Job 28:2

American Standard Version (1901)

Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

ASV Byzantine Text

Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

Asang Khongca Bible

Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.

Hawaiian Bible 1868

Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.

English Berean Standard Bible

Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fouye tè pou jwenn fè. Yo fonn wòch pou jwenn kwiv.

Clementine Vulgate 1598

Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

Bible in Basic English

Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.

French: Bible J.N. Darby

Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne le cuivre.

Czech Kralická Bible 1613

Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

Kosraean Bible

Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.

World Portuguese Bible

O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.

Romanian BTF Bible

Fierul este luat din pământ și arama este topită din piatră.

Brenton English Septuagint

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

Burmese Common Language Bible

သံကိုမြေကြီးထဲက တူးယူတတ်၏။ ကျောက်ကို ချက်၍ ကြေးနီ ကိုရတတ်၏။

Darby Translation

Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.

German Unrevised Elberfelder Bible

Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.

Dutch Bible 1917

Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het ijzer uit de bodem gehaald, De steen tot koper gesmolten;

Italian Diodati Bible

Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.

Douay-Rheims 1899

Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.

Geneva Bible 1599

Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.

Noyes Bible

Iron is obtained from earth, And stone is melted into copper.

Danish Bible 1931

Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

Leeser Tanakh

Iron is taken out of the dust, and the stone is melted into copper.

JPS TaNaKH 1917

Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.

King James Version

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

King James Version + Apocrypha

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

Vietnamese Bible 1923

Sắt từ nơi đất lấy ra, Đá đúc chảy ra mà lấy được đồng.

KJV Cambridge Paragraph

Iron is taken out of the earth, And brass is molten out of the stone.

Revised West Version

‌ʻOku toʻo ʻae ʻaione mei he kelekele, pea ʻoku haka ʻae palasa mei he maka.

French Ostervald Bible

Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l'airain.

Esperanto Bible

La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.

French Louis Segond 1910 Bible

Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.

German Luther Bible 1912

Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

LXX2012 U. S. English

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

British English Septuagint 2012

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

Majority Standard BIble

Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

Webster Bible

Iron is taken out of the earth, and brass is melted out of the stone.

Revised Version

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

Italian Riveduta Bible

Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

French Free Holy Bible for the World

Le fer est tiré de la terre, et le cuivre est fondu à partir du minerai.

Reina Valera 1909

El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

Spanish BLL

El hierro se extrae de la tierra, y el cobre se funde de la roca.

Spanish Free Bible for the World

El hierro se saca de la tierra, y de la piedra se funde el cobre.

Croatian Bible

Ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudače rastaljene bakar.

Serbian DK Bible (Latin)

Gvožđe se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.

German Textbibel

Eisen wird aus dem Erdreiche geholt, und Gestein schmilzt man zu Erz.

Updated Brenton English Septuagint

For iron comes out of the earth, And brass is hewn out like stone.

Hebrew OT (WLC)

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

World English Bible

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible (Catholic)

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible British Edition

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible Classic

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible Updated

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World Messianic Bible

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World Messianic Bible British Edition

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

Young's Literal Translation

Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.

SEPTUAGINTA

σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.

Brenton Septuagint

Σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἶσα λίθῳ λατομεῖται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.

Ukrainian Freedom Bible

Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.

Russian Synodal Bible

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Hebrew Masoretic OT

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible

ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَٱلْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاسًا.

Old Persion Version Bible

آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.

Judson Burmese Bible

သံ ကိုမြေကြီး ထဲက တူးယူ တတ်၏။ ကျောက် ကို ချက် ၍ ကြေးနီ ကိုရတတ်၏။

Korean Bible 1910

철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

Japanese Freedom Bible

鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。

World Chinese Bible

铁从地里取出， 铜从矿石熔炼出来。

Chinese Union Version (simplified)

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

Chinese Union Version (traditional)

鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。

Portuguese Bíblia Livre

O ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ecûma, ekuzimu cikûlwa, n’amarhale nka gamâjônga ganashube mulinga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hierro es sacado de la tierra, y la piedra es convertida en bronce por el fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se saca el hierro de la tierra, y se funde el cobre de la piedra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Barzel (iron) is taken out of aphar, and nechoshet is smelted out of the even (stone, ore).

CC BY 4.0