Exodus 26:6

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole.

ASV Byzantine Text

And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kahni ataephaih doeh sui hoiah qui pangato sah loe, to kahni ataephaih hoiah kahni to maeto pacoeng maeto pacong ah; to naah kahni im maeto ah angcoeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah sui rhuithu sawmnga saii lamtah himbaiyan pakhat te pakhat dongla rhuithu neh phaai sak. Te dongah dungtlungim te pakhat la om saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah sui rhuithu sawmnga saii lamtah himbaiyan pakhat te pakhat dongla rhuithu neh phaai sak. Te dongah dungtlungim te pakhat la om saeh.

Hawaiian Bible 1868

E hana no hoi oe i kanalima lou gula, a e hui i na pale me ua mau lou la. A e lilo i halelewa hookahi.

English Berean Standard Bible

Make fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit.

Haitian Creole Bible 1985

W'a fè senkant ti kwòk an lò ki va sèvi pou kole de gwoup lèz yo yonn ak lòt pou yo fè yon sèl tant.

Clementine Vulgate 1598

Facies et quinquaginta circulos aureos quibus cortinarum vela jungenda sunt, ut unum tabernaculum fiat.

Bible in Basic English

Then make fifty gold hooks, joining the curtains together by the hooks, and in this way the House will be made.

French: Bible J.N. Darby

Et tu feras 50 agrafes d’or, et tu joindras les tapis l’un à l’autre par les agrafes, et ce sera un seul tabernacle.

Czech Kralická Bible 1613

Uděláš také padesáte haklíků zlatých a spojíš čalouny jeden s druhým haklíky těmi; a tak bude příbytek jeden.

Kosraean Bible

Orala mwe sruh lumngaul ke gold in sang kapsreni nuknuk in lisrlisr luo inge nu sie.

World Portuguese Bible

Você fará cinquenta colchetes de ouro, e unirá as cortinas umas às outras com os colchetes. O tabernáculo será uma só unidade.

Romanian BTF Bible

Și să faci cincizeci de copci de aur și să prinzi covoarele împreună cu copcile: și să fie un singur tabernacol.

Brenton English Septuagint

And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.

Burmese Common Language Bible

ကန့်လန့်ကာနှစ်စုံကိုတစ်ခုတည်းဖြစ်စေရန် ဆက်ရမည့်ရွှေချိတ်ငါးဆယ်ကိုပြုလုပ်လော့။

Darby Translation

And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains together with the clasps, that the tabernacle may be one [whole].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und mache fünfzig Klammern von Gold, und füge die Teppiche mit den Klammern zusammen, einen an den anderen, so daß die Wohnung ein Ganzes sei.

Dutch Bible 1917

Gij zult ook vijftig gouden haakjes maken, en zult de gordijnen samenvoegen, de ene aan de andere, met deze haakjes, opdat het een tabernakel zij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan moet ge vijftig gouden haken vervaardigen, waarmee ge de banen aan elkander moet verbinden, zodat de tabernakel een geheel wordt.

Italian Diodati Bible

Fa' ancora cinquanta graffi d'oro, e accoppia que' teli, l'uno con l'altro con que' graffi; e così sia il Padiglione giunto in uno.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt make also fifty rings of gold wherewith the veils of the curtains are to be joined, that it may be made one tabernacle.

Geneva Bible 1599

Thou shalt make also fiftie taches of gold, and couple the curtaines one to another with the taches, and it shalbe one tabernacle.

Danish Bible 1931

Og du skal lave halvtredsindstyve Guldkroge til at forbinde Tæpperne med hinanden, så at Boligen udgør et Hele.

Leeser Tanakh

And thou shalt make fifty hooks of gold; and thou shalt couple the curtains together one unto the other with the hooks, and the tabernacle shall thus be one piece.

JPS TaNaKH 1917

And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps, that the tabernacle may be one whole.

King James Version

And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

King James Version + Apocrypha

And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

Vietnamese Bible 1923

Cũng hãy làm năm mươi cái móc bằng vàng, rồi móc bức nguyên nầy qua bức nguyên kia, hầu cho đền tạm kết lại thành một.

KJV Cambridge Paragraph

And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches: and it shall be one tabernacle.

Revised West Version

Pea ke ngaohi ʻae fakamaʻu koula ʻe nimangofulu, ke fakahoko ʻaki ʻae puipui pea ʻe hoko ia ko e fale fehikitaki pe taha.

French Ostervald Bible

Tu feras cinquante crochets d'or, et tu joindras les tentures l'une à l'autre avec les crochets, pour que la Demeure forme un seul tout.

Esperanto Bible

Kaj faru kvindek orajn hoketojn, kaj kunigu la tapiŝojn unu kun la alia per la hoketoj, por ke la tabernaklo fariĝu unu tutaĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu feras cinquante agrafes d’or, et tu joindras les tapis l’un à l’autre avec les agrafes. Et le tabernacle formera un tout.

German Luther Bible 1912

Und sollst fünfzig goldene Haken machen, womit man die Teppiche zusammenheftet, einen an den andern, auf daß es eine Wohnung werde.

LXX2012 U. S. English

And you shall make fifty golden rings; and you shall join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.

British English Septuagint 2012

And you shall make fifty golden rings; and you shall join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.

Majority Standard BIble

Make fifty gold clasps as well, and join the curtains together with the clasps, so that the tabernacle will be a unit.

Webster Bible

And thou shalt make fifty buttons of gold, and couple the curtains together with the buttons: and it shall be one tabernacle.

Revised Version

And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one.

Italian Riveduta Bible

E farai cinquanta fermagli d’oro, e unirai i teli l’uno all’altro mediante i fermagli, perché il tabernacolo formi un tutto.

French Free Holy Bible for the World

Tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tentures l'une à l'autre avec les agrafes. Le tabernacle formera ainsi un tout.

Reina Valera 1909

Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales juntarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.

Spanish BLL

Luego harás cincuenta ganchos de oro para unir las dos cortinas y que el santuario forme una sola pieza.

Spanish Free Bible for the World

Harás cincuenta corchetes de oro y unirás las cortinas entre sí con los corchetes, de modo que el tabernáculo sea uno solo.

Croatian Bible

Onda napravi pedeset kopča od zlata. Zavjese zatim kopčama sastavi jednu s drugom. Tako će Prebivalište biti jedna cjelina.

Serbian DK Bible (Latin)

I načini pedeset kuka od zlata, da zapneš zavese jedan za drugi kukama, i tako će biti šator jedan.

Targum Onkelos Etheridge

And thou shalt make fifty taches of gold, and loop the curtains one with another with the taches, that it may be one Tabernacle.

German Textbibel

Sodann sollst du fünfzig goldene Haken anfertigen und die Teppiche mittels der Haken zusammenfügen, so daß die Wohnung ein Ganzes wird.

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt make fifty golden rings; and thou shalt join the curtains to each other with the rings, and it shall be one tabernacle.

Hebrew OT (WLC)

וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ