Exodus 25:36

American Standard Version (1901)

Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

ASV Byzantine Text

Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

Asang Khongca Bible

Apawk tangmuem hoi hmaithawk paanghaih tung hoiah tacawt a bannawk to anghmongsak boih ah; to hmuen to kaciim sui hoiah ah sah boih ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamkah a rhaimuem neh a kong te a pum la sui cilh cakben neh pakhat la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamkah a rhaimuem neh a kong te a pum la sui cilh cakben neh pakhat la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hana hookahi ia na puu a me na lala, o kona mau mea a pau, he gula paa wale no.

English Berean Standard Bible

The buds and branches are to be all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

Haitian Creole Bible 1985

Boujon yo ak branch yo va fè yon sèl pyès ak pye gwo lanp lan. Se va yon sèl pyès lò y'a bat ak mato pou ba li fòm yo vle a.

Clementine Vulgate 1598

Et sphærulæ igitur et calami ex ipso erunt, universa ductilia de auro purissimo.

Bible in Basic English

The buds and the branches are to be made of the same metal; all together one complete work of hammered gold.

French: Bible J.N. Darby

leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

Czech Kralická Bible 1613

Koule jejich i prutové jejich z něho budou; všecko to z cela kované z zlata čistého.

Kosraean Bible

Nien lam uh, wi ros motul mwe naweyuk, ac lah kac ah — nufonna in orek ke ipin gold nasnas sefanna ma tuktuki.

World Portuguese Bible

Seus botões e suas hastes formarão uma só peça com ele, sendo tudo uma só obra batida de ouro puro.

Romanian BTF Bible

Nodurile lor și brațele lor să fie din el; toate acestea să fie o singură lucrare bătută din aur pur.

Brenton English Septuagint

Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

Burmese Common Language Bible

ပွင့်​ဖူး​အ​လက်​နှင့်​ဆီ​မီး​ခုံ​တိုင်​တို့​ကို​ရွှေ ဖြင့်​တစ်​သား​တည်း​ထု​လုပ်​ရ​မည်။-

Darby Translation

Their knobs and their branches shall be of itself — all of one beaten work of pure gold.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihre Knäufe und ihre Arme sollen aus ihm sein; der ganze Leuchter eine getriebene Arbeit, von reinem Golde.

Dutch Bible 1917

Hun knopen en hun rieten zullen uit hem zijn; het zal altemaal een enig dicht werk van louter goud zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De knoppen en armen moeten met de kandelaar zelf uit één stuk zijn; het geheel één stuk drijfwerk van zuiver goud.

Italian Diodati Bible

Sieno i pomi, e i rami loro di un pezzo col Candelliere; sia tutto il Candelliere di un pezzo, d'oro puro, tirato al martello.

Douay-Rheims 1899

And both the bowls and the branches shall be of the same beaten work of the purest gold.

Geneva Bible 1599

Their knops and their branches shall bee thereof. all this shalbe one beaten worke of pure golde.

Danish Bible 1931

Bægrene og Armene skal være i ét med den, så at det hele udgør ét drevet Arbejde af purt Guld.

Leeser Tanakh

Their knobs and their branches shall be out of one piece with it; all of it shall be one piece of beaten work of pure gold.

JPS TaNaKH 1917

Their knops and their branches shall be of one piece with it; the whole of it one beaten work of pure gold.

King James Version

Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

King James Version + Apocrypha

Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

Vietnamese Bible 1923

Bầu cùng nhánh của chân đèn đều bằng vàng ròng nguyên miếng đánh giát.

KJV Cambridge Paragraph

Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.

Revised West Version

Ko honau ngaahi teunga potopoto mo e ngaahi pasanga, ʻe ngaohi ia kotoa pē ʻi he koula haohaoa kuo tuki.

French Ostervald Bible

Ses pommes et ses branches en seront tirées; il sera tout entier d'une seule pièce au marteau, en or pur.

Esperanto Bible

La kapetoj kaj branĉoj devas elstari el ĝi; ĉio devas esti unu forĝita tutaĵo el pura oro.

French Louis Segond 1910 Bible

Les pommes et les branches du chandelier seront d’une même pièce: il sera tout entier d’or battu, d’or pur.

German Luther Bible 1912

Beide, die Knäufe und Röhren, sollen aus ihm gehen, alles getriebenes, lauteres Gold.

LXX2012 U. S. English

Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

British English Septuagint 2012

Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

Majority Standard BIble

The buds and branches are to be all of one piece with the lampstand, hammered out of pure gold.

Webster Bible

Their knobs and their branches shall be of the same: all of it shall be one beaten work of pure gold.

Revised Version

Their knops and their branches shall be of one piece with it: the whole of it one beaten work of pure gold.

Italian Riveduta Bible

Questi pomi e questi bracci saranno tutti d’un pezzo col candelabro; il tutto sarà d’oro fino lavorato al martello.

French Free Holy Bible for the World

Leurs boutons et leurs branches feront corps avec lui, le tout sera une seule pièce d'or pur martelé.

Reina Valera 1909

Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.

Spanish BLL

Los botones y los brazos formarán una sola pieza con el candelabro, y todo será hecho de oro puro, trabajado a martillo.

Spanish Free Bible for the World

Sus cálices y sus brazos serán de una sola pieza con él, todo ello de una sola pieza labrada a martillo, de oro puro.

Croatian Bible

Njihove čaške i njihovi krakovi sačinjavat će jedan komad s njim - sve skovano u jednome komadu od čistoga zlata.

Serbian DK Bible (Latin)

jabuke i grane njihove iz njega neka izlaze; sve jednostavno od čistog zlata.

Targum Onkelos Etheridge

Their apples and their branches shall be of it, all beaten of pure gold.

German Textbibel

Ihre Knollen und Röhren sollen aus einem Stück mit ihm sein; alles getriebene Arbeit aus einem Stück, von gediegenem Golde.

Updated Brenton English Septuagint

Let the knops and the branches be of one piece, altogether graven of one piece of pure gold.

Hebrew OT (WLC)

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃

World English Bible

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

World English Bible (Catholic)

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

World English Bible British Edition

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

World English Bible Classic

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

World English Bible Updated

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

World Messianic Bible

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

World Messianic Bible British Edition

Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.

Wycliffe Bible portions

therof schulen be alle betun out with hamer, of clenneste gold.

Young's Literal Translation

their knops and their branches are of the same, all of it one beaten work of pure gold;

SEPTUAGINTA

οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.

Brenton Septuagint

Οἱ σφαιρωτῆρες καὶ οἱ καλαμίσκοι ἐξ αὐτῆς ἔστωσαν· ὅλη τορευτὴ ἐξ ἑνὸς χρυσίου καθαροῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Гэмэлиоареле ши брацеле сфешникулуй сэ фие динтр-о сингурэ букатэ; тотул сэ фие де аур бэтут, де аур курат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.

Ukrainian Freedom Bible

Пуплянки в їх і вітки в їх мусять бути усї одної кованої роботи з золота щирого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јабуке и гране њихове из њега нека излазе; све једноставно од чистог злата.

Russian Synodal Bible

яблоки и ветви их из него должны выходить: он весь должен быть чеканный, цельный, из чистого золота.

Hebrew Masoretic OT

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

Modern Hebrew Bible

כפתריהם וקנתם ממנה יהיו כלה מקשה אחת זהב טהור׃

Arabic Van Dyck Bible

تَكُونُ عُجَرُهَا وَشُعَبُهَا مِنْهَا. جَمِيعُهَا خِرَاطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.

Old Persion Version Bible

وسیبها و شاخه هایش از همان باشد، یعنی از یک چرخکاری طلای خالص.

Judson Burmese Bible

ဘူး များ၊ အလက် များတို့ကို တကိုယ် တစပ်တည်းဖြစ်စေ ၍၊ မီးခုံတကိုယ်လုံးကို ရွှေ စင် နှင့် ထုလုပ် ရမည်။

Korean Bible 1910

그 꽃받침과 가지를 줄기와 연하게 하여 전부를 정금으로 쳐 만들고

Japanese Freedom Bible

それらの節と枝は燭台と一体とし、その全体を一つの純金の打ち出し細工としなさい。

World Chinese Bible

这些球和枝子都要与灯台连成一体，全部是一件用纯金锤出的作品。

Chinese Union Version (simplified)

球和枝子要接连一块，都是一块精金锤出来的。

Chinese Union Version (traditional)

球和枝子要接連一塊，都是一塊精金錘出來的。

Portuguese Bíblia Livre

Seus botões e seus braços serão do mesmo, todo ele uma peça lavrada a martelo, de ouro puro.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amafufu n’amahaji bilungîne n’akamole, byoshi bibè bitule muli cûma ciguma ca masholo garhali mavange.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihre Knoten und Arme sollen aus ihm herauskommen, und von getriebener Arbeit und aus reinem Gold sein.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las copas y las ramas deben estar hechos del mismo metal de una sola pieza; todos juntos un trabajo completo de oro martillado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sus botones y sus brazos serán parte de él, todo ello de una sola pieza de oro puro labrado a cincel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Their knobs and their branches shall be of the same; all of it shall be one hammered out work of zahav tahor.

CC BY 4.0