Job 5:18

American Standard Version (1901)

For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

ASV Byzantine Text

For he maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

Asang Khongca Bible

Anih mah ahmaa caksak, toe ahmaa to komh pae let; nganbawh kana a paek, toe ngantuisak let.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh a tloh sak dae a hma te a poi pah tih a kut dongah hoeih uh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ke hoeha mai nei ia, a e lapaau mai hoi: Ke hahau mai nei oia, a e hoola mai hoi kona mau lima.

English Berean Standard Bible

For He wounds, but He also binds; He strikes, but His hands also heal.

Haitian Creole Bible 1985

Lè li blese ou, se li menm ankò k'ap mete renmèd pou ou. Lè li frape ou, se li menm ankò k'ap geri ou.

Clementine Vulgate 1598

quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.

Bible in Basic English

For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well.

French: Bible J.N. Darby

Car c’est lui qui fait la plaie et qui la bande ; il frappe, et ses mains guérissent.

Czech Kralická Bible 1613

Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.

Kosraean Bible

God El sifacna losya kinet su El kanteya; Paol fin kantekomi, na paol ac sifil pacna akkeyekomla.

World Portuguese Bible

Pois ele fere e enfaixa. Ele machuca, e as suas mãos curam.

Romanian BTF Bible

Căci el face să doară, și tot el leagă rănile; el rănește și tot mâinile lui vindecă.

Brenton English Septuagint

For he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.

Burmese Common Language Bible

ထိုအရှင်သည် အနာကိုဖြစ်စေ၍၊ ထိုအနာကိုလည်း စည်းစေတော်မူ၏။ ဒဏ်ခတ်တော်မူ၍ လက်တော်နှင့် သက်သာစေတော်မူ၏။

Darby Translation

For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn er bereitet Schmerz und verbindet, er zerschlägt, und seine Hände heilen.

Dutch Bible 1917

Want Hij doet smart aan, en Hij verbindt; Hij doorwondt, en Zijn handen helen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij wondt, maar verbindt, Hij kwetst, maar zijn handen genezen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli è quel che manda la doglia e altresì la fascia; Egli è quel che fa la piaga, e le sue mani altresì guariscono .

Douay-Rheims 1899

For he woundeth, and cureth: he striketh, and his hands shall heal.

Geneva Bible 1599

For he maketh the wound, and bindeth it vp: he smiteth, and his handes make whole.

Noyes Bible

For he bruiseth, and bindeth up; He woundeth, and his hands make whole.

Danish Bible 1931

Thi han sårer, og han forbinder, han slår, og hans Hænder læger.

Leeser Tanakh

For he it is that woundeth, and bindeth up: he smiteth, and his hands do heal.

JPS TaNaKH 1917

For He maketh sore, and bindeth up; He woundeth, and His hands make whole.

King James Version

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

King James Version + Apocrypha

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

Vietnamese Bible 1923

Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rịt cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.

KJV Cambridge Paragraph

For he maketh sore, and bindeth up: He woundeth, and his hands make whole.

Revised West Version

He ʻoku ne fakamamahi, pea ʻoku ne nonoʻo: ʻoku ne hokaʻi, kae fakamoʻui ʻe hono nima ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Car c'est lui qui fait la plaie et la bande; il blesse et ses mains guérissent.

Esperanto Bible

Ĉar Li vundas, sed ankaŭ bandaĝas; Li batas, sed Liaj manoj ankaŭ resanigas.

French Louis Segond 1910 Bible

Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.

German Luther Bible 1912

Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.

LXX2012 U. S. English

for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.

British English Septuagint 2012

for he causes a man to be in pain, and restores him again: he smites, and his hands heal.

Majority Standard BIble

For He wounds, but He also binds; He strikes, but His hands also heal.

Webster Bible

For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.

Revised Version

For he maketh sore, and bindeth up; he woundeth, and his hands make whole.

Italian Riveduta Bible

giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.

French Free Holy Bible for the World

Car il fait la blessure, mais il la bande ; il frappe, mais ses mains guérissent.

Reina Valera 1909

Porque él es el que hace la llaga, y él la vendará: él hiere, y sus manos curan.

Spanish BLL

Porque él hiere, pero también venda la herida; él golpea, pero sus manos traen salud.

Spanish Free Bible for the World

Porque él es quien hace la llaga, y él la vendará; él hiere, y sus manos curan.

Croatian Bible

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer On zadaje rane, i zavija; On udara, i ruke Njegove isceljuju.

German Textbibel

Denn er verwundet, doch er verbindet auch; er zerschlägt, und seine Hände heilen.

Updated Brenton English Septuagint

For he causes a man to be in pain, and restores him again: He smites, and his hands heal.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו תִּרְפֶּֽינָה׃

World English Bible

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

World English Bible (Catholic)

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

World English Bible British Edition

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

World English Bible Classic

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

World English Bible Updated

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

World Messianic Bible

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

World Messianic Bible British Edition

For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

Young's Literal Translation

For He doth pain, and He bindeth up, He smiteth, and His hands heal.

SEPTUAGINTA

αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισε, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.

Brenton Septuagint

Αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ, καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισε, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел фаче рана ши тот Ел о лягэ; Ел рэнеште, ши мына Луй тэмэдуеште.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.

Ukrainian Freedom Bible

Поранить він, та сам перевяже рану; ударить він, та його ж руки й гоять.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Он задаје ране, и завија; Он удара, и руке Његове исцељују.

Russian Synodal Bible

ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ *וְיָדֹו (וְיָדָ֥יו) תִּרְפֶּֽינָה׃

Modern Hebrew Bible

כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ هُوَ يَجْرَحُ وَيَعْصِبُ. يَسْحَقُ وَيَدَاهُ تَشْفِيَانِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که او مجروح می‌سازد و التیام می‌دهد، ومی کوبد و دست او شفا می‌دهد.

Judson Burmese Bible

ထိုအရှင်သည် အနာ ကိုဖြစ်စေ၍ ၊ ထိုအနာ ကိုလည်း စည်း တော်မူ၏။ ဒဏ်ခတ်တော်မူ၍ လက် တော်နှင့် သက်သာ စေတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

하나님은 아프게 하시다가 싸매시며, 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니

Japanese Freedom Bible

神は傷つけるが、包み、 打つが、その御手で癒やす。

World Chinese Bible

因为祂打伤，又包扎； 祂击伤，祂的手也医治。

Chinese Union Version (simplified)

因为他打破，又缠裹； 他击伤，用手医治。

Chinese Union Version (traditional)

因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。

Portuguese Bíblia Livre

Pois ele faz a chaga, mas também põe o curativo; ele fere, mas suas mãos curam.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye oyagaza omuntu abul’imubuka ecibànde, ye obabaza anabul’ifumya n’okuboko kwâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn er verwundet und verbindet, er zerschlägt und seine Hand heilt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque después de su castigo él da consuelo, y después de herir, sus manos sanan.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque Él hace la herida, pero también la venda. Hiere, pero sus manos sanan.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For He woundeth, and bindeth up; He injureth, and His yadayim (hands) heal.

CC BY 4.0