Exodus 40:27

American Standard Version (1901) ☆

and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text ☆

and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

English Berean Standard Bible ☆

and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.

Bible in Basic English ☆

Burning sweet perfumes on it, as the Lord had given him orders.

Brenton English Septuagint ☆

and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

Darby Translation ☆

And he burnt on it fragrant incense; as Jehovah had commanded Moses.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the altar of holocaust of the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599 ☆

And burnt sweete incense thereon, as the Lord had commanded Moses.

Leeser Tanakh ☆

And he burnt thereon the incense of spices; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917 ☆

and he burnt thereon incense of sweet spices; as the LORD commanded Moses.

King James Version ☆

And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha ☆

And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.

LXX2012 U. S. English vv. 27–28 ☆

and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 vv. 27–28 ☆

and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble ☆

and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.

Webster Bible ☆

And he burnt sweet incense on it; as the LORD commanded Moses.

Revised Version ☆

and he burnt thereon incense of sweet spices; as the LORD commanded Moses.

Targum Onkelos Etheridge ☆

and burned thereon sweet incense, as the Lord commanded Mosheh.

Updated Brenton English Septuagint ☆

and he burned on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

World English Bible ☆

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic) ☆

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition ☆

and he burnt incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and he burnt incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic ☆

and he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated ☆

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible ☆

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition ☆

and he burnt incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions ☆

and the auter of brent sacrifice in the porche of the witnessyng, and he offride therynne brent sacrifice, and sacrifices, as the Lord comaundide.

Young's Literal Translation ☆

and maketh perfume on it — spice-perfume — as Jehovah hath commanded Moses.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he burned ketoret spices thereon; as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَخَّرَ عَلَيْهِ بِبَخُورٍ عَطِرٍ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုပလ္လင် ပေါ် ၌ မွှေး သော နံ့သာ ပေါင်းကို မီးရှို့ လေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, to ah hmuihoih to a thlaek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A soah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla botui bo-ul khaw a phum.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A soah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla botui bo-ul khaw a phum.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。

World Chinese Bible ☆

又在坛上烧馨香的香，照耶和华所吩咐摩西的。

Croatian Bible ☆

Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Danish Bible 1931 ☆

og han tændte vellugtende Røgelse derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij stak daarop aan reukwerk van welriekende specerijen, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en ontstak daarop de geurige wierook, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Esperanto Bible ☆

Kaj li bruligis sur ĝi bonodoran incenson, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et il fit fumer dessus l’encens des drogues odoriférantes, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

French Ostervald Bible ☆

Et il y fit fumer le parfum d'aromates, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

French Free Holy Bible for the World ☆

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und räucherte darauf wohlriechendes Räucherwerk: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

und räucherte darauf mit gutem Räuchwerk, wie ihm der HERR geboten hatte,

German Textbibel ☆

und zündete darauf wohlriechendes Räucherwerk an, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und räucherte darauf mit gutem Räucherwerk, wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἔστησε τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐθυμίασεν ἐνʼ αὐτοῦ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li fè boule lansan santi bon sou li, jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A puhi iho la oia i ka mea ala maikai maluna olaila; e like me ka Iehova i kanoha mai ai ia Mose.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃

Italian Diodati Bible ☆

e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato.

Italian Riveduta Bible ☆

e vi bruciò su il profumo fragrante, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

Japanese Freedom Bible ☆

主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。

Korean Bible 1910 ☆

그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

Kosraean Bible ☆

ac el esukak mwe kisa keng fac, in oana ma LEUM GOD El sapkin.

Clementine Vulgate 1598 ☆

et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.

Old Persion Version Bible ☆

و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

World Portuguese Bible ☆

e queimou sobre ele incenso de especiarias aromáticas, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și a ars tămâie dulce pe acesta, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

а арс пе ел тэмые мироситоаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pokadi na njemu kadom mirisnim, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.

Mashi Bible ☆

anatumbûkizakwo enshangi y’omugavu, nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.

Spanish BLL ☆

y quemó en él incienso aromático, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World ☆

y quemó sobre él incienso aromático, como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y quemó sobre él el incienso aromático, como el Señor le había dado órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y quemó incienso aromático sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne tutu ʻae meʻa namu kakala ʻi hono funga ʻo ia; ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

trên đó người xông hương, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ