Exodus 29:15

American Standard Version (1901) ☆

Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

ASV Byzantine Text ☆

Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

English Berean Standard Bible ☆

Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

Bible in Basic English ☆

Then take one of the sheep, and let Aaron and his sons put their hands on its head.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Darby Translation ☆

And thou shalt take one of the rams, and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram;

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou shalt take also one ram upon the head whereof Aaron and his sons shall lay their hands.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou shalt also take one ramme, and Aron and his sonnes shall put their hands vpon the head of the ramme.

Leeser Tanakh ☆

And the one ram shalt thou take; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

King James Version ☆

¶ Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Majority Standard BIble ☆

Take one of the rams, and Aaron and his sons shall lay their hands on its head.

Webster Bible ☆

Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.

Revised Version ☆

Thou shalt also take the one ram; and Aaron and his sons shall lay their hands upon the head of the ram.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt take the one ram, and Aharon and his sons shall lay their hands upon the head of the ram;

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt take one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World English Bible ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World English Bible (Catholic) ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World English Bible British Edition ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World English Bible Classic ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World English Bible Updated ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World Messianic Bible ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

World Messianic Bible British Edition ☆

“You shall also take the one ram, and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the ram.

Wycliffe Bible portions ☆

Also thou schalt take a ram, on whos heed Aaron and hise sones schulen sette hondis;

Young's Literal Translation ☆

'And the one ram thou dost take, and Aaron and his sons have laid their hands on the head of the ram,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Thou shalt also take one ram; and Aharon and his banim shall put their hands upon the head of the ram.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«وَتَأْخُذُ ٱلْكَبْشَ ٱلْوَاحِدَ، فَيَضَعُ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِ ٱلْكَبْشِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``အာ​ရုန်​နှင့်​သူ​၏​သား​တို့​သည် သိုး​ထီး​တစ် ကောင်​၏​ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​တွင်​လက်​ကို​တင်​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

သိုးထီး တကောင်ကိုလည်း ယူ ၍ ၊ အာရုန် နှင့် သူ ၏သား တို့သည်၊ မိမိ တို့လက် ကို သိုး ခေါင်း ပေါ် မှာ တင် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Tuu tae maeto la ah loe, Aaron hoi a capanawk to lu nuiah ban koengsak ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tutal pakhat te khuen bal lamtah Aaron neh anih koca rhoek loh a kut te tutal lu soah tloeng uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tutal pakhat te khuen bal lamtah Aaron neh anih koca rhoek loh a kut te tutal lu soah tloeng uh saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你要牵一只公绵羊来， 亚伦和他儿子要按手在这羊的头上。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你要牽一隻公綿羊來， 亞倫和他兒子要按手在這羊的頭上。

World Chinese Bible ☆

“你也要取一只公绵羊，亚伦和他的儿子要按手在公绵羊的头上。

Croatian Bible ☆

Poslije toga uzmi jednoga ovna, pa neka Aron i njegovi sinovi stave na njegovu glavu svoje ruke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Skopce také jednoho vezmeš, a vloží Aron a synové jeho ruce své na hlavu toho skopce.

Danish Bible 1931 ☆

Derpå skal du tage den ene Væder, og Aron og hans Sønner skal lægge deres Hænder på dens Hoved.

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna zult gij den enen ram nemen, en Aaron en zijn zonen zullen hun handen op het hoofd des rams leggen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan moet ge een van de rammen nemen, en Aäron en zijn zonen moeten hun handen op de kop van den ram leggen;

Esperanto Bible ☆

Kaj unu virŝafon prenu, kaj Aaron kaj liaj filoj metu siajn manojn sur la kapon de la virŝafo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Puis tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier ;

French Ostervald Bible ☆

Tu prendras aussi l'un des béliers, et Aaron et ses fils appuieront leurs mains sur la tête du bélier.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu prendras l’un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Tu prendras ensuite l'un des béliers, et Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du bélier.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und du sollst den einen Widder nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber den einen Widder sollst du nehmen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf sein Haupt legen.

German Textbibel ☆

Sodann bringe den einen Widder, damit Aaron und seine Söhne auf den Kopf des Widders die Hand aufstemmen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach sollst du den einen Widder nehmen und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸν κριὸν λήψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τὸν κριὸν λήψῃ τὸν ἕνα, καὶ ἐπιθήσουσιν Ἀαρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ κριοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a pran yonn nan belye mouton yo. Arawon ak pitit gason l' yo va mete men yo sou tèt li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe hoi oe i hookahi hipakane, a e kau no o Aarona, a me kana mau keikikane i ko lakou mau lima ma ke poo o ka hipa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואת האיל האחד תקח וסמכו אהרן ובניו את ידיהם על ראש האיל׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi piglia uno de' montoni; e posino Aaronne e i suoi figliuoli le mani sopra il capo del montone .

Italian Riveduta Bible ☆

Poi prenderai uno de’ montoni; e Aaronne e i suoi figliuoli poseranno le loro mani sul capo del montone.

Japanese Freedom Bible ☆

一匹の雄羊を取り、アロンとその子らに、その頭へ手を置かせなさい。

Korean Bible 1910 ☆

너는 또 수양 하나를 취하고 아론과 그 아들들은 그 수양의 머리위에 안수할지며

Kosraean Bible ☆

“Eis soko sin sheep mukul lukwa uh ac fahk nu sel Aaron ac wen natul in filiya paolos fin sifa uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Unum quoque arietem sumes, super cujus caput ponent Aaron et filii ejus manus.

Old Persion Version Bible ☆

«و یک قوچ بگیر و هارون و پسران، دستهای خود را بر سر قوچ بگذارند.

World Portuguese Bible ☆

“Você também pegará um dos carneiros, e Arão e seus filhos imporão as mãos sobre a cabeça do carneiro.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Também tomarás um carneiro, e Arão e seus filhos porão suas mãos sobre a cabeça do carneiro.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Să iei de asemenea un berbec: și Aaron și fiii săi își vor pune mâinile pe capul berbecului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ей пе унул дин чей дой бербечь; яр Аарон ши фиий луй сэ-шь пунэ мыниле пе капул бербекулуй.

Russian Synodal Bible ☆

И возьми одного овна, и возложат Аарон и сыны его руки свои на голову овна;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Potom uzmi ovna jednog, i na glavu ovnu neka metnu ruke svoje Aron i sinovi njegovi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Потом узми овна једног, и на главу овну нека метну руке своје Арон и синови његови.

Mashi Bible ☆

Okuhandi, orhôle enganda-buzi ntanzi, Aroni n’abagala balambûlire amaboko oku irhwe ly’enganda-buzi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Asimismo tomarás el un carnero, y Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

Spanish BLL ☆

“También tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos pondrán las manos sobre la cabeza del carnero.

Spanish Free Bible for the World ☆

“También tomarás uno de los carneros, y Aarón y sus hijos impondrán sus manos sobre la cabeza del carnero.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces toma una de las ovejas, y deja que Aarón y sus hijos pongan sus manos sobre su cabeza.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También tomarás uno de los carneros. Aarón y sus hijos pondrán sus manos sobre la cabeza del carnero

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea te ke toʻo foki ʻae sipitangata ʻe taha; pea ko ʻElone mo hono ngaahi foha te nau hili honau nima ki he ʻulu ʻoe sipitangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І барана одного теж возьмеш. І возложать Арон та сини його руки свої на голову баранові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І барана одного теж возьмеш. І возложать Арон та сини його руки свої на голову баранові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi cũng hãy bắt một trong hai con chiên đực, A-rôn và các con trai ngươi sẽ nhận tay mình trên đầu nó;

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶת־הָאַ֥יִל הָאֶחָ֖ד תִּקָּ֑ח וְסָ֨מְכ֜וּ אַהֲרֹ֧ן וּבָנָ֛יו אֶת־יְדֵיהֶ֖ם עַל־רֹ֥אשׁ הָאָֽיִל׃