Genesis 28:16

American Standard Version (1901)

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

ASV Byzantine Text

And Jacob awoke out of his sleep, and he said, Surely Jehovah is in this place; and I knew it not.

Asang Khongca Bible

Jakob loe iihhaih ahmuen hoiah angthawk pacoengah, hae ahmuen ah Angraeng oh tangtang, tito ka panoek ai, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jakob loh a ih lamkah a haenghang vaengah, “Hekah hmuen ah BOEIPA loh rhep om dae kai loh ka ming pawh “a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jakob loh a ih lamkah a haenghang vaengah, “Hekah hmuen ah BOEIPA loh rhep om dae kai loh ka ming pawh “a ti.

Hawaiian Bible 1868

Ala ae la o Iakoba mai kona hiamoe ana, i iho la ia. He oiaio, maanei no o Iehova, aole nae au i ike.

English Berean Standard Bible

When Jacob woke up, he thought, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”

Haitian Creole Bible 1985

Jakòb leve nan dòmi an, li di: -Wè pa wè, Seyè a isit la, mwen pa t' konn sa.

Clementine Vulgate 1598

Cumque evigilasset Jacob de somno, ait: Vere Dominus est in loco isto, et ego nesciebam.

Bible in Basic English

And Jacob, awaking from his sleep, said, Truly, the Lord is in this place and I was not conscious of it.

French: Bible J.N. Darby

Et Jacob se réveilla de son sommeil, et il dit : Certainement, l’ Éternel est dans ce lieu, et moi je ne le savais pas.

Czech Kralická Bible 1613

Procítiv pak Jákob ze sna svého, řekl: V pravdě Hospodin jest na místě tomto, a já jsem nevěděl.

Kosraean Bible

Jacob el asmakla ac fahk, “Pwaye na pwaye, LEUM GOD El oasr in acn se inge a nga tiana etu!”

World Portuguese Bible

Jacó despertou do seu sono e disse: “Certamente o SENHOR está neste lugar, e eu não sabia.”

Romanian BTF Bible

Şi Iacob s-a trezit din somnul său şi a spus: Cu adevărat DOMNUL este în acest loc, iar eu nu am ştiut.

Brenton English Septuagint

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယာ​ကုပ်​သည်​အိပ်​ရာ​မှ​နိုး​၍``ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​သည်​စင်​စစ်​ဤ​အ​ရပ်​၌​ရှိ​တော်​မူ​၏။ ရှိ တော်​မူ​ကြောင်း​ငါ​မ​သိ​ပါ​တ​ကား'' ဟု​ဆို လေ​၏။-

Darby Translation

And Jacob awoke from his sleep, and said, Surely Jehovah is in this place, and I knew [it] not.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jakob erwachte von seinem Schlafe und sprach: Fürwahr, Jehova ist an diesem Orte, und ich wußte es nicht!

Dutch Bible 1917

Toen nu Jakob van zijn slaap ontwaakte, zeide hij: Gewisselijk is de HEERE aan deze plaats, en ik heb het niet geweten!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jakob ontwaakte uit zijn slaap, en sprak: Waarachtig; Jahweh is hier, en ik wist het niet.

Italian Diodati Bible

E quando Giacobbe si fu risvegliato dal suo sonno, disse: Per certo il Signore è in questo luogo, ed io nol sapeva.

Douay-Rheims 1899

And when Jacob awaked out of sleep, he said: Indeed the Lord is in this place, and I knew it not.

Geneva Bible 1599

Then Iaakob awoke out of his sleepe, and sayde, Surely the Lord is in this place, and I was not aware.

Danish Bible 1931

Da Jakob vågnede af sin Søvn, sagde han: “Sandelig, HERREN er på dette Sted, og jeg vidste det ikke!”

Leeser Tanakh

And Jacob awakened out of his sleep, and he said, Surely the Lord is present in this place; and I knew it not.

JPS TaNaKH 1917

And Jacob awaked out of his sleep, and he said: 'Surely the LORD is in this place; and I knew it not.'

King James Version

¶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

King James Version + Apocrypha

¶ And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Vietnamese Bible 1923

Gia-cốp thức giấc, nói rằng: Thật Đức Giê-hô-va hiện có trong nơi đây mà tôi không biết!

KJV Cambridge Paragraph

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the Lord is in this place; and I knew it not.

Revised West Version

¶ Pea ʻā hake ʻa Sēkope mei heʻene mohe, pea pehē ʻe ia, “Ko e moʻoni ʻoku ʻi heni ʻa Sihova; pea naʻe ʻikai te u ʻilo ia.”

French Ostervald Bible

Et Jacob s'éveilla de son sommeil, et dit: Certainement, l'Éternel est en ce lieu-ci, et je n'en savais rien!

Esperanto Bible

Kaj Jakob vekiĝis el sia dormo, kaj li diris: Vere, la Eternulo estas en ĉi tiu loko, kaj mi ne sciis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jacob s’éveilla de son sommeil et il dit: Certainement, l’Éternel est en ce lieu, et moi, je ne le savais pas!

German Luther Bible 1912

Da nun Jakob von seinem Schlaf aufwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht;

LXX2012 U. S. English

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

British English Septuagint 2012

And Jacob awaked out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

Majority Standard BIble

When Jacob woke up, he said, “Surely the LORD is in this place, and I was unaware of it.”

Webster Bible

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jacob woke up, he said, ‘Surely the Lord is in this place, and I did not know it.’

Open English Bible (US)

When Jacob woke up, he said, “Surely the Lord is in this place, and I did not know it.”

Revised Version

And Jacob awaked out of his sleep, and he said, Surely the LORD is in this place; and I knew it not.

Italian Riveduta Bible

E come Giacobbe si fu svegliato dal suo sonno, disse: “Certo, l’Eterno è in questo luogo ed io non lo sapevo!”

French Free Holy Bible for the World

Jacob s'éveilla de son sommeil et dit : « Certainement, le SEIGNEUR est dans ce lieu, et je ne le savais pas ! »

Reina Valera 1909

Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: Ciertamente Jehová está en este lugar, y yo no lo sabía.

Spanish BLL

Al despertar de su sueño, Jacob pensó: “¡En verdad Yahvé está en este lugar, y yo no lo sabía!”

Spanish Free Bible for the World

Y despertó Jacob de su sueño, y dijo: «Ciertamente Yahvé está en este lugar, y yo no lo sabía».

Croatian Bible

Jakov se probudi od sna te reče: “Zaista se Jahve nalazi na ovome mjestu, ali ja nisam znao!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se Jakov probudi od sna, reče: Zacelo je Gospod na ovom mestu; a ja ne znah.

Targum Onkelos Etheridge

And Jakob awoke from his sleep, and said, Verily the Glory of the Lord dwelleth in this place, and I knew it not.

German Textbibel

Da erwachte Jakob aus seinem Schlaf und sprach: Wahrlich, Jahwe ist an dieser Stätte, und ich wußte es nicht!

Updated Brenton English Septuagint

And Jacob awoke out of his sleep, and said, The Lord is in this place, and I knew it not.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתוֹ֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּק֖וֹם הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

World English Bible

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible (Catholic)

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible British Edition

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible Classic

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely Yahweh is in this place, and I didn’t know it.”

World English Bible Updated

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World Messianic Bible

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

World Messianic Bible British Edition

Jacob awakened out of his sleep, and he said, “Surely the LORD is in this place, and I didn’t know it.”

Wycliffe Bible portions

And whanne Jacob hadde wakyd of sleep, he seide, Verili the Lord is in this place, and Y wiste not.

Young's Literal Translation

And Jacob awaketh out of his sleep, and saith, 'Surely Jehovah is in this place, and I knew not;'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ καὶ εἶπεν· ὅτι ἔστι Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξηγέρθη Ἰακὼβ ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, καὶ εἶπεν, ὅτι ἔστι Κύριος ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иаков с-а трезит дин сомн ши а зис: „Ку адевэрат, Домнул есте ын локул ачеста, ши еу н-ам штиут.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І прокинувсь Яков од сну свого, і каже: Певно єсть Господь на врочищі сьому, а я й не знав.

Ukrainian Freedom Bible

І прокинувсь Яков од сну свого, і каже: Певно єсть Господь на врочищі сьому, а я й не знав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се Јаков пробуди од сна, рече: Зацело је Господ на овом месту; а ја не знах.

Russian Synodal Bible

Иаков пробудился от сна своего и сказал: истинно Господь присутствует на месте сем; а я не знал!

Hebrew Masoretic OT

וַיִּיקַ֣ץ יַעֲקֹב֮ מִשְּׁנָתֹו֒ וַיֹּ֕אמֶר אָכֵן֙ יֵ֣שׁ יְהוָ֔ה בַּמָּקֹ֖ום הַזֶּ֑ה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א יָדָֽעְתִּי׃

Modern Hebrew Bible

וייקץ יעקב משנתו ויאמר אכן יש יהוה במקום הזה ואנכי לא ידעתי׃

Arabic Van Dyck Bible

فَٱسْتَيْقَظَ يَعْقُوبُ مِنْ نَوْمِهِ وَقَالَ: «حَقًّا إِنَّ ٱلرَّبَّ فِي هَذَا ٱلْمَكَانِ وَأَنَا لَمْ أَعْلَمْ!».

Old Persion Version Bible

پس یعقوب ازخواب بیدار شد و گفت: «البته یهوه در این مکان است و من ندانستم.»

Judson Burmese Bible

ယာကုပ် သည်အိပ်ပျော် ရာမှ နိုး လျင် ၊ အကယ်စင်စစ် ထာဝရဘုရား သည် ဤအရပ် ၌ ရှိ တော်မူ၏။ ရှိ တော်မူကြောင်းကို ငါ မ သိ။

Korean Bible 1910

야곱이 잠이 깨어 가로되 `여호와께서 과연 여기 계시거늘 내가 알지 못하였도다'

Japanese Freedom Bible

ヤコブは眠りから覚めて言った。「確かに主はこの場所におられる。それなのに、私はそれを知らなかった。」

World Chinese Bible

雅各从睡梦中醒来，说：“耶和华确实在这地方，我竟不知道。”

Chinese Union Version (simplified)

雅各睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」

Chinese Union Version (traditional)

雅各睡醒了，說：「耶和華真在這裏，我竟不知道！」

Portuguese Bíblia Livre

Jacó despertou-se de seu sonho, e disse: “Certamente o SENHOR está neste lugar, e eu não sabia.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yakôbo atulûka omu îrò lyâge, aderha, erhi: «Okuli Nyamuzinda ali hano ntânali mmanyire».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nun Jakob von seinem Schlaf erwachte, sprach er: Gewiß ist der HERR an diesem Ort, und ich wußte es nicht!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Jacob, despertando de su sueño, dijo: En verdad, el Señor está en este lugar y yo no estaba consciente de ello.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jacob despertó de su sueño y dijo: ¡Ciertamente Yavé está en este lugar y yo no lo sabía!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ya'akov awoke out of his sleep, and he said, Surely Hashem is in this place! And I had no da'as of it.

CC BY 4.0