Exodus 30:31

American Standard Version (1901) ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

ASV Byzantine Text ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

English Berean Standard Bible ☆

And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.

Bible in Basic English ☆

And say to the children of Israel, This is to be the Lord's holy oil, from generation to generation.

Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

Darby Translation ☆

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, A holy anointing oil shall this be unto me throughout your generations.

Douay-Rheims 1899 ☆

And thou shalt say to the children of Israel: This oil of unction shall be holy unto me throughout your generations.

Geneva Bible 1599 ☆

Moreouer thou shalt speake vnto the children of Israel, saying, This shalbe an holy oynting oyle vnto me, throughout your generations.

Leeser Tanakh ☆

And unto the children of Israel shalt thou speak, saying, An oil of holy anointing shall this be unto me throughout your generations.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying: This shall be a holy anointing oil unto Me throughout your generations.

King James Version ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

King James Version + Apocrypha ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil unto me throughout your generations.

LXX2012 U. S. English ☆

And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

British English Septuagint 2012 ☆

And you shall speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

Majority Standard BIble ☆

And you are to tell the Israelites, ‘This will be My sacred anointing oil for the generations to come.

Webster Bible ☆

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be a holy anointing oil to me, throughout your generations.

Revised Version ☆

And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, This shall be an holy anointing oil unto me throughout your generations.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And thou shalt speak to the sons of Israel, saying, A holy anointing oil shall thus be unto Me for your generations.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And thou shalt speak to the children of Israel, saying, This shall be to you a holy anointing oil throughout your generations.

World English Bible ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

World English Bible (Catholic) ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

World English Bible British Edition ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

World English Bible Classic ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

World English Bible Updated ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

World Messianic Bible ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

World Messianic Bible British Edition ☆

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘This shall be a holy anointing oil to me throughout your generations.

Wycliffe Bible portions ☆

And thou schalt seie to the sones of Israel, This oile of anoyntyng schal be hooli to me in to youre generaciouns.

Young's Literal Translation ☆

'And unto the sons of Israel thou dost speak, saying, A holy anointing oil is this to Me, to your generations;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And thou shalt speak unto the Bnei Yisroel, saying, This shall be a shemen mishchat kodesh unto Me throughout your dorot.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَتُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: يَكُونُ هَذَا لِي دُهْنًا مُقَدَّسًا لِلْمَسْحَةِ فِي أَجْيَالِكُمْ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​ဤ​သို့ ဆင့်​ဆို​လော့။ ငါ​၏​အ​မှု​တော်​ကို​ထမ်း​ရန် ဘိ​သိက်​ပေး​ရာ​၌၊ သင်​တို့​၏​သား​စဉ်​မြေး ဆက်​တို့​သည်​ဤ​သန့်​ရှင်း​သော​ဆီ​ကို​အ​သုံး ပြု​ရ​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ အမျိုးသား တို့အား ဆင့်ဆို ရမည်မှာ၊ သင် တို့သား စဉ်မြေးဆက်အပေါင်းတို့၌ ဤဆီ သည်၊ ငါ့ အဘို့ သန့်ရှင်း သော လိမ်း ရန်ဆီ ဖြစ် ရမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Israel kaminawk khaeah, Hae loe angzo han koi na caanawk dung khoek to angnok ih kaciim situi ah om tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel ca te khaw thui pah lamtah , “Hmuencim kah koelhnah situi he tah na cadilcahma duela kamah taengah om saeh,”ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel ca te khaw thui pah lamtah , “Hmuencim kah koelhnah situi he tah na cadilcahma duela kamah taengah om saeh,”ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你要对 以色列人说：『这油，我要世世代代以为圣膏油。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你要對 以色列人說：『這油，我要世世代代以為聖膏油。

World Chinese Bible ☆

你要对以色列人说：‘这要世世代代归我作圣膏油。

Croatian Bible ☆

Onda kaži Izraelcima ovako: 'Ovo je moje posvećeno ulje za pomazanje od koljena do koljena.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K synům pak Izraelským mluviti budeš, řka: Tento olej pomazání svatého bude mi v národech vašich.

Danish Bible 1931 ☆

Men til Israelitterne skal du sige således: Dette skal være mig en hellig Salveolie fra Slægt til Slægt.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult tot de kinderen Israels spreken, zeggende: Dit zal Mij een olie der heilige zalving zijn bij uw geslachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar tot de Israëlieten zult ge zeggen: Dit zal voor Mij de heilige zalfolie zijn van geslacht tot geslacht.

Esperanto Bible ☆

Kaj al la Izraelidoj diru jene: Tio estu por Mi oleo de sanktoleado en viaj generacioj.

French: Bible J.N. Darby ☆

– Et tu parleras aux fils d’Israël, disant : Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte en vos générations ;

French Ostervald Bible ☆

Et tu parleras aux enfants d'Israël, en disant: Ceci me sera une huile d'onction sacrée dans toutes vos générations.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu parleras aux enfants d’Israël, et tu diras: Ce sera pour moi l’huile de l’onction sainte, parmi vos descendants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu parleras aux enfants d'Israël, en disant : “Ce sera pour moi l'huile de l'onction sainte, dans toutes vos générations.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und zu den Kindern Israel sollst du also reden: Ein Öl der heiligen Salbung soll mir dieses sein bei euren Geschlechtern.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sollst mit den Kindern Israel reden und sprechen: Dies Öl soll mir eine heilige Salbe sein bei euren Nachkommen.

German Textbibel ☆

Den Israeliten aber gebiete folgendes: Als ein mir geheiligtes Salböl soll euch dieses gelten von Geschlecht zu Geschlecht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und du sollst zu den Kindern Israel sagen: Das soll mir ein heiliges Salböl sein für alle Zeiten!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις λέγων· ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λαλήσεις, λέγων, ἔλαιον ἄλειμμα χρίσεως ἅγιον ἔσται τοῦτο ὑμῖν εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

W'a pale ak pitit Izrayèl yo, w'a di yo: Nou wè lwil sa a, se ak li pou nou sèvi, de pitit an pitit, pou mete moun osinon nenpòt bagay apa pou mwen.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e olelo aku oe i na mamo a Iseraela, e i aku, He aila poni hoano keia no'u, ma ko oukou mau hanauna.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואל בני ישראל תדבר לאמר שמן משחת קדש יהיה זה לי לדרתיכם׃

Italian Diodati Bible ☆

E parla a' figliuoli d'Israele, dicendo: Quest' olio mi sarà un olio di sacra unzione, per le vostre età.

Italian Riveduta Bible ☆

E parlerai ai figliuoli d’Israele, dicendo: Quest’olio mi sarà un olio di sacra unzione, di generazione in generazione.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの子らに告げなさい。『これは代々にわたり、わたしのための聖なる注ぎ油である。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 자손에게 고하여 이르기를 이것은 너희 대대로 내게 거룩한 관유니

Kosraean Bible ☆

Fahkang nu sin mwet Israel lah oil in akmusra mutal se inge ac fah orekmakinyuk ke pacl akmusraiyuk mwet tol ke pacl nukewa, ingela nwe tok.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Filiis quoque Israël dices: Hoc oleum unctionis sanctum erit mihi in generationes vestras.

Old Persion Version Bible ☆

و بنی‌اسرائیل را خطاب کرده، بگو: این است روغن مسح مقدس برای من در نسلهای شما.

World Portuguese Bible ☆

Você falará aos filhos de Israel, dizendo: ‘Este será um óleo da santa unção para mim por todas as suas gerações.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falarás aos filhos de Israel, dizendo: Este será meu azeite da santa unção por vossas idades.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vorbește copiilor lui Israel, spunând: Acesta îmi va fi un untdelemn al sfintei ungeri prin generațiile voastre.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Сэ ворбешть копиилор луй Исраел ши сэ ле спуй: ‘Ачеста Ымь ва фи унтделемнул пентру унӂеря сфынтэ, принтре урмаший воштри.

Russian Synodal Bible ☆

А сынам Израилевым скажи: это будет у Меня миро священного помазания в роды ваши;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sinovima Izrailjevim kaži i reci: Ovo neka mi bude ulje svetog pomazanja od kolena do kolena vašeg.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А синовима Израиљевим кажи и реци: Ово нека ми буде уље светог помазања од колена до колена вашег.

Mashi Bible ☆

“Obwîre Bene Israheli”, erhi: “Aga mavurha matagatîfu g’okucîshinga, gali gâni, kurhenga oku iburha kuhika oku lindi”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablarás á los hijos de Israel, diciendo: Este será mi aceite de la santa unción por vuestras edades.

Spanish BLL ☆

Y les dirás a los israelitas: ‘Este será mi aceite sagrado para la unción, de generación en generación.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y hablarás a los hijos de Israel, diciendo: ‘Este será mi aceite de la santa unción a lo largo de vuestras generaciones.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y di a los hijos de Israel: Este es el aceite santo de la unción del Señor, de generación en generación.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Les hablarás a los hijos de Israel: Éste será un aceite de santa unción para Mí a través de sus generaciones.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ke lea ki he fānau ʻa ʻIsileli, ʻo pehē, koe lolo tākai tapu eni kiate au ʻi homou toʻutangata kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.

Ukrainian Freedom Bible ☆

До синів же Ізрайлевих мусиш промовити: Миром сьвятого помазання мусить се бути менї в роди ваші.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lại hãy nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Về phần ta, dầu nầy sẽ là dầu xức thánh trải qua mọi đời các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר שֶׁ֠מֶן מִשְׁחַת־קֹ֨דֶשׁ יִהְיֶ֥ה זֶ֛ה לִ֖י לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃