Exodus 8:2

American Standard Version (1901) ☆

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

ASV Byzantine Text ☆

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

English Berean Standard Bible ☆

But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

Bible in Basic English ☆

And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

Brenton English Septuagint ☆

And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

Darby Translation ☆

And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

Douay-Rheims 1899 ☆

But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.

Geneva Bible 1599 ☆

And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

Leeser Tanakh ☆

(7:27) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

JPS TaNaKH 1917 ☆

(7-27) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

King James Version ☆

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

King James Version + Apocrypha ☆

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

LXX2012 U. S. English ☆

And if you will not send them forth, behold, I afflict all your borders with frogs:

British English Septuagint 2012 ☆

And if you will not send them forth, behold, I afflict all your borders with frogs:

Majority Standard BIble ☆

But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

Webster Bible ☆

And if thou shalt refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Revised Version ☆

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Targum Onkelos Etheridge ☆

And Aharon lifted up his hand over the waters of the Mizraee, and the frogs came up and covered the land of Mizraim.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

World English Bible ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

World English Bible (Catholic) ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

World English Bible British Edition ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

World English Bible Classic ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

World English Bible Updated ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

World Messianic Bible ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

World Messianic Bible British Edition ☆

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

Wycliffe Bible portions ☆

Y schal smyte alle thi termys with paddoks;

Young's Literal Translation ☆

and if thou art refusing to send away, lo, I am smiting all thy border with frogs;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Aharon stretched out his yad over the waters of Mitzrayim; and the tzefardaya came up, and covered Eretz Mitzrayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَإِنْ كُنْتَ تَأْبَى أَنْ تُطْلِقَهُمْ فَهَا أَنَا أَضْرِبُ جَمِيعَ تُخُومِكَ بِٱلضَّفَادِعِ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​သူ​တို့​ကို​သွား​ခွင့်​မ​ပြု​လျှင် ငါ သည်​သင်​၏​တစ်​တိုင်း​ပြည်​လုံး​ကို​ဖား​ဖြင့် ဒဏ်​ခတ်​မည်။-

Judson Burmese Bible ☆

မလွှတ် ဘူးဟုငြင်း လျှင် ၊ သင် ၏ပြည် တရှောက်လုံး ကို ဘား တို့ဖြင့် ဒဏ်ခတ် ဦးမည်။

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to na tacawtsak ai nahaeloe, Khenah, na prae thung boih ukong hoiah raihaih kang paek han;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlah ham na aal atah na khorhi boeih ah bukak kan yok sak coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlah ham na aal atah na khorhi boeih ah bukak kan yok sak coeng ne.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你若不肯容他们去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你若不肯容他們去，我必使青蛙糟蹋你的四境。

World Chinese Bible ☆

如果你拒绝让他们去，看哪，我要用青蛙使你的全境遭灾。

Croatian Bible ☆

Aron pruži svoju ruku povrh egipatskih voda, i žabe iziđoše i prekriše zemlju egipatsku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pakli nebudeš chtíti propustiti, aj, já raním všecky krajiny tvé žabami.

Danish Bible 1931 ☆

Men hvis du vægrer dig ved at lade dem rejse, se, da vil jeg plage hele dit Land med Frøer;

Dutch Bible 1917 ☆

En indien gij het weigert te laten trekken, zie, zo zal ik uw ganse landpale met vorsen slaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zo ge weigert, het te laten vertrekken, teister Ik heel uw gebied met een kikvorsenplaag.

Esperanto Bible ☆

Kaj se vi ne volos permesi tion, jen Mi frapos vian tutan regionon per ranoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte : et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Égypte.

French Ostervald Bible ☆

Si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper du fléau des grenouilles tout ton territoire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

French Free Holy Bible for the World ☆

Si tu refuses de le laisser partir, je vais infester de grenouilles tout ton territoire.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.

German Luther Bible 1912 ☆

[7:27] Wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein Gebiet mit Fröschen plagen,

German Textbibel ☆

Da reckte Aaron seine Hand aus über die Gewässer Ägyptens und führte Frösche herbei, so daß sie Ägypten bedeckten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Weigerst du dich aber, dasselbe ziehen zu lassen, siehe, so will ich alle deine Landmarken mit Fröschen plagen,

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξέτεινεν Ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου καὶ ἀνήγαγε τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος καὶ ἐκάλυψε τὴν γῆν Αἰγύπτου.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξέτεινεν Ἀαρὼν τὴν χεῖρα ἐπὶ τὰ ὕδατα Αἰγύπτου, καὶ ἀνήγαγε τοὺς βατράχους· καὶ ἀνεβιβάσθη ὁ βάτραχος, καὶ ἐκάλυψε τὴν γῆν Αἰγύπτου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Koute byen. Si ou derefize kite yo ale, mwen pral lage krapo sou tout peyi a pou pini ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ina paha e hookuu ole mai oe, aia hoi, e hoino no wau i kou mau mokuna a pau i na rana;

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָדֹ֔ו עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֙עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואם מאן אתה לשלח הנה אנכי נגף את כל גבולך בצפרדעים׃

Italian Diodati Bible ☆

E se tu ricusi di lasciar lo andare, ecco, io percuoterò con rane tutto il tuo paese.

Italian Riveduta Bible ☆

E se rifiuti di lasciarlo andare, ecco, io colpirò tutta l’estensione del tuo paese col flagello delle rane;

Japanese Freedom Bible ☆

行かせることを拒むなら、見よ、わたしはあなたの領土全体をカエルで打つ。

Korean Bible 1910 ☆

네가 만일 보내기를 거절하면 내가 개구리로 너의 온 지경을 칠지라

Kosraean Bible ☆

Kom fin srunga, nga ac fah kai mutunfacl sum uh, ac sang frog in osralik acn nukewa.

Clementine Vulgate 1598 ☆

sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis,

Old Persion Version Bible ☆

و اگر تو از رهاکردن ایشان ابا می‌کنی، همانا من تمامی حدود تورا به وزغها مبتلا سازم.

World Portuguese Bible ☆

Se você se recusar a deixá-los ir, eis que ferirei todo o seu território com rãs.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E se não o quiseres deixar ir, eis que ferirei com rãs todo os teu território;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și dacă tu refuzi să îi lași să plece, iată, voi lovi tot cuprinsul tău cu broaște;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дакэ ну врей сэ-л лашь сэ плече, ам сэ адук броаште пе тоатэ ынтиндеря цэрий тале.

Russian Synodal Bible ☆

если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ako li nećeš pustiti, evo ću moriti svu zemlju žabama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ако ли нећеш пустити, ево ћу морити сву земљу жабама.

Mashi Bible ☆

Aroni àlambûlira okuboko oku mîshi goshi g’e Mîsiri: ebikere byayulubuka, byarherema, byàfûnika ecihugo c’e Mîsiri.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:

Spanish BLL ☆

Si te niegas a dejarlos ir, voy a plagar de ranas todo tu territorio.

Spanish Free Bible for the World ☆

Si te niegas a dejarlos ir, he aquí que yo plagaré de ranas todas tus fronteras.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y si no los dejas ir, mira, enviaré ranas a cada parte de tu tierra:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si te niegas a dejarlo ir, ciertamente Yo castigaré todo tu territorio con una plaga de ranas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kapau ʻe ʻikai te ke tukuange ʻakinautolu ke ʻalu, vakai, Te u taaʻi ho ngaahi potu fonua kotoa pē ʻaki ʻae fanga poto:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Коли ж затнешся відпустити, се я побиваю всї твої займища жабячою карою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Коли ж затнешся відпустити, се я побиваю всї твої займища жабячою карою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nếu ngươi không tha cho đi, nầy ta sẽ giáng tai nạn ếch nhái khắp bờ cõi ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃