Exodus 4:2

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to him, What is that in your hand? And he said, A rod.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to him, What is this thing that is in thine hand? and he said, A rod.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to him, What is that in thy hand? And he said, A staff.

Douay-Rheims 1899 ☆

Then he said to him: What is that thou holdest in thy hand? He answered: A rod.

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord said vnto him, What is that in thine hande? And he answered, A rod.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto him, What is that in thy hand? and he said, A staff.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto him: 'What is that in thy hand?' And he said: 'A rod.'

King James Version ☆

And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

King James Version + Apocrypha ☆

And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

LXX2012 U. S. English ☆

And the Lord said to him, What is this thing that is in your hand? and he said, A rod.

British English Septuagint 2012 ☆

And the Lord said to him, What is this thing that is in your hand? and he said, A rod.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD asked him, “What is that in your hand?” “A staff,” he replied.

Webster Bible ☆

And the LORD said to him, What is that in thy hand? And he said, A rod.

Revised Version ☆

And the LORD said unto him, What is that in thine hand? And he said, A rod.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to him, What is that which is in thy hand? And he said, A rod.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to him, What is this thing that is in thy hand? and he said, A rod.

World English Bible ☆

The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

World English Bible Updated ☆

The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

World Messianic Bible ☆

The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to him, “What is that in your hand?” He said, “A rod.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Lord seide to hym, What is this that thou holdist in thin hond? Moises answeride, A yerde.

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto him, 'What [is] this in thy hand?' and he saith, 'A rod;'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto him, What is that in thine yad? And he said, A matteh (a rod, staff).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ لَهُ ٱلرَّبُّ: «مَا هَذِهِ فِي يَدِكَ؟» فَقَالَ: «عَصًا».

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင့်​လက်​ထဲ​တွင်​မည်​သည့် အ​ရာ​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​လျှင်၊ မော​ရှေ​က``တောင်​ဝှေး​ရှိ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ထာဝရဘုရား ကလည်း ၊ သင် ၏လက် ၌ အဘယ် အရာရှိသနည်းဟုမေး တော်မူလျှင်၊ လှံတံ ရှိပါ၏ဟု လျှောက် ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To naah Angraeng mah, anih khaeah, Na ban ah timaw na tawnh? tiah a naa. Anih mah, Cunghet, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah te BOEIPA loh , “Na kut dongkah te balae?” a ti nah hatah, “Conghol,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah te BOEIPA loh, “Na kut dongkah te balae?” a ti nah hatah, “Conghol,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 摩西说：「你手里是什么？」他说：「是杖。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 摩西說：「你手裏是甚麼？」他說：「是杖。」

World Chinese Bible ☆

耶和华对他说：“你手里是什么？” 他说：“一根杖。”

Croatian Bible ☆

“Što ti je to u ruci?” - zapita ga Jahve. “Štap”, odgovori.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy řekl jemu Hospodin: Co jest to v ruce tvé? Odpověděl: Hůl.

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde HERREN til ham: “Hvad har du der i din Hånd?” Han svarede: “En Stav!”

Dutch Bible 1917 ☆

En de HEERE zeide tot hem: Wat is er in uw hand? En hij zeide: Een staf.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Jahweh tot hem: Wat hebt ge daar in uw hand? Hij antwoordde: Een staf.

Esperanto Bible ☆

Kaj la Eternulo diris al li: Kion vi tie havas en via mano? Kaj li diris: Bastonon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel lui dit : Qu’est-ce [que tu as] dans ta main ? Et il dit : Une verge.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel lui dit: Qu'as-tu à la main? Il répondit: Une verge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel lui dit: Qu’y a-t-il dans ta main? Il répondit: Une verge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR lui dit : « Qu'y a-t-il dans ta main ? » Il répondit : « Un bâton. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da sprach Jehova zu ihm: Was ist das in deiner Hand? Und er sprach: Ein Stab.

German Luther Bible 1912 ☆

Der HERR sprach zu ihm: Was ist's, was du in deiner Hand hast? Er sprach: Ein Stab.

German Textbibel ☆

Da sprach Jahwe zu ihm: Was hast du da in der Hand? Er antwortete: Einen Stab.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Der HERR sprach zu ihm: Was hast du in deiner Hand? Er sprach: Einen Stab!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπε δὲ αὐτῷ Κύριος· τί τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπε· ράβδος.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ αὐτῳ Κύριος, τί τοῦτό ἐστι τὸ ἐν τῇ χειρί σου; ὁ δὲ εἶπε, ῥάβδος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a mande l': -Kisa ou gen nan men ou la a? Moyiz reponn li: -Yon baton.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova ia ia, Heaha kela mea ma kou lima? I aku la ia, He kookoo.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה *מַזֶּה (מַה־זֶּ֣ה) בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו יהוה מזה בידך ויאמר מטה׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore gli disse: Che cosa è questa che tu hai in mano? Ed egli rispose: Una bacchetta.

Italian Riveduta Bible ☆

E l’Eterno gli disse: “Che è quello che hai in mano?” Egli rispose: “Un bastone”.

Japanese Freedom Bible ☆

主は彼に言われた。「あなたの手にあるそれは何か。」 彼は言った。「杖です。」

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그에게 이르시되 네 손에 있는 것이 무엇이냐 ? 그가 가로되 `지팡이니이다'

Kosraean Bible ☆

Ouinge LEUM GOD El siyuk sel, “Mea se inpoum an?” El topuk, “Sikal soko.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit ergo ad eum: Quid est quod tenes in manu tua? Respondit: Virga.

Old Persion Version Bible ☆

پس خداوند به وی گفت: «آن چیست در دست تو؟» گفت: «عصا.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR lhe disse: “O que é isso na sua mão?” Ele disse: “Uma vara.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR disse: Que é isso que tens em tua mão? E ele respondeu: Uma vara.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus: Ce este acesta în mâna ta? Iar el a spus: Un toiag.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул й-а зис: „Че ай ын мынэ?” Ел а рэспунс: „Ун тояг.”

Russian Synodal Bible ☆

И сказал ему Господь: что это в руке у тебя? Он отвечал: жезл.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod mu reče: Šta ti je to u ruci? A on odgovori: Štap.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ му рече: Шта ти је то у руци? А он одговори: Штап.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacimubwîra, erhi: «Cici eco ofumbasire omu nfune?» Naye ashuza, erhi: «Karhi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jehová dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara.

Spanish BLL ☆

Yahvé le preguntó: “¿Qué tienes en la mano?” Él respondió: “Una vara”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé le dijo: «¿Qué es eso que tienes en la mano?» Dijo: «Una vara».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el Señor le dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él dijo: Una vara.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé le dijo: ¿Qué es eso que tienes en tu mano? Y él respondió: Una vara.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehēange ʻe Sihova kiate ia, “Ko e hā ʻena ʻi ho nima? Pea naʻa ne pehē, Ko e tokotoko.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І промовив до його Господь: Що се в руцї у тебе? І каже він: Палиця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І промовив до його Господь: Що се в руцї у тебе? І каже він: Палиця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán rằng: Trong tay ngươi cầm vật chi? Thưa rằng: Một cây gậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו יְהוָ֖ה מזה בְיָדֶ֑ךָ וַיֹּ֖אמֶר מַטֶּֽה׃