Exodus 8:2

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

ASV Byzantine Text

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Asang Khongca Bible

Nihcae to na tacawtsak ai nahaeloe, Khenah, na prae thung boih ukong hoiah raihaih kang paek han;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlah ham na aal atah na khorhi boeih ah bukak kan yok sak coeng ne.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlah ham na aal atah na khorhi boeih ah bukak kan yok sak coeng ne.

Hawaiian Bible 1868

A ina paha e hookuu ole mai oe, aia hoi, e hoino no wau i kou mau mokuna a pau i na rana;

English Berean Standard Bible

But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

Haitian Creole Bible 1985

Koute byen. Si ou derefize kite yo ale, mwen pral lage krapo sou tout peyi a pou pini ou.

Clementine Vulgate 1598

sin autem nolueris dimittere, ecce ego percutiam omnes terminos tuos ranis,

Bible in Basic English

And if you will not let them go, see, I will send frogs into every part of your land:

French: Bible J.N. Darby

Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte : et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d’Égypte.

Czech Kralická Bible 1613

Pakli nebudeš chtíti propustiti, aj, já raním všecky krajiny tvé žabami.

Kosraean Bible

Kom fin srunga, nga ac fah kai mutunfacl sum uh, ac sang frog in osralik acn nukewa.

World Portuguese Bible

Se você se recusar a deixá-los ir, eis que ferirei todo o seu território com rãs.

Romanian BTF Bible

Și dacă tu refuzi să îi lași să plece, iată, voi lovi tot cuprinsul tău cu broaște;

Brenton English Septuagint

And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

Burmese Common Language Bible

သင်သည်သူတို့ကိုသွားခွင့်မပြုလျှင် ငါ သည်သင်၏တစ်တိုင်းပြည်လုံးကိုဖားဖြင့် ဒဏ်ခတ်မည်။-

Darby Translation

And if thou refuse to let [them] go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wenn du dich weigerst, es ziehen zu lassen, siehe, so will ich dein ganzes Gebiet mit Fröschen schlagen.

Dutch Bible 1917

En indien gij het weigert te laten trekken, zie, zo zal ik uw ganse landpale met vorsen slaan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo ge weigert, het te laten vertrekken, teister Ik heel uw gebied met een kikvorsenplaag.

Italian Diodati Bible

E se tu ricusi di lasciar lo andare, ecco, io percuoterò con rane tutto il tuo paese.

Douay-Rheims 1899

But if thou wilt not let them go behold I will strike all thy coasts with frogs.

Geneva Bible 1599

And if thou wilt not let them goe, beholde, I will smite all thy countrey with frogges:

Danish Bible 1931

Men hvis du vægrer dig ved at lade dem rejse, se, da vil jeg plage hele dit Land med Frøer;

Leeser Tanakh

(7:27) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

JPS TaNaKH 1917

(7-27) And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs.

King James Version

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

King James Version + Apocrypha

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Vietnamese Bible 1923

Nếu ngươi không tha cho đi, nầy ta sẽ giáng tai nạn ếch nhái khắp bờ cõi ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Revised West Version

Pea kapau ʻe ʻikai te ke tukuange ʻakinautolu ke ʻalu, vakai, Te u taaʻi ho ngaahi potu fonua kotoa pē ʻaki ʻae fanga poto:

French Ostervald Bible

Si tu refuses de le laisser aller, voici, je vais frapper du fléau des grenouilles tout ton territoire.

Esperanto Bible

Kaj se vi ne volos permesi tion, jen Mi frapos vian tutan regionon per ranoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Aaron étendit sa main sur les eaux de l’Égypte; et les grenouilles montèrent et couvrirent le pays d’Égypte.

German Luther Bible 1912

[7:27] Wo du dich weigerst, siehe, so will ich all dein Gebiet mit Fröschen plagen,

LXX2012 U. S. English

And if you will not send them forth, behold, I afflict all your borders with frogs:

British English Septuagint 2012

And if you will not send them forth, behold, I afflict all your borders with frogs:

Majority Standard BIble

But if you refuse to let them go, I will plague your whole country with frogs.

Webster Bible

And if thou shalt refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Revised Version

And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:

Italian Riveduta Bible

E se rifiuti di lasciarlo andare, ecco, io colpirò tutta l’estensione del tuo paese col flagello delle rane;

French Free Holy Bible for the World

Si tu refuses de le laisser partir, je vais infester de grenouilles tout ton territoire.

Reina Valera 1909

Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo heriré con ranas todos tus términos:

Spanish BLL

Si te niegas a dejarlos ir, voy a plagar de ranas todo tu territorio.

Spanish Free Bible for the World

Si te niegas a dejarlos ir, he aquí que yo plagaré de ranas todas tus fronteras.

Croatian Bible

Aron pruži svoju ruku povrh egipatskih voda, i žabe iziđoše i prekriše zemlju egipatsku.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li nećeš pustiti, evo ću moriti svu zemlju žabama.

Targum Onkelos Etheridge

And Aharon lifted up his hand over the waters of the Mizraee, and the frogs came up and covered the land of Mizraim.

German Textbibel

Da reckte Aaron seine Hand aus über die Gewässer Ägyptens und führte Frösche herbei, so daß sie Ägypten bedeckten.

Updated Brenton English Septuagint

And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֤ט אַהֲרֹן֙ אֶת־יָד֔וֹ עַ֖ל מֵימֵ֣י מִצְרָ֑יִם וַתַּ֨עַל֙ הַצְּפַרְדֵּ֔עַ וַתְּכַ֖ס אֶת־אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃