Psalms 105:37

American Standard Version (1901)

And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

ASV Byzantine Text

And he brought them forth with silver and gold; And there was not one feeble person among his tribes.

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae han sui hoi sumkanglung to phawsak; angmah ih acaengnawk thungah thacak ai kami maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah amih te cak neh, sui neh ham pawk puei dongah amah koca rhoek khuikah tah paloe pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopuka mai la oia ia lakou iwaho, me ke kala a me ke gula; Aohe mea nawaliwali mawaena o ko lakou mau ohana.

English Berean Standard Bible

He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li fè pèp Izrayèl la pati avèk kantite lò ak ajan. Anyen pa t' rive yo yonn menm.

Clementine Vulgate 1598

Et immolaverunt filios suos et filias suas dæmoniis.

Bible in Basic English

He took his people out with silver and gold: there was not one feeble person among them.

French: Bible J.N. Darby

Et il les fit sortir avec de l’argent et de l’or, et il n’y eut aucun infirme dans ses tribus.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vyvedl své s stříbrem a zlatem, aniž byl v pokoleních jejich, ješto by se poklesl.

Kosraean Bible

Na El kolla mwet Israel liki facl sac; Elos us gold ac silver, Ac elos nukewa ku na, ac wo finsroa.

World Portuguese Bible

Ele os tirou de lá com prata e ouro. Não havia uma só pessoa fraca entre as suas tribos.

Romanian BTF Bible

De asemenea i-a scos afară cu argint și aur; și nu a fost nimeni fără vlagă printre triburile lor.

Brenton English Septuagint

And they sacrificed their sons and their daughters to devils,

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ထုတ်​ဆောင်​သွား​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​ရွှေ​ငွေ​များ​ကို​သယ်​ယူ​ခဲ့​ကြ​၏။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​ကျန်း​မာ​သန်​စွမ်း​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

And he brought them forth with silver and gold; and there was not one feeble among their tribes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er führte sie heraus mit Silber und Gold, und kein Strauchelnder war in seinen Stämmen.

Dutch Bible 1917

En Hij voerde hen uit met zilver en goud; en onder hun stammen was niemand, die struikelde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen voerde Hij hen uit met zilver en goud, En geen van hun stammen bleef struikelend achter.

Italian Diodati Bible

E condusse fuori Israele con oro e con argento ; E non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

Douay-Rheims 1899

And they sacrificed their sons, and their daughters to devils.

Geneva Bible 1599

He brought them forth also with siluer and golde, and there was none feeble among their tribes.

Noyes Bible

He led forth his people with silver and gold; Nor was there one feeble person in all their tribes.

Danish Bible 1931

han førte dem ud med Sølv og Guld, ikke én i hans Stammer snubled;

Leeser Tanakh

And he brought them forth with silver and gold: and there was not one that stumbled among his tribes.

JPS TaNaKH 1917

And He brought them forth with silver and gold; and there was none that stumbled among His tribes.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kotin kalua irail ja n nan jap o ia naki jilper o kohl, o jota me luet nan pu n en ar kainok kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kotin kalua irail sang nan sap o iangaki silper o kold, o sota me luet nan pung en ar kainok kan.

King James Version

He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

King James Version + Apocrypha

He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn Ngài dẫn Y-sơ-ra-ên ra có cầm bạc và vàng; Chẳng một ai yếu mỏn trong các chi phái của Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

He brought them forth also with silver and gold: And there was not one feeble person among their tribes.

Revised West Version

Naʻa ne ʻomi foki ʻakinautolu mo e siliva mo e koula: pea naʻe ʻikai ai ha tokotaha naʻe vaivai ʻi honau ngaahi faʻahinga.

French Ostervald Bible

Puis il les fit sortir avec de l'argent et de l'or; et dans leurs tribus il n'y eut personne qui chancelât.

Esperanto Bible

Sed ilin Li elkondukis kun arĝento kaj oro, Kaj en iliaj triboj estis neniu kadukulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fit sortir son peuple avec de l’argent et de l’or, Et nul ne chancela parmi ses tribus.

German Luther Bible 1912

Und er führte sie aus mit Silber und Gold; und war kein Gebrechlicher unter ihren Stämmen.

LXX2012 U. S. English

And they sacrificed their sons and their daughters to devils,

British English Septuagint 2012

And they sacrificed their sons and their daughters to devils,

Majority Standard BIble

He brought Israel out with silver and gold, and none among His tribes stumbled.

Webster Bible

He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.

Open English Bible (Commonwealth)

Then forth he led Israel with silver and gold, and among his tribes no one was weary.

Open English Bible (US)

Then forth he led Israel with silver and gold, and among his tribes no one was weary.

Revised Version

And he brought them forth with silver and gold: and there was not one feeble person among his tribes.

Italian Riveduta Bible

E fece uscire gli Israeliti con argento ed oro, e non vi fu alcuno, fra le sue tribù, che fosse fiacco.

French Free Holy Bible for the World

Il fit sortir son peuple avec de l'argent et de l'or. Aucun ne faiblissait parmi ses tribus.

Reina Valera 1909

Y sacólos con plata y oro; y no hubo en sus tribus enfermo.

Spanish BLL

Sacó a su pueblo cargado de plata y oro, y no hubo en sus tribus nadie que tropezara.

Spanish Free Bible for the World

Los sacó con plata y oro, y no hubo en sus tribus quien tropezara.

Croatian Bible

Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.

Serbian DK Bible (Latin)

Izvede Izrailjce sa srebrom i zlatom, i ne beše sustala u plemenima njihovim.

German Textbibel

Er ließ sie ausziehen mit Silber und Gold, und es gab keinen Strauchelnden unter seinen Stämmen.

Updated Brenton English Septuagint

And they sacrificed their sons And their daughters to devils,

Hebrew OT (WLC)

וַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃

World English Bible

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

World English Bible (Catholic)

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

World English Bible British Edition

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person amongst his tribes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person amongst his tribes.

World English Bible Classic

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

World English Bible Updated

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

World Messianic Bible

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person among his tribes.

World Messianic Bible British Edition

He brought them out with silver and gold. There was not one feeble person amongst his tribes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jacone sija juyong locue yan y salape yan y oro; yan taya ni un taotao malango gui triboñija.

Young's Literal Translation

And bringeth them out with silver and gold, And there is not in its tribes a feeble one.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις

Brenton Septuagint

Καὶ ἔθυσαν τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν τοῖς δαιμονίοις,

Romanian Bible (Cyrillic)

А скос пе попорул Сэу ку арӂинт ши аур ши ничунул н-а шовэит динтре семинцииле Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.

Ukrainian Freedom Bible

Випровадив їх з сріблом та золотом, і не було недужого між поколїннями їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.

Russian Synodal Bible

и приносили сыновей своих и дочерей своих в жертву бесам;

Hebrew Masoretic OT

וַֽ֭יֹּוצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כֹּושֵֽׁל׃

Modern Hebrew Bible

ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَخْرَجَهُمْ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَكُنْ فِي أَسْبَاطِهِمْ عَاثِرٌ.

Old Persion Version Bible

و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.

Judson Burmese Bible

မိမိလူတို့ကို ရွှေ ငွေ ပါလျက် ထုတ် ဆောင်တော်မူ ၍ ၊ သူ တို့အစုစု ၌ အားနည်း သော သူတ ယောက်မျှမရှိ။

Korean Bible 1910

그들을 인도하여 은금을 가지고 나오게 하시니 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었도다

Japanese Freedom Bible

主は銀と金を携えさせて、ご自分の民を導き出された。 その部族の中に、弱る者は一人もいなかった。

World Chinese Bible

祂领以色列人带着金银出来。 祂各支派中没有一个软弱的人。

Chinese Union Version (simplified)

他领自己的百姓带银子金子出来； 他支派中没有一个软弱的。

Chinese Union Version (traditional)

他領自己的百姓帶銀子金子出來； 他支派中沒有一個軟弱的。

Portuguese Bíblia Livre

E os tirou dali com prata e ouro; e dentre suas tribos não houve quem tropeçasse.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abahulusa bacîyikîre amagerha n’amasholo, harhànali omuzamba ciru n’omuguma omu mashanja gâbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber sie ließ er ausziehen mit Silber und Gold, und es war kein Strauchelnder unter ihren Stämmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sacó a su pueblo con plata y oro; no había entre ellos persona débil.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego los sacó con plata y oro. Entre sus tribus no hubo quien tropezara.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He brought them forth also with kesef and zahav; and there was not one stumbling among His Shvatim (tribes).

CC BY 4.0