Exodus 36:5

American Standard Version (1901) ☆

and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.

ASV Byzantine Text ☆

and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work which Jehovah commanded to make.

English Berean Standard Bible ☆

and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”

Bible in Basic English ☆

And said to Moses, The people are giving much more than is needed for the work which the Lord has given us orders to do.

Brenton English Septuagint ☆

And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.

Darby Translation ☆

and spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work that Jehovah commanded to be done.

Douay-Rheims 1899 ☆

Said to Moses: The people offereth more than is necessary.

Geneva Bible 1599 ☆

And spake to Moses, saying, The people bring too much, and more then ynough for the vse of the worke, which the Lord hath commanded to be made.

Leeser Tanakh ☆

And they said unto Moses, thus, The people bring more than is required for the service of the work, which the Lord hath commanded to make.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they spoke unto Moses, saying: 'The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.'

King James Version ☆

¶ And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the Lord commanded to make.

LXX2012 U. S. English ☆

And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.

British English Septuagint 2012 ☆

And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.

Majority Standard BIble ☆

and said to Moses, “The people are bringing more than enough for doing the work the LORD has commanded us to do.”

Webster Bible ☆

And they spoke to Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

Revised Version ☆

and they spake unto Moses, saying, The people bring much more than enough for the service of the work, which the LORD commanded to make.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they spake with Mosheh, saying, The people abound in bringing more than is needed for the work which the Lord hath commanded to make.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And one said to Moses, The people bring an abundance too great in proportion to all the works which the Lord has appointed them to do.

World English Bible ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

World English Bible (Catholic) ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

World English Bible British Edition ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

World English Bible Classic ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which Yahweh commanded to make.”

World English Bible Updated ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

World Messianic Bible ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

World Messianic Bible British Edition ☆

They spoke to Moses, saying, “The people have brought much more than enough for the service of the work which the LORD commanded to make.”

Wycliffe Bible portions ☆

and thei seiden to Moises, The puple offrith more than is nedeful.

Young's Literal Translation ☆

and speak unto Moses, saying, 'The people are multiplying to bring in more than sufficient for the service of the work which Jehovah commanded to make.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they spoke unto Moshe, saying, HaAm bring much more than enough for the Avodah of the work, which Hashem commanded to do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَلَّمُوا مُوسَى قَائِلِينَ: «يَجِيءُ ٱلشَّعْبُ بِكَثِيرٍ فَوْقَ حَاجَةِ ٱلْعَمَلِ لِلصَّنْعَةِ ٱلَّتِي أَمَرَ ٱلرَّبُّ بِصُنْعِهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

``လူ​တို့​ယူ​လာ​ကြ​သော​ပစ္စည်း​များ​သည် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​စေ​ခိုင်း​တော်​မူ​သော​လုပ်​ငန်း အ​တွက်​လို​အပ်​သည်​ထက်​ပို​နေ​ပါ​သည်'' ဟု ပြော​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မောရှေ ထံသို့ လာ၍ ထာဝရဘုရား မှာ ထားတော်မူသော အလုပ် ပြီးလောက်ရုံမျှမက ၊ ပို ၍ ဆောင် ခဲ့ကြ ပါပြီဟု ကြား ပြောလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

nihcae mah Mosi khaeah, Angraeng mah toksak han thuih ih lok pong kamtlai ah, kaminawk mah hmuenmae to sin o, tiah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Moses te a voek uh tih, “Te bitat te saii ham BOEIPA loh a uen coeng dongah thothuengnah kah a ngoe lakah pilnam loh a khuen he yet,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Moses te a voek uh tih, “Te bitat te saii ham BOEIPA loh a uen coeng dongah thothuengnah kah a ngoe lakah pilnam loh a khuen he yet,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

来对 摩西说：「百姓为耶和华吩咐使用之工所拿来的，富富有余。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

來對 摩西說：「百姓為耶和華吩咐使用之工所拿來的，富富有餘。」

World Chinese Bible ☆

对摩西说：“百姓带来的，比耶和华吩咐要做的工作所需的还多，已经绰绰有余。”

Croatian Bible ☆

i reknu Mojsiju: “Svijet donosi mnogo više nego što je potrebno za izvođenje posla koji nam je Jahve naredio da izvedemo.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A mluvili k Mojžíšovi těmi slovy: Mnohem více přináší lid, nežli potřebí jest k dělání díla, kteréž přikázal Hospodin dělati.

Danish Bible 1931 ☆

og sagde til Moses: “Folket kommer med mere, end der kræves til Udførelsen af det Arbejde, HERREN har påbudt!”

Dutch Bible 1917 ☆

En zij spraken tot Mozes, zeggende: Het volk brengt te veel, meer dan genoeg is ten dienste des werks, hetwelk de HEERE te maken geboden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zeiden tot Moses: Het volk brengt veel meer dan nodig is voor de uitvoering van het werk, dat Jahweh gelast heeft.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili diris al Moseo jene: La popolo alportas pli multe, ol bezonas la laboroj, kiujn la Eternulo ordonis fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

et parlèrent à Moïse, disant : Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour le service de l’œuvre que l’ Éternel a commandé de faire.

French Ostervald Bible ☆

Et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut, pour le service de l'ouvrage que l'Éternel a commandé de faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et vinrent dire à Moïse: Le peuple apporte beaucoup plus qu’il ne faut pour exécuter les ouvrages que l’Éternel a ordonné de faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

et vinrent dire à Moïse : « Le peuple apporte beaucoup plus qu'il ne faut pour exécuter l'ouvrage que le SEIGNEUR a ordonné de faire. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sprachen zu Mose und sagten: Das Volk bringt viel, mehr als genug für die Arbeit des Werkes, das Jehova zu machen geboten hat.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprachen zu Mose: Das Volk bringt zu viel, mehr denn zum Werk dieses Dienstes not ist, das der HERR zu machen geboten hat.

German Textbibel ☆

und sprachen zu Mose: Das Volk bringt viel mehr, als zur Anfertigung der Arbeiten, deren Ausführung Jahwe befohlen hat, erforderlich ist!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werke dieses Dienstes notwendig ist, das der HERR zu machen geboten hat!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν· ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς κατὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξε Κύριος ποιῆσαι.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ εἶπε πρὸς Μωυσῆν, ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς κατὰ τὰ ἔργα ὅσα συνέταξε Κύριος ποιῆσαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo di l' konsa: -Pèp la pote depase sa nou bezwen pou nou fini ak travay Seyè a te bay lòd fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A olelo mai la lakou ia Mose, i mai la, Ke lawe mai nei na kanaka a nui okoa aku, mamua o ka lawelawe ana i ka hana a Iehova i kauaha mai ai e hana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אל משה לאמר מרבים העם להביא מדי העבדה למלאכה אשר צוה יהוה לעשת אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Mosè comandò che si facesse andare una grida per lo campo, dicendo: Non faccia più nè uomo nè donna offerta di alcuna roba per lo Santuario. Così si divietò che il popolo non portasse altro.

Italian Riveduta Bible ☆

“Il popolo porta molto più di quel che bisogna per eseguire i lavori che l’Eterno ha comandato di fare”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはモーセに言った。「民は、主が命じられた仕事に必要な量を、はるかに超えて持って来ています。」

Korean Bible 1910 ☆

모세에게 고하여 가로되 `백성이 너무 많이 가져 오므로 여호와의 명하신 일에 쓰기에 남음이 있나이다'

Kosraean Bible ☆

ac fahkang nu sel Moses, “Ma mwet uh use arulana alukela ma eneneyuk nu ke orekma ma LEUM GOD El sapkin in orek.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

dixerunt Moysi: Plus offert populus quam necessarium est.

Old Persion Version Bible ☆

و موسی را عرض کرده، گفتند: «قوم زیاده از آنچه لازم است برای عمل آن کاری که خداوند فرموده است که ساخته شود، می‌آورند.»

World Portuguese Bible ☆

Eles falaram a Moisés, dizendo: “O povo tem trazido muito mais do que o suficiente para o serviço da obra que o SENHOR ordenou fazer.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E falaram a Moisés, dizendo: O povo traz muito mais do que é necessário para o trabalho de fazer a obra que o SENHOR mandou que se faça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și i-au vorbit lui Moise, spunând: Poporul aduce mult mai mult decât este nevoie pentru serviciul lucrării, pe care DOMNUL a poruncit a o face.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши ау венит де ау спус луй Мойсе: „Попорул адуче мулт май мулт декыт требуе пентру фачеря лукрэрилор пе каре а порунчит Домнул сэ ле фачем.”

Russian Synodal Bible ☆

и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i rekoše Mojsiju govoreći: Više donosi narod nego što treba da se uradi delo, koje je Gospod zapovedio da se uradi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и рекоше Мојсију говорећи: Више доноси народ него што треба да се уради дело, које је Господ заповедио да се уради.

Mashi Bible ☆

bajibwîra Mûsa, mpu: «Olubaga ludwîrhe ebirhalusire, ebikwânîne emikolo Nyakasane arhegesire.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y hablaron á Moisés, diciendo: El pueblo trae mucho más de lo que es menester para la atención de hacer la obra que Jehová ha mandado que se haga.

Spanish BLL ☆

para ir a decirle a Moisés: “La gente está trayendo más de lo necesario para hacer el trabajo que Yahvé ordenó.”

Spanish Free Bible for the World ☆

y hablaron a Moisés, diciendo: “El pueblo trae mucho más de lo necesario para el servicio de la obra que Yahvé ha mandado hacer.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y dijo a Moisés: La gente está dando mucho más de lo que se necesita para la obra que el Señor nos ha dado que debemos hacer.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

fueron a Moisés y dijeron: El pueblo trae mucho más de lo que es necesario para el servicio de la obra que Yavé ordenó que se haga.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau lea kia Mōsese, ʻo pehē, “ʻOku ʻomi ʻe he kakai ʻae meʻa ʻoku lahi hake noa pē ki he ngāue ʻoku fai ni, ʻaia naʻe fekau ʻe Sihova ke ngaohi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовили до Мойсея кажучи: Більш, як треба, подали люде на потребини дїла, що заповідав Господь поробити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовили до Мойсея кажучи: Більш, як треба, подали люде на потребини дїла, що заповідав Господь поробити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

đến nỗi cùng Môi-se rằng: Dân sự đem đến dư bội phần đặng làm các công việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה לֵּאמֹ֔ר מַרְבִּ֥ים הָעָ֖ם לְהָבִ֑יא מִדֵּ֤י הָֽעֲבֹדָה֙ לַמְּלָאכָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃