Exodus 25:37

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

ASV Byzantine Text

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

Asang Khongca Bible

To pacoengah hmai-im sarihto sah loe, caboi aangsak hanah, hmaiim to paang ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hmaithoi parhih saii bal lamtah hmaithoi te tok pah. Te vaengah a hmai rhalvang ah khaw tue saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hmaithoi parhih saii bal lamtah hmaithoi te tok pah. Te vaengah a hmai rhalvang ah khaw tue saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e hana no hoi oe i kona mau ipu aila ehiku, a e kau oia ia mau mea maluna, i hoomalamalama aku ai lakou ma kona alo.

English Berean Standard Bible

Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it.

Haitian Creole Bible 1985

y'a fè sèt lanp pou gwo lanp lan, y'a moute yo sou li yon jan pou yo ka klere sou devan.

Clementine Vulgate 1598

Facies et lucernas septem, et pones eas super candelabrum, ut luceant ex adverso.

Bible in Basic English

Then you are to make its seven vessels for the lights, putting them in their place so that they give light in front of it.

French: Bible J.N. Darby

– Et tu feras ses sept lampes ; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Uděláš i sedm lamp na něj; a bude je rozsvěcovati kněz, aby svítily po stranách jeho.

Kosraean Bible

Orala lam itkosr nu ke nien lam uh, ac oakiya in tolak acn meet.

World Portuguese Bible

Você fará sete lâmpadas para ele, e eles acenderão as suas lâmpadas para iluminar o espaço em frente a ele.

Romanian BTF Bible

Și să faci cele șapte lămpi ale lui; și să aprindă lămpile lui, ca ele să lumineze înaintea lui.

Brenton English Septuagint

And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.

Burmese Common Language Bible

ဆီမီးခုံအတွက်မီးခွက်ခုနစ်လုံးကိုပြုလုပ် လော့။ ထိုမီးခွက်များမှရှေ့သို့အလင်းရောင် ထွက်လာစေရန်စီမံလော့။-

Darby Translation

And thou shalt make the seven lamps thereof, and they shall light the lamps thereof, that they may shine out before it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und du sollst seine sieben Lampen machen; und man soll seine Lampen anzünden, so daß sie gerade vor ihm hin scheinen;

Dutch Bible 1917

Gij zult hem ook zeven lampen maken, en men zal zijn lampen aansteken, en doen lichten aan zijn zijden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bovendien moet ge de zeven lampen maken, die er bij horen, en deze er zo boven op plaatsen, dat het licht naar de voorzijde valt.

Italian Diodati Bible

Fa' ancora le sette lampane di esso, e accendansi, e porgano lume verso la parte anteriore del Candelliere .

Douay-Rheims 1899

Thou shalt make also seven lamps, and shalt set them upon the candlestick, to give light over against.

Geneva Bible 1599

And thou shalt make the seuen lampes thereof: and the lampes thereof shalt thou put thereon, to giue light toward that that is before it.

Danish Bible 1931

Og du skal lave syv Lamper til den og sætte disse Lamper på den, for at de kan lyse Pladsen foran op.

Leeser Tanakh

And thou shalt make its seven lamps; and when they light its lamps, it shall give light toward the body of it.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt make the lamps thereof, seven; and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

King James Version

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi cũng hãy làm bảy cái thếp đèn, đặng hễ khi thắp thì chiếu trước chân đèn.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.

Revised West Version

Pea te ke ngaohi hono foʻi maama ʻe fitu ʻo ia: pea te nau tutu ʻae maama ʻi ai, koeʻuhi ke nau fakamaama ʻae potu ko ia.

French Ostervald Bible

Tu feras aussi ses sept lampes; et l'on allumera ses lampes, de manière qu'elles éclairent en avant du chandelier.

Esperanto Bible

Kaj faru por ĝi sep lucernojn; kaj starigu sur ĝi ĝiajn lucernojn, ke ili lumu sur ĝian antaŭan flankon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu feras ses sept lampes, qui seront placées dessus, de manière à éclairer en face.

German Luther Bible 1912

Und sollst sieben Lampen machen obenauf, daß sie nach vornehin leuchten,

LXX2012 U. S. English

And you shall make its seven lamps: and you shall set on it the lamps, and they shall shine from one front.

British English Septuagint 2012

And you shall make its seven lamps: and you shall set on it the lamps, and they shall shine from one front.

Majority Standard BIble

Make seven lamps and set them up on the lampstand so that they illuminate the area in front of it.

Webster Bible

And thou shalt make its seven lamps: and they shall light its lamps, that they may give light over against it.

Revised Version

And thou shalt make the lamps thereof, seven: and they shall light the lamps thereof, to give light over against it.

Italian Riveduta Bible

Farai pure le sue lampade, in numero di sette; e le sue lampade si accenderanno in modo che la luce rischiari il davanti del candelabro.

French Free Holy Bible for the World

Tu feras ses sept lampes, et on les allumera pour éclairer l'espace devant lui.

Reina Valera 1909

Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:

Spanish BLL

Harás siete lámparas para el candelabro y las acomodarás de tal manera que alumbren hacia el frente.

Spanish Free Bible for the World

Harás sus siete lámparas, y colocarán sus lámparas de modo que alumbren el espacio que está frente a él.

Croatian Bible

Napravi i sedam svjetiljaka za njih. Svjetiljke neka tako budu postavljene da osvjetljuju prostor sprijeda.

Serbian DK Bible (Latin)

I načinićeš mu sedam žižaka, i palićeš ih da svetle sa svake strane;

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt make its seven lights, and kindle its lights that they may shine towards its face.

German Textbibel

Du sollst auch sieben Lampen für ihn anfertigen, und man soll ihm die Lampen aufsetzen, damit sie den Platz vor ihm beleuchten.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt make its seven lamps: and thou shalt set on it the lamps, and they shall shine from one front.