Exodus 35:12

American Standard Version (1901)

the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

ASV Byzantine Text

the ark, and the staves thereof, the mercy seat, and the veil of the screen;

Asang Khongca Bible

lokkamhaih thingkhong, aputhaih thingnawk, palungnathaih tangkhang hoi khukhaih kahni,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

thingkawng neh a thingpang, thingkawng tlaeng neh himbaiyan dongkah hniyan,

Matupi Chin Standard Bible 2019

thingkawng neh a thingpang, thingkawng tlaeng neh himbaiyan dongkah hniyan,

Hawaiian Bible 1868

I ka pahu, a me kona mau auamo, a me ka noho aloha, a me ka paku e uhi ai;

English Berean Standard Bible

the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;

Haitian Creole Bible 1985

Bwat kontra a ak manch li yo, kouvèti bwat la, ak rido pou kache bwat la,

Clementine Vulgate 1598

arcam et vectes, propitiatorium, et velum, quod ante illud oppanditur:

Bible in Basic English

The ark with its cover and its rods and the veil hanging before it;

French: Bible J.N. Darby

l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile qui sert de rideau ;

Czech Kralická Bible 1613

Truhlu s sochory jejími, slitovnici a oponu zastření;

Kosraean Bible

Tuptup in Wuleang, srenenu nu kac, mwe afyuf nu kac, ac nuknuk in lisrlisr in lusrungak;

World Portuguese Bible

a arca e as suas varas, o propiciatório e o véu de proteção;

Romanian BTF Bible

Chivotul și drugii lui, cu șezământul milei și perdeaua acoperământului,

Brenton English Septuagint

and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil, a and the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,

Burmese Common Language Bible

ပ​ဋိ​ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​နှင့်​ထမ်း​ပိုး​တန်း​များ၊ သေတ္တာ​တော်​အ​ဖုံး၊ သေတ္တာ​တော်​ကို​ကာ​ရံ ထား​သော​ကန့်​လန့်​ကာ၊-

Darby Translation

the ark, and its staves; the mercy-seat, and the veil of separation;

German Unrevised Elberfelder Bible

die Lade und ihre Stangen, den Deckel und den Scheidevorhang;

Dutch Bible 1917

De ark en haar handbomen, het verzoendeksel en den voorhang des deksels;

Dutch Bible, Petrus Canisius

de ark met haar handbomen, het verzoendeksel en het voorhangsel;

Italian Diodati Bible

l'Arca, e le sue stanghe; il Coperchio, e la Cortina da tender davanti;

Douay-Rheims 1899

The ark and the staves, the propitiatory, and the veil that is drawn before it:

Geneva Bible 1599

The Arke, and the barres thereof ye Merci-seate, and the vaile that couereth it,

Danish Bible 1931

Arken med Bærestængerne, Sonedækket og det indre Forhæng,

Leeser Tanakh

The ark, and its staves, [with] the mercy-seat, and the vail of the separation;

JPS TaNaKH 1917

the ark, and the staves thereof, the ark-cover, and the veil of the screen;

King James Version

The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

King James Version + Apocrypha

The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

Vietnamese Bible 1923

hòm bảng chứng và đòn khiêng, nắp thi ân cùng màn che nơi chí thánh;

KJV Cambridge Paragraph

the ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,

Revised West Version

Ko e puha mo hono ʻakau haʻamo, mo e nofoʻanga ʻaloʻofa, mo e puipui ʻoe fakapulonga,

French Ostervald Bible

L'arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir le lieu très-saint;

Esperanto Bible

la keston kaj ĝiajn stangojn, la fermoplaton kaj la kurtenon;

French Louis Segond 1910 Bible

l’arche et ses barres, le propitiatoire, et le voile pour couvrir l’arche;

German Luther Bible 1912

die Lade mit ihren Stangen, den Gnadenstuhl und Vorhang;

LXX2012 U. S. English

and the curtains of the court, and its posts,

British English Septuagint 2012

and the curtains of the court, and its posts,

Majority Standard BIble

the ark with its poles and mercy seat, and the veil to shield it;

Webster Bible

The ark, and its staffs, with the mercy-seat, and the vail of the covering,

Revised Version

the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;

Italian Riveduta Bible

l’arca, le sue stanghe, il propiziatorio e il velo da stender davanti all’arca, la tavola e le sue stanghe,

French Free Holy Bible for the World

l'arche avec ses barres, le propitiatoire et le voile de séparation ;

Reina Valera 1909

El arca, y sus varas, la cubierta, y el velo de la tienda;

Spanish BLL

el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo que lo protege;

Spanish Free Bible for the World

el arca y sus varas, el propiciatorio y el velo de separación;

Croatian Bible

njegov Kovčeg i motke; Pomirilište pa zavjesu za zaklon;

Serbian DK Bible (Latin)

kovčeg, i poluge njegove, i zaklopac, i zaves,

Targum Onkelos Etheridge

The ark, and its staves, the mercy seat, and the veil that shall be spread;

German Textbibel

die Lade mit ihren Stangen, die Deckplatte und den verhüllenden Vorhang;

Updated Brenton English Septuagint

and the ark of the testimony, and its staffs, and its propitiatory, and the veil, a and the curtains of the court, and its posts, and the emerald stones, and the incense, and the anointing oil,

Hebrew OT (WLC)

אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

World English Bible

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

World English Bible (Catholic)

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

World English Bible British Edition

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

World English Bible Classic

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

World English Bible Updated

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

World Messianic Bible

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

World Messianic Bible British Edition

the ark, and its poles, the mercy seat, the veil of the screen;

Wycliffe Bible portions

the arke, and barris; the propiciatorie, and the veil, which is hangid byfore it;

Young's Literal Translation

'The ark and its staves, the mercy-seat, and the vail of the covering,

SEPTUAGINTA

καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς

Brenton Septuagint

καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου, καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς, καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς, καὶ τὸ καταπέτασμα, a καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς, καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς, καὶ τοὺς λίθους τοὺς τῆς σμαράγδου, καὶ τὸ θυμίαμα, καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος,

Romanian Bible (Cyrillic)

кивотул ши друӂий луй, капакул испэширий ши пердяуа динэунтру пентру акопериря кивотулуй;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скриню і жердки її, і віко, і завісу,

Ukrainian Freedom Bible

Скриню і жердки її, і віко, і завісу,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

ковчег, и полуге његове, и заклопац, и завес,

Russian Synodal Bible

ковчег и шесты его, крышку и завесу для преграды, и завесы двора и столбы его, и камни смарагдовые и фимиам и елей помазания,

Hebrew Masoretic OT

אֶת־הָאָרֹ֥ן וְאֶת־בַּדָּ֖יו אֶת־הַכַּפֹּ֑רֶת וְאֵ֖ת פָּרֹ֥כֶת הַמָּסָֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

את הארן ואת בדיו את הכפרת ואת פרכת המסך׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلتَّابُوتَ وَعَصَوَيْهِ، وَٱلْغِطَاءَ وَحِجَابَ ٱلسَّجْفِ،

Old Persion Version Bible

و تابوت و عصاهایش و کرسی رحمت و حجاب ستر،

Judson Burmese Bible

သေတ္တာ နှင့် သူ ၏ထမ်းဘိုး ၊ သေတ္တာအဖုံး ၊ ကာ ရသော ကုလားကာ ကို၎င်း၊

Korean Bible 1910

증거궤와, 그 채와, 속죄소와, 그 가리는 장과,

Japanese Freedom Bible

箱とその担ぎ棒、贖いの座、仕切りの垂れ幕、

World Chinese Bible

约柜和它的杠、施恩座、遮掩的帘子；

Chinese Union Version (simplified)

柜和柜的杠，施恩座和遮掩 柜的幔子，

Chinese Union Version (traditional)

櫃和櫃的槓，施恩座和遮掩 櫃的幔子，

Portuguese Bíblia Livre

A arca, e suas varas, o propiciatório, e o véu da tenda;

CC BY 4.0

Mashi Bible

“omucîmba n’emirhamba yago, omufûniko n’omwenda gw’okugufûnika n’okugubwîkira”;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

die Lade mit ihren Stangen, den Sühndeckel und den Vorhang;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El arca con sus varillas y él propiciatorio el velo colgando delante de ella;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el Arca y sus varas, el Propiciatorio y el velo que servirá de cortina,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Aron, and the carrying poles thereof, with the Kapporet, and the Parochet HaMasach,

CC BY 4.0