Genesis 28:16

American Standard Version (1901) ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

ASV Byzantine Text ☆

And Jacob awoke out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

English Berean Standard Bible ☆

When Jacob woke up, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”

Bible in Basic English ☆

And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.

Brenton English Septuagint ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

Darby Translation ☆

And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I knew [it] not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.

Leeser Tanakh ☆

And Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely the Lord is present in this place; and I knew it not.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and he said: 'Surely the LORD is in this place; and I knew it not.'

King James Version ☆

¶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not.

LXX2012 U. S. English ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

British English Septuagint 2012 ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

Majority Standard BIble ☆

When Jacob woke up, he said, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”

Webster Bible ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Jacob woke up, he said, ‘Surely the Lord is in this place, and I did not know it.’

Open English Bible (US) ☆

When Jacob woke up, he said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”

Revised Version ☆

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Jakob awoke from his sleep, and said, Verily the Glory of the Lord dwelleth in this place, and I knew it not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Jacob awoke out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

World English Bible ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible British Edition ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible Classic ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible Updated ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World Messianic Bible ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne Jacob hadde wakyd of sleep, he seide, Verili the Lord is in this place, and Y wiste not.

Young's Literal Translation ☆

And Jacob awaketh out of his sleep, and saith, 'Surely Jehovah is in this place, and I knew not;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Ya'akov awoke out of his sleep, and he said, Surely Hashem is in this place! And I had no da'as of it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ ٱلرَّبَّ فِي هَذَا ٱلْمَكَانِ وَأَنَا لَمْ أَعْلَمْ!».

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​၍``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​စင်​စစ်​ဤ​အ​ရပ်​၌​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ရှိ တော်​မူ​ကြောင်း​ငါ​မ​သိ​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယာကုပ် သည်အိပ်ပျော် ရာမှ နိုး လျင် ၊ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရား သည် ဤအရပ် ၌ ရှိ တော်မူ၏။ ရှိ တော်မူကြောင်းကို ငါ မ သိ။

Asang Khongca Bible ☆

Jakob loe iihhaih ahmuen hoiah angthawk pacoengah, hae ahmuen ah Angraeng oh tangtang, tito ka panoek ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jakob loh a ih lamkah a haenghang vaengah, “Hekah hmuen ah BOEIPA loh rhep om dae kai loh ka ming pawh “a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jakob loh a ih lamkah a haenghang vaengah, “Hekah hmuen ah BOEIPA loh rhep om dae kai loh ka ming pawh “a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」

World Chinese Bible ☆

雅各从睡梦中醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道。”

Croatian Bible ☆

Jakov se probudi od sna te reče: “Zaista se Jahve nalazi na ovome mjestu, ali ja nisam znao!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Procítiv pak Jákob ze sna svého, řekl: V pravdě Hospodin jest na místě tomto, a já jsem nevěděl.

Danish Bible 1931 ☆

Da Jakob vågnede af sin Søvn, sagde han: “Sandelig, HERREN er på dette Sted, og jeg vidste det ikke!”

Dutch Bible 1917 ☆

Toen nu Jakob van zijn slaap ontwaakte, zeide hij: Gewisselijk is de HEERE aan deze plaats, en ik heb het niet geweten!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jakob ontwaakte uit zijn slaap, en sprak: Waarachtig; Jahweh is hier, en ik wist het niet.

Esperanto Bible ☆

Kaj Jakob vekiĝis el sia dormo, kaj li diris: Vere, la Eternulo estas en ĉi tiu loko, kaj mi ne sciis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit : Certainement, l’ Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

French Ostervald Bible ☆

Et Jacob s'éveilla de son sommeil, et dit: Certainement, l'Éternel est en ce lieu-ci, et je n'en savais rien!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

Jacob s'éveilla de son sommeil et dit : « Certainement, le SEIGNEUR est dans ce lieu, et je ne le savais pas ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht!

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;

German Textbibel ☆

Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sprach: Wahrlich, Jahwe ist an dieser Stätte, und ich wußte es nicht!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da nun Jakob von seinem Schlaf erwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ὅτι ἔστι Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ὅτι ἔστι Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jakòb leve nan dòmi an, li di: -Wè pa wè, Seyè a isit la, mwen pa t' konn sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ala ae la o Iakoba mai kona hiamoe ana, i iho la ia. He oiaio, maanei no o Iehova, aole nae au i ike.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתֹו֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

Modern Hebrew Bible ☆

וייקץ יעקב משנתו ויאמר אכן יש יהוה במקום הזה ואנכי לא ידעתי׃

Italian Diodati Bible ☆

E quando Giacobbe si fu risvegliato dal suo sonno, disse: Per certo il Signore è in questo luogo, ed io nol sapeva.

Italian Riveduta Bible ☆

E come Giacobbe si fu svegliato dal suo sonno, disse: “Certo, l’Eterno è in questo luogo ed io non lo sapevo!”

Japanese Freedom Bible ☆

ヤコブは眠りから覚めて言った。「確かに主はこの場所におられる。それなのに、私はそれを知らなかった。」

Korean Bible 1910 ☆

야곱이 잠이 깨어 가로되 `여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다'

Kosraean Bible ☆

Jacob el asmakla ac fahk, “Pwaye na pwaye, LEUM GOD El oasr in acn se inge a nga tiana etu!”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.

Old Persion Version Bible ☆

پس یعقوب ازخواب بیدار شد و گفت: «البته یهوه در این مکان است و من ندانستم.»

World Portuguese Bible ☆

Jacó despertou do seu sono e disse: “Certamente o SENHOR está neste lugar, e eu não sabia.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jacó despertou-se de seu sonho, e disse: “Certamente o SENHOR está neste lugar, e eu não sabia.”

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi Iacob s-a trezit din somnul său şi a spus: Cu adevărat DOMNUL este în acest loc, iar eu nu am ştiut.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иаков с-а трезит дин сомн ши а зис: „Ку адевэрат, Домнул есте ын локул ачеста, ши еу н-ам штиут.”

Russian Synodal Bible ☆

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad se Jakov probudi od sna, reče: Zacelo je Gospod na ovom mestu; a ja ne znah.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад се Јаков пробуди од сна, рече: Зацело је Господ на овом месту; а ја не знах.

Mashi Bible ☆

Yakôbo atulûka omu îrò lyâge, aderha, erhi: «Okuli Nyamuzinda ali hano ntânali mmanyire».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.

Spanish BLL ☆

Al despertar de su sueño, Jacob pensó: “¡En verdad Yahvé está en este lugar, y yo no lo sabía!”

Spanish Free Bible for the World ☆

Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: «Ciertamente Yahvé está en este lugar, y yo no lo sabía».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y Jacob, despertando de su sueño, dijo: En verdad, el Señor está en este lugar y yo no estaba consciente de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jacob despertó de su sueño y dijo: ¡Ciertamente Yavé está en este lugar y yo no lo sabía!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻā hake ʻa Sēkope mei heʻene mohe, pea pehē ʻe ia, “Ko e moʻoni ʻoku ʻi heni ʻa Sihova; pea naʻe ʻikai te u ʻilo ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І прокинувсь Яков од сну свого, і каже: Певно єсть Господь на врочищі сьому, а я й не знав.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І прокинувсь Яков од сну свого, і каже: Певно єсть Господь на врочищі сьому, а я й не знав.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gia-cốp thức giấc, nói rằng: Thật Đức Giê-hô-va hiện có trong nơi đây mà tôi không biết!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃