Exodus 28:37

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the miter; upon the forefront of the miter it shall be.

English Berean Standard Bible ☆

Fasten to it a blue cord to mount it on the turban; it shall be on the front of the turban.

Bible in Basic English ☆

Put a blue cord on it and put it on the front of the twisted head-dress:

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put it on the spun blue cloth, and it shall be on the mitre: it shall be in the front of the mitre.

Darby Translation ☆

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the turban — upon the front of the turban shall it be.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt tie it with a violet fillet, and it shall be upon the mitre,

Geneva Bible 1599 ☆

And thou shalt put it on a blew silke lace, and it shalbe vpon the miter: euen vpon the fore front of the miter shall it be.

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt fasten it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the front of the mitre shall it be.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt put it on a thread of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

King James Version ☆

And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall put them on Aaron your brother, and his sons with him, and you shall anoint them and fill their hands: and you shall sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall put them on Aaron your brother, and his sons with him, and you shall anoint them and fill their hands: and you shall sanctify them, that they may minister to me in the priest's office.

Majority Standard BIble ☆

Fasten to it a blue cord to mount it on the turban; it shall be on the front of the turban.

Webster Bible ☆

And thou shalt put it on a blue lace, that it may be upon the miter; upon the front of the miter it shall be.

Revised Version ☆

And thou shalt put it on a lace of blue, and it shall be upon the mitre; upon the forefront of the mitre it shall be.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt set it upon a ribbon of hyacinth, that it may be upon the tiara; over the front of the tiara shall it be.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt put it on the spun blue cloth, and it shall be on the miter: it shall be in the front of the miter.

World English Bible ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

World English Bible British Edition ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

World English Bible Classic ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

World English Bible Updated ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

World Messianic Bible ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt bynde that plate with a lace of iacynt, and it schal be on the mytre,

Young's Literal Translation ☆

and thou hast put it on a blue ribbon, and it hath been on the mitre — over-against the front of the mitre it is;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt put it on a turquoise cord, that it may be upon the Mitznefet; upon the forefront of the Mitznefet it shall be.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتَضَعُهَا عَلَى خَيْطٍ أَسْمَانْجُونِيٍّ لِتَكُونَ عَلَى ٱلْعِمَامَةِ. إِلَى قُدَّامِ ٱلْعِمَامَةِ تَكُونُ.

Burmese Common Language Bible ☆

န​ဖူး​အ​ထက်​ခေါင်း​ပေါင်း​ပေါ်​တွင်​ထို​ရွှေ ပြား​ကို​ကြိုး​ပြာ​ဖြင့်​ချည်​ထား​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ပြာ သောကြိုး နှင့်ဗေါင်း ရှေ့ ၌ ချည် ထားရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Lumuek hmaa ah kamiing tlangqui hoiah kom ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te te hamrhui thim dongah khih pah lamtah lupong dongah om saeh. Lupong hmai ah ah om saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te te hamrhui thim dongah khih pah lamtah lupong dongah om saeh. Lupong hmai ah ah om saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要用一条蓝细带子将牌系在冠冕的前面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要用一條藍細帶子將牌繫在冠冕的前面。

World Chinese Bible ☆

你要用蓝色细绳把它系在礼冠上；它要在礼冠的前面。

Croatian Bible ☆

Za mitru je priveži modrom vrpcom da stoji s pročelja mitre.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž dáš na tkanici z modrého postavce, a bude na čepici; napřed na čepici bude.

Danish Bible 1931 ☆

Den skal du fastgøre med en violet Purpursnor, og den skal sidde på Hovedklædet, foran på Hovedklædet skal den sidde.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult dezelve aanhechten met een hemelsblauw snoer, alzo dat zij aan den hoed zij; aan de voorste zijde des hoeds zal zij zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ge moet ze met een purperen snoer aan de tulband vastmaken; en wel aan de voorkant.

Esperanto Bible ☆

Kaj alfortikigu ĝin per laĉo el blua ŝtofo, ke ĝi estu sur la cidaro; sur la antaŭa flanko de la cidaro ĝi devas esti.

French: Bible J.N. Darby ☆

et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare ; elle sera sur le devant de la tiare :

French Ostervald Bible ☆

Tu la mettras sur un cordon de pourpre; elle sera sur la tiare, sur le devant de la tiare;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu l’attacheras avec un cordon bleu sur la tiare, sur le devant de la tiare.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu la fixeras avec un cordon bleu sur la ceinture, sur le devant de la ceinture.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und tue es an eine Schnur von blauem Purpur; und es soll an dem Kopfbunde sein, an der Vorderseite des Kopfbundes soll es sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst's heften an eine blaue Schnur vorn an den Hut,

German Textbibel ☆

und sollst es an einer Schnur von blauem Purpur befestigen, damit es sich am Kopfbund befinde; an der Vorderseite des Kopfbundes soll es sich befinden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und sollst dasselbe anheften mit einer Schnur von blauem Purpur, daß es an dem Kopfbunde sei; vorn am Kopfbund soll es sein;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐνδύσεις αὐτὰ Ἀαρὼν τὸν ἀδελφόν σου, καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ· καὶ χρίσεις αὐτοὺς καὶ ἐμπλήσεις αὐτῶν τὰς χεῖρας καὶ ἁγιάσεις αὐτούς, ἵνα ἱερατεύωσί μοι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐπιθήσεις αὐτὸ ἐπὶ ὑακίνθου κεκλωσμένης· καὶ ἔσται ἐπὶ τῆς μίτρας, κατὰ πρόσωπον τῆς μίτρας ἔσται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a mare l' sou devan mouchwa tèt la avèk yon ti kòdon ble.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e hoopaa oe ia mea me ke kaula uliuli, i paa ia maluna o ka papale hainika, ma ke alo o ka papale ia e kau ai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְשַׂמְתָּ֤ אֹתֹו֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ושמת אתו על פתיל תכלת והיה על המצנפת אל מול פני המצנפת יהיה׃

Italian Diodati Bible ☆

E metti quella piastra in sur una bendella di violato, sicchè sia sopra la Benda, in su la parte anteriore di essa.

Italian Riveduta Bible ☆

La fisserai ad un nastro violaceo sulla mitra, e starà sul davanti della mitra.

Japanese Freedom Bible ☆

それを青いひもに付け、ターバンの前面に置きなさい。

Korean Bible 1910 ☆

그 패를 청색 끈으로 관 위에 매되 곧 전면에 있게 하라

Kosraean Bible ☆

Sang soko ah folfol kapriya nu ke acn meet ke nuknuk in lohl insuf.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ligabisque eam vitta hyacinthina, et erit super tiaram,

Old Persion Version Bible ☆

و آن را به نوارلاجوردی ببند تا بر عمامه باشد، بر پیشانی عمامه خواهد بود.

World Portuguese Bible ☆

Você a colocará em um cordão azul, e ela estará sobre o turbante. Ela estará na parte da frente do turbante.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E a porás com um cordão de azul, e estará sobre a mitra; pela frente anterior da mitra estará.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să-l pui pe un șnur albastru, ca să fie peste mitră; aceasta să fie peste partea dinainte a mitrei.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

С-о леӂь ку о сфоарэ албастрэ де митрэ, ын партя динаинте а митрей.

Russian Synodal Bible ☆

и прикрепи ее шнуром голубого цвета к кидару, так чтобы она была на передней стороне кидара;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I veži je vrpcom od porfire za kapu, spred na kapi da stoji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И вежи је врпцом од порфире за капу, спред на капи да стоји.

Mashi Bible ☆

Ohishwêkere oku mugozi gw’akalinga k’omukara, hije oku nsirha: hikwânîne hibêre olunda lw’embere oku nsirha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y la pondrás con un cordón de jacinto, y estará sobre la mitra; por el frente anterior de la mitra estará.

Spanish BLL ☆

Amarrarás la placa con un cordón azul a la parte delantera del turbante.

Spanish Free Bible for the World ☆

La sujetarás con un cordón de hilo azul, y estará sobre la mitra. Estará en la parte delantera de la mitra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y la pondrás con un cordón azul y lo pondrás en la parte delantera de la mitra:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

la cual pondrás con un cordón azul sobre la parte frontal del turbante,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻe ʻai ia ki he noʻo lanumoana, koeʻuhi ke ʻi he tatā ia; ʻe ʻai ia ki he muʻa tatā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І привяжеш її до блаватового шнурка, щоб вона була привязана до кедара ; спереду кедара нехай буде вона.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І привяжеш її до блаватового шнурка, щоб вона була привязана до кедара ; спереду кедара нехай буде вона.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi lấy một sợi dây màu tím buộc thẻ đó để trên đằng trước cái mũ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְשַׂמְתָּ֤ אֹתוֹ֙ עַל־פְּתִ֣יל תְּכֵ֔לֶת וְהָיָ֖ה עַל־הַמִּצְנָ֑פֶת אֶל־מ֥וּל פְּנֵֽי־הַמִּצְנֶ֖פֶת יִהְיֶֽה׃