Exodus 4:8

American Standard Version (1901)

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

ASV Byzantine Text

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Angraeng mah, Nang to tang o ai moe, kaom hmaloe ih angmathaih to tang o ai cadoeh, hnukkhuem ih angmathaih loe nihcae mah tang o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang te n'tangnah uh pawt akhaw ana om ngawn saeh. Lamhma kah miknoek ol te a yaak pawt atah a pabae kah miknoek ol te tangnah uh saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang te n'tangnah uh pawt akhaw ana om ngawn saeh. Lamhma kah miknoek ol te a yaak pawt atah a pabae kah miknoek ol te tangnah uh saeh.

Hawaiian Bible 1868

A ina aole lakou e manaoio mai ia oe, aole hoi e hoolohe mai i ka leo o ka hoailona mua, e manaoio paha lakou i ka leo o ka hoailona hope.

English Berean Standard Bible

And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Moyiz: -Si apre ou fin fè premye mirak la, ou wè yo pa vle kwè ou, yo pa vle koute ou, y'a kwè ou lè w'a fè dezyèm mirak sa a.

Clementine Vulgate 1598

Si non crediderint, inquit, tibi, neque audierint sermonem signi prioris, credent verbo signi sequentis.

Bible in Basic English

And if they do not have faith in you or give ear to the voice of the first sign, they will have faith in the second sign.

French: Bible J.N. Darby

Et il arrivera que, s’ils ne te croient pas et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront la voix de l’autre signe.

Czech Kralická Bible 1613

I budeť, jestliže neuvěří tobě, a neposlechnou hlasu a znamení prvního, uvěří hlasu a znamení druhému.

Kosraean Bible

LEUM GOD El fahk, “Elos fin tiana porongekom ku lulalfongi mwenmen se meet an, na elos ac fah lulalfongi ke mwenmen se akluo uh.

World Portuguese Bible

“Acontecerá que, se eles não crerem em você nem ouvirem a voz do primeiro sinal, eles crerão na voz do segundo sinal.

Romanian BTF Bible

Și se va întâmpla, dacă ei nu te vor crede, nici nu vor da ascultare vocii primului semn, că vor crede vocea următorului semn.

Brenton English Septuagint

And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.

Burmese Common Language Bible

``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​သင့်​ကို မ​ယုံ၊ သင်​ပ​ထ​မ​ဦး​စွာ​ပြ​သော​သက်​သေ ကို​လည်း​လက်​မ​ခံ​လျှင်​သင်​၏​ဒုတိယ​သက် သေ​ကို​လက်​ခံ​ကြ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the other sign.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wird geschehen, wenn sie dir nicht glauben und nicht auf die Stimme des ersten Zeichens hören, so werden sie der Stimme des anderen Zeichens glauben.

Dutch Bible 1917

En het zal geschieden, zo zij u niet geloven, noch naar de stem van het eerste teken horen, zo zullen zij de stem van het laatste teken geloven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ze u dan niet willen geloven en aan het eerste teken geen gehoor willen geven, dan zullen ze aan het tweede teken geloven.

Italian Diodati Bible

Se dunque, disse il Signore, non ti credono, e non ubbidiscono alla tua voce al primo segno, ubbidiranno alla tua voce, al secondo segno.

Douay-Rheims 1899

If they will not believe thee, saith he, nor hear the voice of the former sign, they will believe the word of the latter sign.

Geneva Bible 1599

So shall it be, if they wil not beleeue thee, neither obey the voyce of ye first signe, yet shall they beleeue for the voyce of the seconde signe.

Danish Bible 1931

“Hvis de nu ikke tror dig og lader sig overbevise af det første Tegn, så vil de tro det sidste;

Leeser Tanakh

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

JPS TaNaKH 1917

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

King James Version

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

King James Version + Apocrypha

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Vietnamese Bible 1923

Lại phán: Nếu khi nào dân đó chẳng tin ngươi và chẳng vâng theo tiếng của dấu thứ nhất, thì sẽ tin theo tiếng của dấu thứ nhì.

KJV Cambridge Paragraph

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Revised West Version

Pea ʻe pehē, “Kapau ʻe ʻikai te nau tui kiate koe, pe tokanga ki he leʻo ʻoe ʻuluaki fakaʻilonga, te nau tui ki he leʻo ʻoe fakaʻilonga fakamui.

French Ostervald Bible

Et il arrivera, s'ils ne te croient point, et n'obéissent point à la voix du premier signe, qu'ils croiront à la voix du signe suivant.

Esperanto Bible

kaj se ili ne kredos al vi kaj ne aŭskultos la voĉon de la unua signo, ili kredos al la voĉo de la alia signo.

French Louis Segond 1910 Bible

S’ils ne te croient pas, dit l’Éternel, et n’écoutent pas la voix du premier signe, ils croiront à la voix du dernier signe.

German Luther Bible 1912

Wenn sie dir nun nicht werden glauben noch deine Stimme hören bei dem einen Zeichen, so werden sie doch glauben deine Stimme bei dem andern Zeichen.

LXX2012 U. S. English

And if they will not believe you, nor listen to the voice of the first sign, they will believe you because of the voice of the second sign.

British English Septuagint 2012

And if they will not believe you, nor listen to the voice of the first sign, they will believe you because of the voice of the second sign.

Majority Standard BIble

And the LORD said, “If they refuse to believe you or heed the witness of the first sign, they may believe that of the second.

Webster Bible

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Revised Version

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Italian Riveduta Bible

“Or avverrà, disse l’Eterno, che, se non ti crederanno e non daranno ascolto alla voce del primo segno, crederanno alla voce del secondo segno;

French Free Holy Bible for the World

S'ils ne te croient pas et ne se laissent pas convaincre par le premier signe, ils se laisseront convaincre par le second.

Reina Valera 1909

Sí aconteciere, que no te creyeren, ni obedecieren á la voz de la primera señal, creerán á la voz de la postrera.

Spanish BLL

“Si no te creen ni te hacen caso con la primera señal, te creerán con la segunda.

Spanish Free Bible for the World

«Sucederá que si no te creen ni escuchan la voz de la primera señal, creerán la voz de la segunda señal.

Croatian Bible

“Ako ti ne povjeruju i ne prihvate poruku prvoga znamenja, povjerovat će poruci drugoga znamenja.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako, reče Bog, ako ti ne uzveruju i ne poslušaju glas tvoj za prvi znak, poslušaće za drugi znak.

Targum Onkelos Etheridge

And it shall be, if they will not believe thee nor receive the voice of the first sign, that they shall believe the voice of the latter sign.

German Textbibel

Und wenn sie dir nicht glauben und auf das erste Wunderzeichen hin nicht folgen, so werden sie auf das zweite Wunderzeichen hin glauben.

Updated Brenton English Septuagint

And if they will not believe thee, nor hearken to the voice of the first sign, they will believe thee because of the voice of the second sign.

Hebrew OT (WLC)

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשׁ֑וֹן וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֽוֹן׃

World English Bible

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

World English Bible (Catholic)

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

World English Bible British Edition

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

World English Bible Classic

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

World English Bible Updated

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

World Messianic Bible

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

World Messianic Bible British Edition

“It will happen, if they will not believe you or listen to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign.

Wycliffe Bible portions

The Lord seide, If thei schulen not bileue to thee, nether schulen here the word of the formere signe, thei schulen bileue to the word of the signe suynge;

Young's Literal Translation

' — and it hath come to pass, if they do not give credence to thee, and hearken not to the voice of the first sign, that they have given credence to the voice of the latter sign.

SEPTUAGINTA

ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσί σοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσί σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ δευτέρου.

Brenton Septuagint

Ἐὰν δὲ μὴ πιστεύσωσί σοι, μηδὲ εἰσακούσωσι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ πρώτου, πιστεύσουσί σοι τῆς φωνῆς τοῦ σημείου τοῦ δετέρου.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Дакэ ну те вор креде”, а зис Домнул, „ши ну вор аскулта де гласул челуй динтый семн, вор креде гласул челуй де ал дойля семн.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І станеться коли не піймуть віри тобі, анї послухаються знамення первого, так піймуть віри тобі й послухаються знамення другого.

Ukrainian Freedom Bible

І станеться коли не піймуть віри тобі, анї послухаються знамення первого, так піймуть віри тобі й послухаються знамення другого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако, рече Бог, ако ти не узверују и не послушају глас твој за први знак, послушаће за други знак.

Russian Synodal Bible

Если они не поверят тебе и не послушают голоса первого знамения, то поверят голосу знамения другого;

Hebrew Masoretic OT

וְהָיָה֙ אִם־לֹ֣א יַאֲמִ֣ינוּ לָ֔ךְ וְלֹ֣א יִשְׁמְע֔וּ לְקֹ֖ל הָאֹ֣ת הָרִאשֹׁ֑ון וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ לְקֹ֖ל הָאֹ֥ת הָאַחֲרֹֽון׃

Modern Hebrew Bible

והיה אם לא יאמינו לך ולא ישמעו לקל האת הראשון והאמינו לקל האת האחרון׃

Arabic Van Dyck Bible

«فَيَكُونُ إِذَا لَمْ يُصَدِّقُوكَ وَلَمْ يَسْمَعُوا لِصَوْتِ ٱلْآيَةِ ٱلْأُولَى، أَنَّهُمْ يُصَدِّقُونَ صَوْتَ ٱلْآيَةِ ٱلْأَخِيرَةِ.

Old Persion Version Bible

«وواقع خواهد شد که اگر تو را تصدیق نکنند، وآواز آیت نخستین را نشنوند، همانا آواز آیت دوم را باور خواهند کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူတို့သည် သင့် ကို မ ယုံ ၊ ပဌမ နိမိတ် သက်သေကို နား မ ထောင်လျှင် ၊ နောက် ဖြစ်သော နိမိတ် သက်သေကို ယုံ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 가라사대 그들이 너를 믿지 아니하며 그 처음 이적의 표징을 받지 아니하여도 둘째 이적의 표징은 믿으리라

Japanese Freedom Bible

「彼らがあなたを信じず、最初のしるしが語ることに耳を傾けなくても、後のしるしが語ることには耳を傾けるだろう。

World Chinese Bible

“如果他们不信你，也不听第一个神迹的声音，那么他们必信后一个神迹的声音。

Chinese Union Version (simplified)

又说：「倘或他们不听你的话，也不信头一个神迹，他们必信第二个神迹。

Chinese Union Version (traditional)

又說：「倘或他們不聽你的話，也不信頭一個神蹟，他們必信第二個神蹟。

Portuguese Bíblia Livre

Se acontecer, que não te crerem, nem obedecerem à voz do primeiro sinal, crerão à voz do último.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane, erhi: «Akabà barhakuyêmîri n’akabà barhayumvîrhîzi izù ly’ecimanyîso cirhanzi, bayêmêra izù ly’ecimanyîso ca kabirhi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn sie nun dir nicht glauben und nicht auf das erste Zeichen hören, so werden sie doch der Stimme des andern Zeichens glauben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y si no tienen fe en ti ni prestan atención a la voz de la primera señal, tendrán fe en la segunda señal.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sucederá que si no te creen, ni obedecen la advertencia de la primera señal, creerán la advertencia de la última.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither pay heed to the voice of haOt Harishon, that they will believe the voice of haOt haAcharon.

CC BY 4.0