Exodus 7:14

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

ASV Byzantine Text

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah Mosi khaeah, Faro loe palungthah pongah, kaminawk caehsak han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pharaoh kah lungbuei tah thah tih pilnam te hlah ham a aal.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pharaoh kah lungbuei tah thah tih pilnam te hlah ham a aal.

Hawaiian Bible 1868

I mai la o Iehova ia Mose, Ua hoopaakikiia ko Parao naau, i ole ai ia e hookuu mai i ka poe kanaka.

English Berean Standard Bible

Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a di Moyiz konsa: -Farawon an ap fè tèt di toujou. Li pa vle kite pèp la ale.

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor Pharaonis: non vult dimittere populum.

Bible in Basic English

And the Lord said to Moses and Aaron, Pharaoh's heart is unchanged; he will not let the people go.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ Éternel dit à Moïse : Le cœur du Pharaon est endurci ; il refuse de laisser aller le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Protož řekl Hospodin Mojžíšovi: Obtížilo se srdce Faraonovo; nechce propustiti lidu toho.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Arulana upa nunkal tokosra, ac el tiana lela mwet ah in som.

World Portuguese Bible

O SENHOR disse a Moisés: “O coração do faraó está obstinado. Ele se recusa a deixar o povo ir.

Romanian BTF Bible

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Inima lui Faraon este împietrită, el refuză să lase poporul să plece.

Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ထာဝရဘုရားကမောရှေအား``ဘုရင် သည်အလွန်ခေါင်းမာလျက်ရှိ၏။ သူသည်ဣသ ရေလအမျိုးသားတို့အားမလွှတ်ဘဲနေ၏။-

Darby Translation

And Jehovah said to Moses, Pharaoh's heart is hardened: he refuseth to let the people go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jehova sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Jahweh tot Moses: Het hart van Farao is verhard; hij wil het volk niet laten vertrekken.

Italian Diodati Bible

E IL Signore disse a Mosè: Il cuor di Faraone è aggravato; egli ricusa di lasciare andare il popolo.

Douay-Rheims 1899

And the Lord said to Moses: Pharao’s heart is hardened, he will not let the people go.

Geneva Bible 1599

The Lord then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.

Danish Bible 1931

HERREN sagde nu til Moses: “Faraos Hjerte er forstokket, han vægrer sig ved at lade Folket rejse.

Leeser Tanakh

And the Lord said unto Moses, The heart of Pharaoh is obdurate, he refuseth to let the people go.

JPS TaNaKH 1917

And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

King James Version

¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

King James Version + Apocrypha

¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Pha-ra-ôn đã rắn lòng, từ chối không để cho dân sự đi.

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

Revised West Version

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “Kuo fefeka ʻae loto ʻo Felo, ʻoku ʻikai loto ia ke ʻalu ʻae kakai.

French Ostervald Bible

Et l'Éternel dit à Moïse: Le cœur de Pharaon est appesanti; il a refusé de laisser aller le peuple.

Esperanto Bible

Tiam la Eternulo diris al Moseo: Obstina estas la koro de Faraono, li ne volas forliberigi la popolon.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

German Luther Bible 1912

Und der HERR sprach zu Mose: Das Herz Pharaos ist hart; er weigert sich das Volk zu lassen.

LXX2012 U. S. English

and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

British English Septuagint 2012

and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

Majority Standard BIble

Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

Webster Bible

And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is hardened; he refuseth to let the people go.

Revised Version

And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno disse a Mosè: “Il cuor di Faraone è ostinato;

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Le cœur de Pharaon est obstiné. Il refuse de laisser partir le peuple.

Reina Valera 1909

Entonces Jehová dijo á Moisés: El corazón de Faraón está agravado, que no quiere dejar ir al pueblo.

Spanish BLL

Entonces Yahvé le dijo a Moisés: “El faraón está terco de corazón y se niega a dejar ir al pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Yahvé dijo a Moisés: “El corazón del faraón es obstinado. Se niega a dejar ir al pueblo.

Croatian Bible

Tada Jahve reče Mojsiju: “Faraonovo je srce okorjelo; odbija da pusti narod.

Serbian DK Bible (Latin)

I reče Gospod Mojsiju: Oteža srce Faraonovo; neće da pusti narod.

Targum Onkelos Etheridge

And the Lord said to Mosheh, The heart of Pharoh is obdurate (heavy): he is unwilling to send the people away.

German Textbibel

Hierauf sprach Jahwe zu Mose: Der Sinn des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

Updated Brenton English Septuagint

And the Lord said to Moses, The heart of Pharaoh is made hard, so that he should not let the people go.