Exodus 28:14

American Standard Version (1901) ☆

and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.

ASV Byzantine Text ☆

and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the settings.

English Berean Standard Bible ☆

and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings.

Bible in Basic English ☆

And two chains of the best gold, twisted like cords; and have the chains fixed on to the frames.

Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers, wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front.

Darby Translation ☆

and two chains of pure gold; of laced work shalt thou make them, of wreathen work, and fasten the wreathen chains to the enclosures.

Douay-Rheims 1899 ☆

And two little chains of the purest gold linked one to another, which thou shalt put into the hooks.

Geneva Bible 1599 ☆

And two cheynes of fine golde at the ende, of wrethed worke shalt thou make them, and shalt fasten the wrethed cheynes vpon the bosses.

Leeser Tanakh ☆

And two chains of pure gold, with knots at the ends, of wreathed work shalt thou make them, and thou shalt fasten the wreathed chains to the casings.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and two chains of pure gold; of plaited thread shalt thou make them, of wreathen work; and thou shalt put the wreathen chains on the settings.

King James Version ☆

And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

King James Version + Apocrypha ☆

And two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and two chains of pure gold at the ends; of wreathen work shalt thou make them, and fasten the wreathen chains to the ouches.

LXX2012 U. S. English ☆

and you shall make two fringes of pure gold, variegated with flowers wreathen work; and you shall put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front.

British English Septuagint 2012 ☆

and you shall make two fringes of pure gold, variegated with flowers wreathen work; and you shall put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder-pieces in front.

Majority Standard BIble ☆

and two chains of pure gold, made of braided cord work; and attach these chains to the settings.

Webster Bible ☆

And two chains of pure gold at the ends; of wreathed work shalt thou make them, and fasten the wreathed chains to the ouches.

Revised Version ☆

and two chains of pure gold; like cords shalt thou make them, of wreathen work: and thou shalt put the wreathen chains on the ouches.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And two chains of pure gold enwreathed shalt thou make of twisted work, and shalt set the twisted chains in the sockets.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and thou shalt make two fringes of pure gold, variegated with flowers, wreathen work; and thou shalt put the wreathen fringes on the circlets, fastening them on their shoulder pieces in front.

World English Bible ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

World English Bible (Catholic) ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

World English Bible British Edition ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

World English Bible Classic ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

World English Bible Updated ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

World Messianic Bible ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

World Messianic Bible British Edition ☆

and two chains of pure gold; you shall make them like cords of braided work. You shall put the braided chains on the settings.

Wycliffe Bible portions ☆

and twey litil chaynes of clenneste gold, cleuynge to hem silf togidere, whiche litil chaynes thou schalt sette in the hookis.

Young's Literal Translation ☆

and two chains of pure gold, wreathed work thou dost make them, work of thick bands, and thou hast put the thick chains on the embroidered things.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And two sharsherot zahav tahor (chains of pure gold) at the edges; of braided artistic work shalt thou make them, and fasten the braided sharsherot (chains) to the mishbetzot (filigrees).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَسِلْسِلَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. مَجْدُولَتَيْنِ تَصْنَعُهُمَا صَنْعَةَ ٱلضَّفْرِ، وَتَجْعَلُ سِلْسِلَتَيِ ٱلضَّفَائِرِ فِي ٱلطَّوْقَيْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရွှေ​ကြိုး​လိမ်​နှစ်​ပင်​ကို​ပန်း​ထည်​များ​တွင် တပ်​ထား​ရ​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ နှင့်၎င်း၊ ပြာ သောအထည်၊ မောင်း သောအထည်၊ နီ သောအထည်၊ ပိတ်ချော နှင့်၎င်း၊ သင်တိုင်း ကို လုပ် သည်နည်းတူ ၊ ဗျာဒိတ် ရင်ဖုံး ကို ထူးဆန်း စွာ လုပ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

boenghaih aqai ah suek ih qui to kaciim sui hoiah pakhui ah loe, thlung suekhaih tabu hoi nawnto pathlet ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sui cilh neh cangtui-rhaica te rhuinit hulh lamtah te te kutci neh rhuivaeh la khueh. Te phoeiah rhuivaeh cangtui-rhaica te oibom dongah khit.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sui cilh neh cangtui-rhaica te rhuinit hulh lamtah te te kutci neh rhuivaeh la khueh. Te phoeiah rhuivaeh cangtui-rhaica te oibom dongah khit.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又拿精金，用拧工仿佛拧绳子，做两条链子，把这拧成的链子搭在二槽上。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

又拿精金，用擰工彷彿擰繩子，做兩條鍊子，把這擰成的鍊子搭在二槽上。」

World Chinese Bible ☆

又要制作两条纯金链子；要把它们做成绳子一样的编工。你要把编成的链子接在金槽上。

Croatian Bible ☆

i dva lančića od čistoga zlata. Načini ih kao zasukane uzice i onda zasukane lančiće pričvrsti za okvire.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A dva řetízky z zlata čistého jednostejně uděláš dílem točeným, a zavěsíš řetízky ty stočené na ty haklíky.

Danish Bible 1931 ☆

og to Kæder af purt Guld; du skal lave dem i snoet Arbejde, som når man snor Reb, og sætte disse snoede Kæder på Fletværket.

Dutch Bible 1917 ☆

En twee ketentjes van louter goud; gelijk-eindigende zult gij die maken, gedraaid werk; en de gedraaide ketentjes zult gij aan de kastjes hechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog moet ge twee kettinkjes maken van zuiver goud als koorden gevlochten, en die aan de zettingen vasthechten.

Esperanto Bible ☆

kaj du ĉenetojn el pura oro; faru ilin kuniĝantaj per siaj finoj, plektitaj; kaj alfortikigu la plektitajn ĉenetojn al la kadretoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et deux chaînettes d’or pur, à bouts ; tu les feras en ouvrage de torsade ; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.

French Ostervald Bible ☆

Et deux chaînettes d'or pur, que tu tresseras en forme de cordons, et tu mettras dans les agrafes les chaînettes ainsi tressées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et deux chaînettes d’or pur, que tu tresseras en forme de cordons; et tu fixeras aux montures les chaînettes ainsi tressées.

French Free Holy Bible for the World ☆

et deux chaînettes d'or pur ; tu les feras comme des cordons tressés. Tu fixeras les chaînettes tressées aux montures.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und zwei Ketten von reinem Golde: schnurähnlich sollst du sie machen, in Flechtwerk, und die geflochtenen Ketten an die Einfassungen befestigen.

German Luther Bible 1912 ☆

und zwei Ketten von feinem Golde, mit zwei Enden, aber die Glieder ineinander hangend; und sollst sie an die Fassungen tun.

German Textbibel ☆

und zwei Kettchen von gediegenem Gold; in Gestalt von gedrehten Schnuren sollst du sie herstellen und sollst diese aus Schnuren gefertigten Kettchen an den Geflechten befestigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und zwei gewundene Ketten von reinem Gold, und sollst die zwei gewundenen Ketten an der Einfassung befestigen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ποιήσεις δύο κροσσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις δύο κροσωτὰ ἐκ χρυσίου καθαροῦ, καταμεμιγμένα ἐν ἄνθεσιν, ἔργον πλοκῆς· καὶ ἐπιθήσεις τὰ κροσσωτὰ τὰ πεπλεγμένα ἐπὶ τὰς ἀσπιδίσκας, κατὰ τὰς παρωμίδας αὐτῶν ἐκ τῶν ἐμπροσθίων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fè de ti chenn ak pi bon kalite lò ki genyen. Chenn yo va trese tankou ti kòdon. W'a tache yo sou moso lò yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i elua kaula gula maikai ma na welau; e hana ia mau mea i mea e hookaawale ai, he kaula hilo, a e hoopaa i ua mau kaula la ma na kawaha.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ושתי שרשרת זהב טהור מגבלת תעשה אתם מעשה עבת ונתתה את שרשרת העבתת על המשבצת׃

Italian Diodati Bible ☆

E due catenelle di oro puro; falle a capi, di lavoro intorcicchiato; e attacca quelle catenelle intorcicchiate a' castoni.

Italian Riveduta Bible ☆

e due catenelle d’oro puro che intreccerai a mo’ di cordone, e metterai ne’ castoni le catenelle così intrecciate.

Japanese Freedom Bible ☆

純金で、撚り合わせたひものような二本の鎖を造り、枠に取り付けなさい。

Korean Bible 1910 ☆

정금으로 노끈처럼 두 사슬을 땋고 그 땋은 사슬을 그 테에 달지니라

Kosraean Bible ☆

ac lukwa sein ke gold nasnas, pirakla oana luman fu, ac kapsreni nu ke frem luo ah.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et duas catenulas ex auro purissimo sibi invicem cohærentes, quas inseres uncinis.

Old Persion Version Bible ☆

و دو زنجیر از طلای خالص بسازمثل طناب بهم پیچیده شده، و آن دو زنجیر بهم پیچیده شده را در طوقها بگذار.

World Portuguese Bible ☆

e duas correntes de ouro puro; você as fará como cordões de obra trançada. Você colocará as correntes trançadas nos engastes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E duas correntinhas de ouro fino; as quais farás de feitura de trança; e fixarás as correntes de feitura de trança nos engastes.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și două lanțuri de aur pur la capete; fă-le din lucrătură împletită și fixează lanțurile împletite, în broșe.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши доуэ лэнцишоаре де аур курат, пе каре сэ ле ымплетешть ын кип де сфорь, ши ланцуриле ачестя, ымплетите астфел, сэ ле пуй ын ферекэтурь.

Russian Synodal Bible ☆

и сделай две цепочки из чистого золота, витыми сделай их работою плетеною, и прикрепи витые цепочки к гнездам на нарамниках их спереди.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dva lanca od čistog zlata načini jednaka pletena, i obesi lance pletene o kopče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И два ланца од чистог злата начини једнака плетена, и обеси ланце плетене о копче.

Mashi Bible ☆

na migufu ibirhi ya masholo gône gône, oyijire mihûnge nsobekanyè, egere mw’ezo mburungusè.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dos cadenillas de oro fino; las cuales harás de hechura de trenza; y fijarás las cadenas de hechura de trenza en los engastes.

Spanish BLL ☆

y dos cadenas de oro puro tejidas en forma de cordón, y sujetarás estas cadenas a los engastes.

Spanish Free Bible for the World ☆

y dos cadenillas de oro puro; las harás trenzadas como cordones, y fijarás las cadenillas trenzadas en los engastes.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dos cadenas del mejor oro, retorcidas como cuerdas; y tienen las cadenas fijadas en los marcos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y dos cadenillas de oro puro. Las harás como cordones trenzados, y fijarás las cadenillas trenzadas en los engastes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo e seini koula haohaoa ʻe ua ʻi hono mui ʻe ua; te ke ngaohi ia ʻi he ngāue fihifihi, pea fakamaʻu ʻae ongo seini fihifihi ki he ongo fakamaʻu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І два ланцюхи щиро золоті: Як шнурки поробиш їх сплївши, та й попричіплюєш плетені ланцюхи до оправи.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І два ланцюхи щиро золоті: Як шнурки поробиш їх сплївши, та й попричіплюєш плетені ланцюхи до оправи.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đánh hai sợi dây chuyền nhỏ bằng vàng ròng như hình dây, rồi để chuyền đánh như thế vào móc gài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּשְׁתֵּ֤י שַׁרְשְׁרֹת֙ זָהָ֣ב טָה֔וֹר מִגְבָּלֹ֛ת תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם מַעֲשֵׂ֣ה עֲבֹ֑ת וְנָתַתָּ֛ה אֶת־שַׁרְשְׁרֹ֥ת הָעֲבֹתֹ֖ת עַל־הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ ס