Exodus 39:42

American Standard Version (1901)

According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

ASV Byzantine Text

According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Mosi khaeah thuih pae ih lok baktih toengah, Israel kaminawk mah tok to sak o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh Moses taengah boeih a uen vanbangla Israel ca rhoek loh thothuengnah cungkuem te a saii uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh Moses taengah boeih a uen vanbangla Israel ca rhoek loh thothuengnah cungkuem te a saii uh.

Hawaiian Bible 1868

E like me ka Iehova i kauoha mai ai ia Mose, pela i hana'i na mamo a Iseraela i ka hana a pau.

English Berean Standard Bible

The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa moun pèp Izrayèl yo te fè tout travay la jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè l' la.

Clementine Vulgate 1598

obtulerunt filii Israël, sicut præceperat Dominus.

Bible in Basic English

The children of Israel did everything as the Lord had given orders to Moses.

French: Bible J.N. Darby

Selon tout ce que l’ Éternel avait commandé à Moïse, ainsi les fils d’Israël firent tout le travail.

Czech Kralická Bible 1613

Vedlé všeho, což přikázal Hospodin Mojžíšovi, tak udělali synové Izraelští všecko to dílo.

Kosraean Bible

Mwet Israel elos orala orekma nukewa oana ma LEUM GOD El sapkin nu sel Moses.

World Portuguese Bible

De acordo com tudo o que o SENHOR ordenou a Moisés, assim os filhos de Israel fizeram toda a obra.

Romanian BTF Bible

Conform cu tot ceea ce DOMNUL i-a poruncit lui Moise, așa au făcut copiii lui Israel toată lucrarea.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်၊ ထာ​ဝရ ဘု​ရား​က မော​ရှေ​အား​မိန့်​တော်​မူ​သ​မျှ တို့​ကို​လုပ်​ဆောင်​ပြီး​စီး​ကြ​၏။-

Darby Translation

According to all that Jehovah had commanded Moses, so had the children of Israel done all the labour.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach allem, was Jehova dem Mose geboten hatte, also hatten die Kinder Israel die ganze Arbeit gemacht.

Dutch Bible 1917

Naar alles, wat de HEERE aan Mozes geboden had, alzo hadden de kinderen Israels het ganse werk gemaakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De kinderen Israëls hadden alles vervaardigd, juist zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Italian Diodati Bible

I figliuoli d'Israele fecero tutto il lavorio, interamente secondo che il Signore avea comandato a Mosè.

Douay-Rheims 1899

The children of Israel offered as the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599

According to euery poynt that the Lord had commanded Moses, so the children of Israel made all the worke.

Danish Bible 1931

Nøjagtigt som HERREN havde pålagt Moses, udførte Israelitterne hele Arbejdet.

Leeser Tanakh

All, just as the Lord had commanded Moses, so had the children of Israel done all the work.

JPS TaNaKH 1917

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

King James Version

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

King James Version + Apocrypha

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

Vietnamese Bible 1923

Dân Y-sơ-ra-ên làm mọi công việc nầy y như mạng lịnh của Đức Giê-hô-va đã truyền cho Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

According to all that the Lord commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

Revised West Version

Pea naʻe fai ʻae ngāue kotoa pē ʻe he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo fakatatau ki he meʻa kotoa pē naʻe fekau ʻe Sihova kia Mōsese.

French Ostervald Bible

Les enfants d'Israël avaient fait toute la tâche, suivant tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

Esperanto Bible

Konforme al ĉio, kion la Eternulo ordonis al Moseo, tiel la Izraelidoj faris la tutan laboron.

French Louis Segond 1910 Bible

Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.

German Luther Bible 1912

Alles, wie der HERR dem Mose geboten hatte, taten die Kinder Israel an allem diesem Dienst.

Majority Standard BIble

The Israelites had done all the work just as the LORD had commanded Moses.

Webster Bible

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.

Revised Version

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Italian Riveduta Bible

I figliuoli d’Israele eseguirono tutto il lavoro, secondo che l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

French Free Holy Bible for the World

Les enfants d'Israël exécutèrent tous les ouvrages conformément à tout ce que le SEIGNEUR avait ordonné à Moïse.

Reina Valera 1909

En conformidad á todas las cosas que Jehová había mandado á Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.

Spanish BLL

Los israelitas hicieron todo el trabajo exactamente como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World

Conforme a todo lo que Yahvé había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.

Croatian Bible

Upravo kako je Jahve Mojsiju naredio, tako su Izraelci sav posao obavili.

Serbian DK Bible (Latin)

Sve kako beše zapovedio Gospod Mojsiju, onako uradiše sinovi Izrailjevi sve ovo delo.

Targum Onkelos Etheridge

According to all that the Lord commanded Mosheh, so made the sons of Israel all the service.

German Textbibel

Ganz, wie Jahwe Mose befohlen hatte, so führten die Israeliten die gesamte Arbeit aus.

Hebrew OT (WLC)

כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃

World English Bible

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

World English Bible (Catholic)

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

World English Bible British Edition

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

World English Bible Classic

According to all that Yahweh commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

World English Bible Updated

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

World Messianic Bible

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

World Messianic Bible British Edition

According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel did all the work.

Wycliffe Bible portions

as the Lord comaundide.

Young's Literal Translation

According to all that Jehovah hath commanded Moses, so have the sons of Israel done all the service;

Romanian Bible (Cyrillic)

Копиий луй Исраел ау фэкут тоате ачесте лукрэрь дупэ тоате порунчиле пе каре ле дэдусе луй Мойсе Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку роботу.

Ukrainian Freedom Bible

Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку роботу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све како беше заповедио Господ Мојсију, онако урадише синови Израиљеви све ово дело.

Russian Synodal Bible

Как повелел Господь Моисею, так и сделали сыны Израилевы все сии работы.

Hebrew Masoretic OT

כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֤ן עָשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־הָעֲבֹדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו בני ישראל את כל העבדה׃

Arabic Van Dyck Bible

بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى هَكَذَا صَنَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلَّ ٱلْعَمَلِ.

Old Persion Version Bible

موافق آنچه خداوند به موسی‌امرفرموده بود، بنی‌اسرائیل همچنین تمام کار راساختند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် မောရှေ အား မှာ ထားတော်မူသည်အတိုင်း ပြီးစီးအောင် လုပ် ပြီးမှမောရှေထံသို့ ဆောင်ခဲ့ကြ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 모세에게 명하신대로 이스라엘 자손이 모든 역사를 필하매

Japanese Freedom Bible

主がモーセに命じられたすべてに従って、イスラエルの子らはそのすべての仕事を行った。

World Chinese Bible

耶和华怎样吩咐摩西，以色列子孙就怎样做了这一切工程。

Chinese Union Version (simplified)

这一切工作都是 以色列人照耶和华所吩咐 摩西做的。

Chinese Union Version (traditional)

這一切工作都是 以色列人照耶和華所吩咐 摩西做的。

Portuguese Bíblia Livre

Em conformidade a todas as coisas que o SENHOR havia mandado a Moisés, assim fizeram os filhos de Israel toda a obra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ogwo mukolo gwoshi Bene Israheli bagujira nk’oku Nyakasane anali arhegesire Mûsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

ganz, wie der HERR Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israel das Werk vollbracht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hijos de Israel hicieron todo lo que el Señor le había dado a Moisés.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Según todo lo que Yavé ordenó a Moisés, así los hijos de Israel hicieron todo el trabajo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

According to all that Hashem commanded Moshe, so the Bnei Yisroel did kol haAvodah.

CC BY 4.0