj en la popolo; Benu la Eternulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon cœur est aux chefs d’Israël, A ceux du peuple qui se sont montrés prêts à combattre. Bénissez l’Éternel!

German Luther Bible 1912

Mein Herz ist mit den Gebietern Israels, mit denen, die willig waren unter dem Volk. Lobet den HERRN!

LXX2012 U. S. English

My heart inclines to the orders given in Israel; you⌃ that are willing among the people, bless the Lord.

British English Septuagint 2012

My heart inclines to the orders given in Israel; you⌃ that are willing amongst the people, bless the Lord.

Majority Standard BIble

My heart is with the princes of Israel, with the volunteers among the people. Bless the LORD!

Webster Bible

My heart is towards the governors of Israel that offered themselves willingly among the people: Bless ye the LORD.

Revised Version

My heart is toward the governors of Israel, that offered themselves willingly among the people: bless ye the LORD.

Italian Riveduta Bible

Il mio cuore va ai condottieri d’Israele! O voi che v’offriste volenterosi fra il popolo, benedite l’Eterno!

French Free Holy Bible for the World

Mon cœur va aux commandants d'Israël, à ceux qui se sont engagés volontairement parmi le peuple. Bénissez le SEIGNEUR !

Reina Valera 1909

Mi corazón está por los príncipes de Israel, los que con buena voluntad se ofrecieron entre el pueblo: load á Jehová.

Spanish BLL

Mi corazón está con los jefes de Israel, con los que voluntariamente se ofrecieron entre el pueblo. ¡Bendigan a Yahvé!

Spanish Free Bible for the World

Mi corazón está con los jefes de Israel, con los que voluntariamente se ofrecieron entre el pueblo. ¡Bendecid a Yahvé!

Croatian Bible

Srce moje kuca za vođe izraelske, za narod što dragovoljno u boj kreće! Blagoslivljajte Jahvu!

Serbian DK Bible (Latin)

Srce se moje privilo k upraviteljima Izrailjevim, koji dragovoljno pristaše između naroda. Blagosiljajte Gospoda.

German Textbibel

Mein Herz gehört den Leitern Israels; die ihr euch willig zeigt im Volke, preiset Jahwe!

Updated Brenton English Septuagint

My heart inclines to the orders given in Israel; Ye that are willing among the people, bless the Lord.

Hebrew OT (WLC)

לִבִּי֙ לְחוֹקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

World English Bible

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

World English Bible (Catholic)

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

World English Bible British Edition

My heart is towards the governors of Israel, who offered themselves willingly amongst the people. Bless the LORD!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

My heart is towards the governors of Israel, who offered themselves willingly amongst the people. Bless the LORD!

World English Bible Classic

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless Yahweh!

World English Bible Updated

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

World Messianic Bible

My heart is toward the governors of Israel, who offered themselves willingly among the people. Bless the LORD!

World Messianic Bible British Edition

My heart is towards the governors of Israel, who offered themselves willingly amongst the people. Bless the LORD!

Young's Literal Translation

My heart [is] to the lawgivers of Israel, Who are offering themselves willingly among the people, Bless ye Jehovah!

SEPTUAGINTA

ἡ καρδία μου εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ Ἰσραήλ· οἱ ἐκουσιαζόμενοι ἐν λαῷ εὐλογεῖτε Κύριον.

Brenton Septuagint

Ἡ καρδία μου εἰς τὰ διατεταγμένα τῷ Ἰσραήλ· οἱ ἑκούσιαζόμενοι ἐν λαῷ εὐλογεῖτε Κύριον.

Romanian Bible (Cyrillic)

Инима мя се ындряптэ спре кэпетенииле луй Исраел, Спре ачея дин попор каре с-ау арэтат гата сэ лупте. Бинекувынтаць пе Домнул!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я всїм серцем прихиляюсь до всїх тих гетьманів, що обстали за народом бідним Ізраїля, хвалїте ж Господа!

Ukrainian Freedom Bible

Я всїм серцем прихиляюсь до всїх тих гетьманів, що обстали за народом бідним Ізраїля, хвалїте ж Господа!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Срце се моје привило к управитељима Израиљевим, који драговољно присташе између народа. Благосиљајте Господа.

Russian Synodal Bible

Сердце мое к вам, начальники Израилевы, к ревнителям в народе; прославьте Господа!

Hebrew Masoretic OT

לִבִּי֙ לְחֹוקְקֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַמִּֽתְנַדְּבִ֖ים בָּעָ֑ם בָּרֲכ֖וּ יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

לבי לחוקקי ישראל המתנדבים בעם ברכו יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

قَلْبِي نَحْوَ قُضَاةِ إِسْرَائِيلَ ٱلْمُنْتَدِبِينَ فِي ٱلشَّعْبِ. بَارِكُوا ٱلرَّبَّ.

Old Persion Version Bible

قلب من به حاکمان اسرائیل مایل است، که خودرا در میان قوم به ارادت تسلیم نمودند. خداوند رامتبارک بخوانید.

Judson Burmese Bible

စေတနာစိတ်ရှိ၍ ဆင်းရဲသား တို့တွင် မိမိကိုယ်ကို လှူ သော ဣသရေလ အမျိုး မင်း တို့အား ငါ စိတ် နူးညွတ်၏။ ထာဝရ ဘုရား၏ ကျေးဇူးတော်ကို ချီးမွမ်း ကြလော့။

Korean Bible 1910

내 마음이 이스라엘의 방백을 사모함은 그들이 백성 중에서 즐거이 헌신하였음이라 여호와를 찬송하라 !

Japanese Freedom Bible

私の心はイスラエルの指揮官たちに向かう。 民の中で進んで身をささげた者たちに。 主をほめたたえよ。

World Chinese Bible

我的心向着以色列的首领， 他们在百姓中甘心献上自己。 你们要颂赞耶和华！

Chinese Union Version (simplified)

我心倾向 以色列的首领， 他们在民中甘心牺牲自己。 你们应当颂赞耶和华！

Chinese Union Version (traditional)

我心傾向 以色列的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！

Portuguese Bíblia Livre

Meu coração está pelos líderes de Israel, Os que com boa vontade se ofereceram entre o povo: Louvai ao SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhima gwâni guyêrekîre abarhegesi b’Israheli, omu lubaga, mwe b’omurhima mwinjà, mukuze Nyakasane,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Mein Herz gehört den Regenten Israels, den Freiwilligen unter dem Volke. Lobet den HERRN!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo doy mi corazón por los gobernantes de Israel, ustedes que se dieron libremente entre el pueblo: alaben al Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Mi corazón está con los jefes de Israel, Con los voluntarios del pueblo! ¡Bendigan a Yavé!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My lev is toward the ones ruling in Yisroel, that offered themselves willingly among the people. Barachu Hashem.

CC BY 4.0