John 10:34

American Standard Version (1901)

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

ASV Byzantine Text

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: N'eo ket skrivet en ho lezenn: Lavaret em eus: C'hwi a zo doueed?

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Nangcae loe sithawnawk ah na oh o, tiah Ka thuih, tiah nangmacae ih kaalok thungah tarik ih lok to oh na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te Jesuh loh, “ Nangmih taengah ka thui dae na tangnah uh pawh. A pa ming neh ka bibi saii long te kai kawng a phong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te Jesuh loh, “ Nangmih taengah ka thui dae na tangnah uh pawh. A pa ming neh ka bibi saii long te kai kawng a phong.

Hawaiian Bible 1868

Ninau mai la o Iesu ia lakou, Aole anei i palapalaia iloko o ko oukou kanawai, Ua olelo au, He mau akua oukou?

English Berean Standard Bible

Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’ ?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Dapre sa ki ekri nan lalwa nou an, Bondye te di: Se bondye nou ye.

Clementine Vulgate 1598

Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis?

Bible in Basic English

In answer, Jesus said, Is there not a saying in your law, I said, You are gods?

French: Bible J.N. Darby

Jésus leur répondit : N’est-il pas écrit dans votre loi : « Moi j’ai dit : Vous êtes des dieux » ?

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jim Ježíš: Však psáno jest v Zákoně vašem: Já jsem řekl: Bohové jste.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Simla in Ma Sap lowos sifacna lah God El fahk mu, ‘Kowos god uh!’

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Nu este scris în legea voastră: “Eu am zis: “Voi sunteți dumnezei”?”

World Portuguese Bible

Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na lei de vocês: ‘Eu disse: vocês são deuses’?

Swahili Bible

Yesu akawajibu, “Je, haikuandikwa katika Sheria yenu: Mimi nimesema, ninyi ni miungu?

Romanian BTF Bible

Isus le-a răspuns: Nu este scris în legea voastră: Eu am spus: Sunteți dumnezei?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​တို့​ပ​ညတ်​ကျမ်း​တွင် ဘု​ရား သ​ခင်​က `သင်​တို့​သည်​ဘု​ရား​များ​ဖြစ်​ကြ​၏' ဟု ဖော်​ပြ​ထား​လေ​သည်။-

Darby Translation

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: “Ich habe gesagt: Ihr seid Götter?”

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik heb gezegd, gij zijt goden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun: Staat er in uw Wet niet geschreven: Ik heb gezegd: “Gij zijt goden”.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dii ?

Douay-Rheims 1899

Jesus answered them: Is it not written in your law: I said you are gods?

Geneva Bible 1599

Iesus answered them, Is it not written in your Lawe, I sayd, Ye are gods?

Noyes Bible

Jesus answered them, Is it not written in your Law, “I said, ye are gods”?

Danish Bible 1931

Jesus svarede dem: “Er der ikke skrevet i eders Lov: Jeg har sagt: I ere Guder?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin japen irail: A jo intinidier nan omail kapun: I indada, komail kot akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin sapeng irail: A so intingidier nan omail kapung: I indada, komail kot akan,

King James Version

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

King James Version + Apocrypha

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Trong luật pháp của các ngươi há chẳng chép rằng: Ta đã phán: Các ngươi là các thần, hay sao?

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu kiate kinautolu, “ʻIkai kuo tohi ʻi hoʻomou fono, Ne u pehē, ‘Ko e ngaahi ʻotua ʻakimoutolu?’

French Ostervald Bible

Jésus leur répondit: N'est-il pas écrit dans votre loi: J'ai dit: Vous êtes des dieux.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Nu este scris în legea voastră: “Eu am zis: “Voi sunteți dumnezei”?”

Esperanto Bible

Jesuo respondis: Ĉu ne estas skribite en via leĝo: Mi diris: Vi estas dioj?

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: N’est-il pas écrit dans votre loi: J’ai dit: Vous êtes des dieux?

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete ihnen: Steht nicht geschrieben in eurem Gesetz: “Ich habe gesagt: Ihr seid Götter”?

Majority Standard BIble

Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Nole uaba gelar aotar kak, kega, Kaka detaut, Uaba ade giz?

Webster Bible

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Are there not,’ replied Jesus, ‘these words in your Law – “I said, You are gods”?

Open English Bible (US)

“Are there not,” replied Jesus, “these words in your Law – ‘I said, You are gods’?

Revised Version

Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose loro: Non è egli scritto nella vostra legge: Io ho detto: Voi siete dèi?

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « N'est-il pas écrit dans votre loi : 'J'ai dit : Vous êtes des dieux' ?

Reina Valera 1909

Respondióles Jesús: ¿No está escrito en vuestra ley: Yo dije, Dioses sois?

Spanish BLL

Jesús les contestó: “¿No está escrito en su ley: ‘Yo dije que son dioses’?

Spanish Free Bible for the World

Jesús les contestó: “¿No está escrito en vuestra ley: ‘Yo dije que sois dioses’?

Croatian Bible

Odgovori im Isus: “Nije li pisano u vašem Zakonu: Ja rekoh: bogovi ste!

Serbian DK Bible (Latin)

Isus im odgovori: Ne stoji li napisano u zakonu vašem: Ja rekoh: bogovi ste?

Dieri NT

Jesujeli tanangu kalabana wonti: „Wata jurani jirijiribani jaurani dakanala parai: Ngani jatana wonti, jura Goda wora nganai?

German Textbibel

Antwortete ihnen Jesus: steht nicht geschrieben in eurem Gesetze: Ich habe gesagt: Götter seid ihr?

Tyndale NT

Iesus answered them: Is it not written in youre lawe: I saye ye are goddes?

World English Bible

Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

World English Bible (Catholic)

Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

World English Bible British Edition

Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

World English Bible Classic

Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

World English Bible Updated

Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

World Messianic Bible

Yeshua answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods’?

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde to hem, Whether it is not writun in youre lawe, That Y seide, Ye ben goddis?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maninepe as Jesus: Taegüe güi tinigue gui tinagonmiyo, Guajo umalog: Yuus jamyo?

Young's Literal Translation

Jesus answered them, 'Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, it ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε;it*

Greek Majority Text NT

απεκριθη αυτοισ ο ιησουσ ουκ εστιν γεγραμμενον εν τω νομω υμων εγω ειπα θεοι εστε

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε;

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστι γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε;

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ⸆ Ἐγὼ εἶπα, Θεοί ἐστε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а рэспунс: „Нуесте скрис ын Леӂя воастрэ: ‘Еу ам зис: «Сунтець думнезей»’?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?

Ukrainian Freedom Bible

Озвавсь до них Ісус: Хиба не написано в законї вашому: Я сказав, ви боги?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус им одговори: Не стоји ли написано у закону вашем: Ја рекох: богови сте?

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал им: не написано ли в законе вашем: Я сказал: вы боги?

Salkinson Hebrew NT

לד וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ הֲלֹא כָתוּב בְּתוֹרַתְכֶם אֲנִי אָמַרְתִּי אֱלֹהִים אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם ישוע הלא כתוב בתורתכם אני אמרתי אלהים אתם׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲤⲤϦⲎⲞⲨⲦ ⲀⲚ ϦⲈⲚⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲞⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒϪⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ϨⲀⲚⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⳿ⲥ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُمْ يَسُوعُ: «أَلَيْسَ مَكْتُوبًا فِي نَامُوسِكُمْ: أَنَا قُلْتُ إِنَّكُمْ آلِهَةٌ؟

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «آیا در تورات شما نوشته نشده است که من گفتم شما خدایان هستید؟

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ သင်တို့သည် ဘုရား ဖြစ် ကြ၏၊ ငါ ဆို သည်ဟု သင် တို့၏ ပညတ္တိ ကျမ်းစာ၌ လာ သည် မ ဟုတ် လော။

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `너희 율법에 기록한바 내가 너희를 신이라 하였노라 하지 아니하였느냐

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「あなたがたの律法に、『私は言った。あなたがたは神々である』と書かれているではありませんか。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？

New Japanese NT

イエスは彼らに答えられた。「あなたがたの律法に、『わたしは言った、あなたがたは神である。』と書いてはありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoida khumlak-i, “Nakhoigi wayel yathangda asumna iduna leiba nattra madudi Ishworna hai, “‘Nakhoi mapu ibungosingni?’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwkto, “So si nonugv Pvbv lo lvkpvpv Pwknvyarnv minto, ‘Nonu Pwknvyarnv vdwv.’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: Naani laa diani yi balimaama nni ki yedi: N yedi ke yi tie tieni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu-lhes Jesus: Não está escrito em vossa Lei: Eu disse: Sois deuses?

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu abhabhozya, “Seya handihwe mundajizyo zyenyu, 'Nayanjile, “'Amwe muli mangolobhe'”?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibashuza, erhi: «Ka kurhayandisirwi omu Marhegeko ginyu: “Nadesire nti: muli ba-nyamuzinda ?”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Namimäta Thum üng, ‘Nangmi cun mhnamea nami kyaki ka ti’ ti lü am ng’yuk mä?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete ihnen: Steht nicht in eurem Gesetz geschrieben: «Ich habe gesagt: Ihr seid Götter»?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Sen hootthe ni Rangte ih emah liiha, ‘sen loong ah rangte.’

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka isttas hizzgdes “inte wooga gidon <ta intena xoossata gadis> geeteti xaafetibeyne?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Geeshsha Maxaafan Xoossay, ‘Hintte xoossata’ gidayssi xaafettibeenne?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o boosh bíet, «It nemotse ‹Itiye ik'wots it nee, eteere› ett guut'etso aalneya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è chang, Hamangkhung-aphuii è nathek ne biidiie pha hamangkhung-aphuiithek rone yao pha ji ne nathek ro Iphey shii de zey ne um ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu ababetabi, “Kanakuti kuñoletwe mumilao, Ni wamba, “mumizimu”?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: ¿No está escrito en su Ley: Yo dije, ustedes son dioses?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Ilembekwe Mmalajisyo genu kuti, Akunnungu ŵatite, ‘Ŵanyamwe ndi achiminungu?’

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu akhanda, “Sayandekhive mululagelo lyenyo, 'Nekhanchova, “Umwe mwe va Nguluve”?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kaayangwa, “Iandikilwe kwaa mu'saliya yinu,'Nibayite, “Mwenga mwa nnongo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Yiyandikwi mu malagizu ginu, ‘Nene nijovili, nyenye ndi vachapanga?’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús les respondió: ¿No está escrito en la Ley de ustedes? Yo dije que ustedes son dioses.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a thuona, “Nin Balam lekhabua Pathien'n a tia, ‘pathienngei nin ni,’ tiin ânziek nimak mo.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: ¿La man kꞌu tzꞌibꞌatal pa ri itaqanik: In nubꞌim chi ix ix dioses?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabakumbuleti, “Sena mu Milawo yenu nkamwalembweti, ‘Ame ndambeti mobalesa?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “Is it not written in your law, ‘I said, you are gods’?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach answered them, Has it not been written in your Torah, ANI AMARTI ELOHIM ATEM (I said you are g-ds).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ⸀ὅτι Ἐγὼ εἶπα· Θεοί ἐστε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע זיי געענטפערט: צי שטייט דען נישט געשריבן אין אייער תורה: איך האב געזאגט: איר זענט ג‑טער? (תהלים פב, ו.)

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “ବନାଁୟ୍‌ବର୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଆଇଡିଡ୍‌ ଡକୋ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ବର୍ତନେ, ‘ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇସ୍ୱରଜି ।’

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ଆପେୟାଃ ଆନ୍‌ଚୁ ପୁଥିରେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମେନ୍‌କେଦାଏ, ‘ଆପେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌କ ତାନ୍‌ପେ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ତମର୍‌ ରିତିନିତି ଟାନେ କାଇ ଏଟା ଲେକାନାଇ କି ? ପର୍‌ମେସର୍‌ କଇଲା ତମେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ, “ପେନେ ନିଜେନେ ସାସ୍ତର୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଆର୍ ବକେ ଇସ୍‌ପର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାକେ ପେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମାର୍‌ ବିଦିତଃୟ୍‌ ଲେକା ଆଚେ, ଇସ୍ୱର୍‌ କଃଉଁଲା, ‘ତୁମିମଃନ୍ ଇସ୍ୱର୍‌ମଃନ୍‌ ।’

CC BY 4.0