Exodus 39:10

American Standard Version (1901) ☆

And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

ASV Byzantine Text ☆

And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;

English Berean Standard Bible ☆

And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;

Bible in Basic English ☆

And on it they put four lines of stones: in the first line was a carnelian, a chrysolite, and an emerald;

Brenton English Septuagint ☆

and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.

Darby Translation ☆

And they set in it four rows of stones: [one] row, a sardoin, a topaz, and an emerald — the first row;

Douay-Rheims 1899 ☆

And he set four rows of precious stones in it. In the first row was a sardius, a topaz, and emerald.

Geneva Bible 1599 ☆

And they filled it with foure rowes of stones. The order was thus, a Rubie, a Topaze, and a Carbuncle in the first rowe:

Leeser Tanakh ☆

And they set in it four rows of stones: the first row, a sardius, a topaz, and an emerald; this was the first row.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And they set in it four rows of stones: a row of carnelian, topaz, and smaragd was the first row.

King James Version ☆

And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

King James Version + Apocrypha ☆

And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

LXX2012 U. S. English ☆

and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.

British English Septuagint 2012 ☆

and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.

Majority Standard BIble ☆

And they mounted on it four rows of gemstones: The first row had a ruby, a topaz, and an emerald;

Webster Bible ☆

And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.

Revised Version ☆

And they set in it four rows of stones: a row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they filled it with four rows of precious stones: the first row carnelian, topaz, and carbuncle, row one;

Updated Brenton English Septuagint ☆

and the brazen appendage of the altar, and all the vessels of the altar, and all the instruments of the tabernacle of witness.

World English Bible ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

World English Bible (Catholic) ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

World English Bible British Edition ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

World English Bible Classic ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

World English Bible Updated ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

World Messianic Bible ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

World Messianic Bible British Edition ☆

They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;

Wycliffe Bible portions ☆

And settide thereynne foure ordris of iemmes; in the firste ordre was sardius, topazius, smaragdus; in the secounde was carbuncle,

Young's Literal Translation ☆

And they fill in it four rows of stones; a row of a sardius, a topaz, and a carbuncle [is] the one row;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they set in it four rows of gemstones; the first row was an odem, a pitdah, and barekes; this was the first row.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَصَّعُوا فِيهَا أَرْبَعَةَ صُفُوفِ حِجَارَةٍ. صَفُّ: عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَزُمُرُّدٌ، ٱلصَّفُّ ٱلْأَوَّلُ.

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ထို​ရင်​ဖုံး​ပေါ်​တွင်​ကျောက်​မျက် လေး​တန်း​တပ်​ဆင်​ထား​၏။ ပ​ထ​မ​အ​တန်း တွင်​ပတ္တမြား၊ ဥ​ဿ​ဖ​ယား၊ ကျောက်​နီ၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုရင်ဖုံး ၌ ကျောက် မြတ်ကို လေး တန်း စီ လေ၏။ ပဌမ အတန်း ကား ကျောက်နီ ၊ ဥဿဖရား ၊ ပတ္တမြား။

Asang Khongca Bible ☆

To saoek khukhaih kahni nuiah ahmuen palito kangphaeng ah thlung to bet o; ahmuen maeto pongah sardium thlung, topaz thlung, beryl thlung to a bet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A soah lungto a than, than li a hulh tih a than cuek te lungling, vaya neh tamkuei,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A soah lungto a than, than li a hulh tih a than cuek te lungling, vaya neh tamkuei,

Chinese Union Version (simplified) ☆

上面镶着宝石四行：第一行是红宝石、红璧玺、红玉；

Chinese Union Version (traditional) ☆

上面鑲着寶石四行：第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉；

World Chinese Bible ☆

他们在胸牌上镶嵌四行宝石：第一行是红宝石、黄玉和绿柱石；

Croatian Bible ☆

Umetnu u nj četiri reda dragulja. Prvi red bijaše od rubina, topaza i alema;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A vysadili jej čtyřmi řady kamení drahého pořádkem tímto: Sardius, topazius a smaragdus v řadu prvním;

Danish Bible 1931 ☆

De udstyrede det med fire Rækker Sten: Karneol, Topas og Smaragd i den første Række,

Dutch Bible 1917 ☆

En zij vulden daarin vier rijen stenen: een rij van een Sardis, een Topaas en een Karbonkel; dit is de eerste rij.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men bezette haar met vier rijen edelstenen; op de eerste rij: een robijn, een topaas en een smaragd;

Esperanto Bible ☆

Kaj ili enmetis en ĝin kvar vicojn da ŝtonoj. La unua vico estis: rubeno, topazo, kaj smeraldo;

French: Bible J.N. Darby ☆

et ils le garnirent de quatre rangées de pierres : la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude ;

French Ostervald Bible ☆

Et on le garnit de quatre rangs de pierres: au premier rang, une sardoine, une topaze et une émeraude;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On le garnit de quatre rangées de pierres: première rangée, une sardoine, une topaze, une émeraude;

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils y enchâssèrent quatre rangées de pierres. Une rangée de rubis, de topaze et de béryl, c'était la première rangée ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie besetzten es mit vier Reihen von Steinen; eine Reihe: Sardis, Topas und Smaragd, die erste Reihe;

German Luther Bible 1912 ☆

Und füllten es mit vier Reihen Steinen: die erste Reihe war ein Sarder, Topas und Smaragd;

German Textbibel ☆

Und sie besetzten sie mit vier Reihen von Edelsteinen: ein Carneol, ein Topas und ein Smaragd bildeten der Reihe nach die erste Reihe;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und füllten es mit vier Reihen von Steinen: Die erste Reihe war ein Rubin, ein Topas und ein Smaragd;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου. (Κεφ. ΛΘ 32)

Brenton Septuagint ☆

καὶ τὸ παράθεμα τὸ χαλκοῦν τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ πάντα τὰ ἐργαλεῖα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo moute kat ranje pyè sou li. Nan premye ranje a, yo mete yon pyè woubi, yon pyè topaz ak yon pyè emwòd.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A kau lakou iloko olaila i eha lalani pohaku; he saredio, he topazo, he paea, oia ka lalani mua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְמַלְאוּ־בֹ֔ו אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלאו בו ארבעה טורי אבן טור אדם פטדה וברקת הטור האחד׃

Italian Diodati Bible ☆

E incastrarono in esso quattro ordini di pietre; nel primo v'era un sardonio, un topazio, e uno smeraldo.

Italian Riveduta Bible ☆

E v’incastonarono quattro ordini di pietre; nel primo ordine v’era un sardonio, un topazio e uno smeraldo;

Japanese Freedom Bible ☆

彼らはその中に四列の石をはめ込んだ。第一列はルビー、トパーズ、緑柱石の列であった。

Korean Bible 1910 ☆

그것에 네 줄 보석을 물렸으니 곧 홍보석, 황옥, 녹주옥이 첫 줄이요

Kosraean Bible ☆

Elos filiya tah akosr ke eot saok fac: tah soko oemeet ah elos sang eot ruby se, topaz se, ac garnet se.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et posuit in eo gemmarum ordines quatuor. In primo versu erat sardius, topazius, smaragdus.

Old Persion Version Bible ☆

و در آن چهار رسته سنگ نصب کردند، رسته‌ای از عقیق سرخ ویاقوت زرد و زمرد. این بود رسته اول.

World Portuguese Bible ☆

Engastaram nele quatro fileiras de pedras. Uma fileira de rubi, topázio e berilo era a primeira fileira;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E engastaram nele quatro ordens de pedras. A primeira ordem era um sárdio, um topázio, e um carbúnculo: este a primeira ordem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și au montat în acesta patru rânduri de pietre; primul rând a fost un sardiu, un topaz și un rubin, acesta a fost primul rând.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау пус ын ел патру ширурь де петре: ын ширул ынтый – ун сардоникс, ун топаз ши ун смаралд;

Russian Synodal Bible ☆

и вставили в него в четыре ряда камни. Рядом: рубин, топаз, изумруд,- это первый ряд;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I udariše po njemu četiri reda kamenja; u prvom redu: sardoniks, topaz i smaragd;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ударише по њему четири реда камења; у првом реду: сардоникс, топаз и смарагд;

Mashi Bible ☆

Bayilukirakwo milongo inni ya rhubuye: oku omulongo murhanzi, kwalukirwa esadoki, etopazi n’esumarado,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y engastaron en él cuatro órdenes de piedras. El primer orden era un sardio, un topacio, y un carbunclo: este el primer orden.

Spanish BLL ☆

Le pusieron cuatro hileras de piedras preciosas. En la primera hilera había un rubí, un topacio y un berilo;

Spanish Free Bible for the World ☆

Engastaron en él cuatro hileras de piedras. La primera hilera era un rubí, un topacio y un berilo;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y sobre ella pusieron cuatro líneas de piedras: en la primera línea había una cornalina, una crisólito y una esmeralda;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Engastaron en él cuatro hileras de piedras. La primera hilera tenía un rubí, un topacio y un azabache.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau fakamaʻu ʻi ai ʻae ʻotu maka ʻe fā: ko hono ʻuluaki ʻotu ko e satisi, mo e topasi, mo e kapukeli: ko ʻeni ʻae ʻuluaki ʻotu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І обложили його чотирма рядами каміння; один ряд: Сардїй, топаз і смарагд, ряд первий;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І обложили його чотирма рядами каміння; один ряд: Сардїй, топаз і смарагд, ряд первий;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ nhận bốn hàng ngọc: hàng thứ nhất, ngọc mã não, ngọc hồng bích, và ngọc lục bửu;

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְמַלְאוּ־ב֔וֹ אַרְבָּעָ֖ה ט֣וּרֵי אָ֑בֶן ט֗וּר אֹ֤דֶם פִּטְדָה֙ וּבָרֶ֔קֶת הַטּ֖וּר הָאֶחָֽד׃