Exodus 28:36

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.

English Berean Standard Bible ☆

You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.

Bible in Basic English ☆

You are to make a plate of the best gold, cutting on it, as on a stamp, these words: HOLY TO THE LORD.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord.

Darby Translation ☆

And thou shalt make a thin plate of pure gold, and engrave on it, as the engravings of a seal, Holiness to Jehovah!

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt make also a plate of the purest gold: wherein thou shalt grave with engraver’s work, Holy to the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

Also thou shalt make a plate of pure golde, and graue thereon, as signets are grauen, Holines To The Lord,

Leeser Tanakh ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engraving of a signet, Holy unto the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet: HOLY TO THE LORD.

King James Version ☆

¶ And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

LXX2012 U. S. English ☆

And for the sons of Aaron you shall make tunics and girdles, and you shall make for them tires for honor and glory.

British English Septuagint 2012 ☆

And for the sons of Aaron you shall make tunics and girdles, and you shall make for them tires for honour and glory.

Majority Standard BIble ☆

You are to make a plate of pure gold and engrave on it as on a seal: HOLY TO THE LORD.

Webster Bible ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and engrave upon it, like the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.

Revised Version ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and grave upon it, like the engravings of a signet, HOLY TO THE LORD.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt make a DIADEM (or plate) of pure gold, and engrave upon it (in) distinct writing HOLINESS UNTO THE LORD;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt make a plate of pure gold, and thou shalt grave on it as the graving of a signet, Holiness of the Lord.

World English Bible ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

World English Bible British Edition ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

World English Bible Classic ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO YAHWEH.’

World English Bible Updated ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

World Messianic Bible ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall make a plate of pure gold, and engrave on it, like the engravings of a signet, ‘HOLY TO THE LORD.’

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt make a plate of pureste gold, in which thou schalt graue bi the werk of a grauere, the holi to the Lord

Young's Literal Translation ☆

'And thou hast made a flower of pure gold, and hast opened on it — openings of a signet — 'Holy to Jehovah;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt make a Tzitz zahav tahor (head plate of pure gold), and engrave upon it, like the engravings of a chotam (signet ring), KODESH LAHASHEM.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَتَصْنَعُ صَفِيحَةً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَتُنَقِّشُ عَلَيْهَا نَقْشَ خَاتِمٍ: «قُدْسٌ لِلرَّبِّ».

Burmese Common Language Bible ☆

``ရွှေ​ပြား​တစ်​ချပ်​ကို​ပြု​လုပ်​ပြီး​လျှင် `ထာ ဝ​ရ​ဘု​ရား​အား ဆက်​ကပ်​ထား​သည်' ဟူ​၍ ကမ္ပည်း​ထိုး​ထား​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

ရွှေ စင် သင်းကျစ် ကိုလည်း လုပ် ၍ ၊ တံဆိပ် ပေါ် မှာ အက္ခရာတင် သကဲ့သို့၊ ထာဝရဘုရား အား သန့်ရှင်း ခြင်းဟု အက္ခရာတင် ၍၊

Asang Khongca Bible ☆

Kaciim sui sabae maeto sah ah loe, bantuek nuiah tarik ih baktih toengah, to sabae nuiah, ANGRAENG HAN CIIMCAIHAIH, tiah tarik ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah sui cilh tamlaep te saii lamtah a sokah kutbuen thingthuk te, “BOEIPA ham Cim,” tila thuk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah sui cilh tamlaep te saii lamtah a sokah kutbuen thingthuk te, “BOEIPA ham Cim,” tila thuk pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要用精金做一面牌，在上面按刻图书之法刻着『归耶和华为圣』。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要用精金做一面牌，在上面按刻圖書之法刻着『歸耶和華為聖』。

World Chinese Bible ☆

“你要制作一面纯金牌，像刻印章一样，在上面刻着：‘归耶和华为圣。’

Croatian Bible ☆

“Napravi potom jednu ploču od čistoga zlata i na njoj ureži, kao što se urezuje na pečatnom prstenu: 'Jahvi posvećen'.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Uděláš také plech z zlata čistého, a vyryješ na něm dílem vyrývajících pečeti: Svatost Hospodinu.

Danish Bible 1931 ☆

Fremdeles skal du lave en Pandeplade af purt Guld, og i den skal du gravere, som når man graverer Signeter: “Helliget HERREN.”

Dutch Bible 1917 ☆

Verder zult gij een plaat maken van louter goud, en gij zult daarin graveren, gelijk men de zegelen graveert: De HEILIGHEID DES HEEREN!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Verder moet ge een plaat maken van zuiver goud, en daarin als in een zegel graveren: Aan Jahweh gewijd.

Esperanto Bible ☆

Kaj faru tabuleton el pura oro, kaj gravuru sur ĝi en sigelila maniero: SANKTA AL LA ETERNULO.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et tu feras une lame d’or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet : Sainteté à l’ Éternel ;

French Ostervald Bible ☆

Tu feras aussi une lame d'or pur, sur laquelle tu graveras, en gravure de cachet: SAINTETÉ A L'ÉTERNEL.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu feras une lame d’or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet: Sainteté à l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu feras une lame d'or pur, et tu y graveras, comme on grave un cachet : “SAINTETÉ AU SEIGNEUR”.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und mache ein Blech von reinem Golde und stich darauf mit Siegelstecherei: Heiligkeit dem Jehova!

German Luther Bible 1912 ☆

Du sollst auch ein Stirnblatt machen von feinem Golde und darauf ausgraben, wie man die Siegel ausgräbt: Heilig dem HERRN.

German Textbibel ☆

Ferner sollst du ein Stirnblatt von gediegenem Gold anfertigen und darauf in Siegelstecher-Arbeit eingraben: “Geheiligt dem Jahwe”,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du sollst auch ein Stirnblatt von reinem Golde machen und darein graben in Siegelschrift: Heilig dem HERRN!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῖς υἱοῖς Ἀαρὼν ποιήσεις χιτῶνας καὶ ζώνας καὶ κιδάρεις ποιήσεις αὐτοῖς εἰς τιμὴν καὶ δόξαν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ποιήσεις πέταλον χρυσοῦν καθαρόν· καὶ ἐκτυπώσεις ἐν αὐτῷ ἐκτύπωμα σφραγίδος, Ἁγίασμα Κυρίου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a fè fè yon ti plak ak pi bon kalite lò ki genyen. Tankou lè y'ap fè so, w'a grave pawòl sa a sou li: Apa pou Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hana hoi oe i papa gula maikai, a e kahakaha hoi i ke kahakaha ana o ka hoailona, UA LAA NO IEHOVA.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועשית ציץ זהב טהור ופתחת עליו פתוחי חתם קדש ליהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Fa' ancora una lama d'oro puro, e scolpisci sopra essa, a lavoro d'intagli di suggello: LA SANTITÀ DEL SIGNORE.

Italian Riveduta Bible ☆

Farai anche una lamina d’oro puro, e sovr’essa inciderai, come s’incide sopra un sigillo: SANTO ALL’ETERNO.

Japanese Freedom Bible ☆

純金の札を造り、印章を彫るように、その上に『主に聖なるもの』と彫りなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 또 정금으로 패를 만들어 인을 새기는 법으로 그 위에 새기되 여호와께 성결이라 하고

Kosraean Bible ☆

“Orala sie mwe yun ke gold nasnas, ac kihlisya kas inge fac: ‘Kisakinyukyang Nu Sin LEUM GOD.’

Clementine Vulgate 1598 ☆

Facies et laminam de auro purissimo, in qua sculpes opere cælatoris, Sanctum Domino.

Old Persion Version Bible ☆

وتنکه از طلای خالص بساز و بر آن مثل نقش خاتم قدوسیت برای یهوه نقش کن.

World Portuguese Bible ☆

“Você fará uma lâmina de ouro puro, e gravará nela, como as gravuras de um selo: ‘SANTO AO SENHOR’.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Farás também uma prancha de ouro fino, e gravarás nela gravura de selo, SANTIDADE AO SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și să faci o placă de aur pur și să gravezi pe ea, asemenea gravurilor unui sigiliu: SFINȚENIE DOMNULUI.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ фачь ши о таблэ де аур курат ши сэ сапь пе еа, кум се сапэ пе о печете: ‘Сфинцение Домнулуй’.

Russian Synodal Bible ☆

И сделай полированную дощечку из чистого золота, и вырежь на ней, как вырезывают на печати: “Святыня Господня”,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I načini ploču od čistog zlata, i na njoj izreži kao na pečatu: Svetinja Gospodu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И начини плочу од чистог злата, и на њој изрежи као на печату: Светиња Господу.

Mashi Bible ☆

Ojire ehy’olubambà hy’amasholo gône gône, onabinjekwo nka kula babinja akahamikizo, mpu: «Mutagatîfu wa Nyakasane».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Harás además una plancha de oro fino, y grabarás en ella grabadura de sello, SANTIDAD Á JEHOVÁ.

Spanish BLL ☆

“Harás una placa de oro puro, y la grabarás como si fuera un sello, con las palabras: ‘CONSAGRADO A YAHVÉ’.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Harás también una lámina de oro puro y grabarás en ella, como los grabados de un sello: ‘SANTIDAD A YAHVÉ’.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Debes hacer un plato del mejor oro, grabado, como en un sello, estas palabras: SANTIDAD AL SEÑOR.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Además harás una lámina de oro puro. Grabarás en ella como se graba con un sello: Santidad a Yavé,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea te ke ngaohi ʻae pale ʻoe koula haohaoa, pea tohi tongi ki ai, ʻo hangē ko e tongi ʻoe mama, KO E MĀʻONIʻONI KIA SIHOVA.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зробиш бляху із щирого золота, і виріжеш на їй, як вирізують печатку: Сьвятиня Господеві!

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зробиш бляху із щирого золота, і виріжеш на їй, як вирізують печатку: Сьвятиня Господеві!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi cũng hãy làm một cái thẻ bằng vàng ròng, trên đó khắc như người ta khắc con dấu, rằng: Thánh Cho Đức Giê-hô-va.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְעָשִׂ֥יתָ צִּ֖יץ זָהָ֣ב טָה֑וֹר וּפִתַּחְתָּ֤ עָלָיו֙ פִּתּוּחֵ֣י חֹתָ֔ם קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃