Exodus 40:27

American Standard Version (1901)

and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

ASV Byzantine Text

and he burnt thereon incense of sweet spices; as Jehovah commanded Moses.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, to ah hmuihoih to a thlaek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A soah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla botui bo-ul khaw a phum.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A soah BOEIPA loh Moses a uen vanbangla botui bo-ul khaw a phum.

Hawaiian Bible 1868

A puhi iho la oia i ka mea ala maikai maluna olaila; e like me ka Iehova i kanoha mai ai ia Mose.

English Berean Standard Bible

and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.

Haitian Creole Bible 1985

Li fè boule lansan santi bon sou li, jan Seyè a te bay Moyiz lòd fè a.

Clementine Vulgate 1598

et altare holocausti in vestibulo testimonii, offerens in eo holocaustum, et sacrificia, ut Dominus imperaverat.

Bible in Basic English

Burning sweet perfumes on it, as the Lord had given him orders.

French: Bible J.N. Darby

et il fit fumer dessus l’encens des drogues odoriférantes, comme l’ Éternel l’avait commandé à Moïse.

Czech Kralická Bible 1613

A kadil na něm kadidlem vonným, jakž přikázal Hospodin Mojžíšovi.

Kosraean Bible

ac el esukak mwe kisa keng fac, in oana ma LEUM GOD El sapkin.

World Portuguese Bible

e queimou sobre ele incenso de especiarias aromáticas, como o SENHOR ordenou a Moisés.

Romanian BTF Bible

Și a ars tămâie dulce pe acesta, precum DOMNUL i-a poruncit lui Moise.

Brenton English Septuagint

and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ထာ​ဝရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည့်​အ​တိုင်း ပလ္လင်​ပေါ်​တွင်​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို​မီး​ရှို့​လေ​၏။-

Darby Translation

And he burnt on it fragrant incense; as Jehovah had commanded Moses.

German Unrevised Elberfelder Bible

und räucherte darauf wohlriechendes Räucherwerk: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.

Dutch Bible 1917

En hij stak daarop aan reukwerk van welriekende specerijen, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en ontstak daarop de geurige wierook, zoals Jahweh het Moses bevolen had.

Italian Diodati Bible

e bruciò sopra esso il profumo degli aromati; come il Signore gli avea comandato.

Douay-Rheims 1899

And the altar of holocaust of the entry of the testimony, offering the holocaust, and the sacrifices upon it, as the Lord had commanded.

Geneva Bible 1599

And burnt sweete incense thereon, as the Lord had commanded Moses.

Danish Bible 1931

og han tændte vellugtende Røgelse derpå, som HERREN havde pålagt Moses.

Leeser Tanakh

And he burnt thereon the incense of spices; as the Lord had commanded Moses.

JPS TaNaKH 1917

and he burnt thereon incense of sweet spices; as the LORD commanded Moses.

King James Version

And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

King James Version + Apocrypha

And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.

Vietnamese Bible 1923

trên đó người xông hương, y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se.

KJV Cambridge Paragraph

and he burnt sweet incense thereon; as the Lord commanded Moses.

Revised West Version

Pea naʻa ne tutu ʻae meʻa namu kakala ʻi hono funga ʻo ia; ʻo hangē ko e fekau ʻa Sihova kia Mōsese.

French Ostervald Bible

Et il y fit fumer le parfum d'aromates, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

Esperanto Bible

Kaj li bruligis sur ĝi bonodoran incenson, kiel la Eternulo ordonis al Moseo.

French Louis Segond 1910 Bible

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.

German Luther Bible 1912

und räucherte darauf mit gutem Räuchwerk, wie ihm der HERR geboten hatte,

LXX2012 U. S. English vv. 27–28

and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

British English Septuagint 2012 vv. 27–28

and he burnt on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

Majority Standard BIble

and he burned fragrant incense on it, just as the LORD had commanded him.

Webster Bible

And he burnt sweet incense on it; as the LORD commanded Moses.

Revised Version

and he burnt thereon incense of sweet spices; as the LORD commanded Moses.

Italian Riveduta Bible

e vi bruciò su il profumo fragrante, come l’Eterno aveva ordinato a Mosè.

French Free Holy Bible for the World

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme le SEIGNEUR l'avait ordonné à Moïse.

Reina Valera 1909

Y encendió sobre él el perfume aromático; como Jehová había mandado á Moisés.

Spanish BLL

y quemó en él incienso aromático, tal como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Spanish Free Bible for the World

y quemó sobre él incienso aromático, como Yahvé se lo había ordenado a Moisés.

Croatian Bible

Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Serbian DK Bible (Latin)

I pokadi na njemu kadom mirisnim, kao što beše zapovedio Gospod Mojsiju.

Targum Onkelos Etheridge

and burned thereon sweet incense, as the Lord commanded Mosheh.

German Textbibel

und zündete darauf wohlriechendes Räucherwerk an, wie Jahwe Mose befohlen hatte.

Updated Brenton English Septuagint

and he burned on it incense of composition, as the Lord commanded Moses.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

World English Bible

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible (Catholic)

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition

and he burnt incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he burnt incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World English Bible Classic

and he burned incense of sweet spices on it, as Yahweh commanded Moses.

World English Bible Updated

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible

and he burned incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

World Messianic Bible British Edition

and he burnt incense of sweet spices on it, as the LORD commanded Moses.

Wycliffe Bible portions

and the auter of brent sacrifice in the porche of the witnessyng, and he offride therynne brent sacrifice, and sacrifices, as the Lord comaundide.

Young's Literal Translation

and maketh perfume on it — spice-perfume — as Jehovah hath commanded Moses.

SEPTUAGINTA

καὶ ἔστησε τὴν αὐλὴν κύκλῳ τῆς σκηνῆς καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ συνετέλεσε Μωυσῆς πάντα τὰ ἔργα.

Brenton Septuagint

καὶ ἐθυμίασεν ἐνʼ αὐτοῦ θυμίαμα τῆς συνθέσεως, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Romanian Bible (Cyrillic)

а арс пе ел тэмые мироситоаре, кум порунчисе луй Мойсе Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.

Ukrainian Freedom Bible

І закурив на йому запашне кадило, як заповідав Господь Мойсейові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И покади на њему кадом мирисним, као што беше заповедио Господ Мојсију.

Russian Synodal Bible

и воскурил на нем благовонное курение, как повелел Господь Моисею.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּקְטֵ֥ר עָלָ֖יו קְטֹ֣רֶת סַמִּ֑ים כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ויקטר עליו קטרת סמים כאשר צוה יהוה את משה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَبَخَّرَ عَلَيْهِ بِبَخُورٍ عَطِرٍ، كَمَا أَمَرَ ٱلرَّبُّ مُوسَى.

Old Persion Version Bible

و بخورمعطر بر آن سوزانید، چنانکه خداوند به موسی‌امر فرموده بود.

Judson Burmese Bible

ထိုပလ္လင် ပေါ် ၌ မွှေး သော နံ့သာ ပေါင်းကို မီးရှို့ လေ၏။

Korean Bible 1910

그 위에 향기로운 향을 사르니 여호와께서 모세에게 명하신 대로 되니라

Japanese Freedom Bible

主がモーセに命じられた通りに、その上で香りのよい香をたいた。

World Chinese Bible

又在坛上烧馨香的香，照耶和华所吩咐摩西的。

Chinese Union Version (simplified)

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

Chinese Union Version (traditional)

在壇上燒了馨香料做的香，是照耶和華所吩咐他的。

Portuguese Bíblia Livre

E acendeu sobre ele o incenso aromático; como o SENHOR havia mandado a Moisés.

CC BY 4.0

Mashi Bible

anatumbûkizakwo enshangi y’omugavu, nk’oku Nyakasane anarhegekaga Mûsa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und räucherte darauf mit gutem Räucherwerk, wie der HERR Mose geboten hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y quemó sobre él el incienso aromático, como el Señor le había dado órdenes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y quemó incienso aromático sobre él, como Yavé ordenó a Moisés.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he burned ketoret spices thereon; as Hashem commanded Moshe.

CC BY 4.0