Job 28:2

American Standard Version (1901) ☆

Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

ASV Byzantine Text ☆

Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.

English Berean Standard Bible ☆

Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

Bible in Basic English ☆

Iron is taken out of the earth, and stone is changed into brass by the fire.

Brenton English Septuagint ☆

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

Darby Translation ☆

Iron is taken out of the dust, and copper is molten out of the stone.

Douay-Rheims 1899 ☆

Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass.

Geneva Bible 1599 ☆

Yron is taken out of the dust, and brasse is molten out of the stone.

Noyes Bible ☆

Iron is obtained from earth, And stone is melted into copper.

Leeser Tanakh ☆

Iron is taken out of the dust, and the stone is melted into copper.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Iron is taken out of the dust, and brass is molten out of the stone.

King James Version ☆

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

King James Version + Apocrypha ☆

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Iron is taken out of the earth, And brass is molten out of the stone.

LXX2012 U. S. English ☆

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

British English Septuagint 2012 ☆

For iron comes out of the earth, and brass is hewn out like stone.

Majority Standard BIble ☆

Iron is taken from the earth, and copper is smelted from ore.

Webster Bible ☆

Iron is taken out of the earth, and brass is melted out of the stone.

Revised Version ☆

Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.

Updated Brenton English Septuagint ☆

For iron comes out of the earth, And brass is hewn out like stone.

World English Bible ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible (Catholic) ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible British Edition ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible Classic ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World English Bible Updated ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World Messianic Bible ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

World Messianic Bible British Edition ☆

Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.

Young's Literal Translation ☆

Iron from the dust is taken, And [from] the firm stone brass.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Barzel (iron) is taken out of aphar, and nechoshet is smelted out of the even (stone, ore).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْحَدِيدُ يُسْتَخْرَجُ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَٱلْحَجَرُ يَسْكُبُ نُحَاسًا.

Burmese Common Language Bible ☆

သံကိုမြေကြီးထဲက တူးယူတတ်၏။ ကျောက်ကို ချက်၍ ကြေးနီ ကိုရတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

သံ ကိုမြေကြီး ထဲက တူးယူ တတ်၏။ ကျောက် ကို ချက် ၍ ကြေးနီ ကိုရတတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Sum loe long thung hoiah takaeh moe, sumkamling loe thlung atui pacii naah ni oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.

Chinese Union Version (simplified) ☆

铁从地里挖出； 铜从石中熔化。

Chinese Union Version (traditional) ☆

鐵從地裏挖出； 銅從石中鎔化。

World Chinese Bible ☆

铁从地里取出， 铜从矿石熔炼出来。

Croatian Bible ☆

Ruda željezna iz zemlje se vadi, a iz rudače rastaljene bakar.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

Danish Bible 1931 ☆

Jern hentes op af Jorden, og Sten smeltes om til Kobber.

Dutch Bible 1917 ☆

Het ijzer wordt uit stof genomen, en uit steen wordt koper gegoten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Het ijzer uit de bodem gehaald, De steen tot koper gesmolten;

Esperanto Bible ☆

La fero estas ricevata el polvo, Kaj el ŝtono oni fandas la kupron.

French: Bible J.N. Darby ☆

Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne le cuivre.

French Ostervald Bible ☆

Le fer se tire de la poussière, et la pierre fondue donne l'airain.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le fer se tire de la poussière, Et la pierre se fond pour produire l’airain.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le fer est tiré de la terre, et le cuivre est fondu à partir du minerai.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eisen wird hervorgeholt aus der Erde, und Gestein schmelzt man zu Kupfer.

German Luther Bible 1912 ☆

Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.

German Textbibel ☆

Eisen wird aus dem Erdreiche geholt, und Gestein schmilzt man zu Erz.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eisen wird aus der Erde gegraben und Kupfer schmelzt man aus Gestein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται.

Brenton Septuagint ☆

Σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἶσα λίθῳ λατομεῖται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fouye tè pou jwenn fè. Yo fonn wòch pou jwenn kwiv.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.

Hebrew Masoretic OT ☆

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il ferro si trae dalla polvere, E la pietra liquefatta rende del rame.

Italian Riveduta Bible ☆

Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

Japanese Freedom Bible ☆

鉄は土の中から取り出され、 銅は鉱石から溶かし出される。

Korean Bible 1910 ☆

철은 흙에서 취하고 동은 돌에서 녹여 얻느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet uh pukanak osra liki ye fohk uh Ac munanla copper uh in kofelik ac sororla liki eot uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur.

Old Persion Version Bible ☆

آهن از خاک گرفته می‌شود و مس ازسنگ گداخته می‌گردد.

World Portuguese Bible ☆

O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.

Portuguese Bíblia Livre ☆

O ferro é tirado do solo, e da pedra se funde o cobre.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fierul este luat din pământ și arama este topită din piatră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ферул се скоате дин пэмынт ши пятра се топеште ка сэ дя арама.

Russian Synodal Bible ☆

Железо получается из земли; из камня выплавляется медь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gvožđe se vadi iz praha, i iz kamena se topi bronza.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.

Mashi Bible ☆

Ecûma, ekuzimu cikûlwa, n’amarhale nka gamâjônga ganashube mulinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El hierro se saca del polvo, y de la piedra es fundido el metal.

Spanish BLL ☆

El hierro se extrae de la tierra, y el cobre se funde de la roca.

Spanish Free Bible for the World ☆

El hierro se saca de la tierra, y de la piedra se funde el cobre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El hierro es sacado de la tierra, y la piedra es convertida en bronce por el fuego.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se saca el hierro de la tierra, y se funde el cobre de la piedra.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku toʻo ʻae ʻaione mei he kelekele, pea ʻoku haka ʻae palasa mei he maka.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Залїзо добувають із землї, а мідь витоплюють із каміння.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sắt từ nơi đất lấy ra, Đá đúc chảy ra mà lấy được đồng.

Hebrew OT (WLC) ☆

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃