Exodus 7:14

American Standard Version (1901) ☆

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

ASV Byzantine Text ☆

And Jehovah said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

English Berean Standard Bible ☆

Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

Bible in Basic English ☆

And the Lord said to Moses and Aaron, Pharaoh's heart is unchanged; he will not let the people go.

Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

Darby Translation ☆

And Jehovah said to Moses, Pharaoh's heart is hardened: he refuseth to let the people go.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said to Moses: Pharao’s heart is hardened, he will not let the people go.

Geneva Bible 1599 ☆

The Lord then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.

Leeser Tanakh ☆

And the Lord said unto Moses, The heart of Pharaoh is obdurate, he refuseth to let the people go.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And the LORD said unto Moses: 'Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

King James Version ☆

¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said unto Moses, Pharaoh’s heart is hardened, he refuseth to let the people go.

LXX2012 U. S. English ☆

and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

British English Septuagint 2012 ☆

and the Lord said to Moses, The heart of Pharao is made hard, so that he should not let the people go.

Majority Standard BIble ☆

Then the LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is unyielding; he refuses to let the people go.

Webster Bible ☆

And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is hardened; he refuseth to let the people go.

Revised Version ☆

And the LORD said unto Moses, Pharaoh’s heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the Lord said to Mosheh, The heart of Pharoh is obdurate (heavy): he is unwilling to send the people away.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the Lord said to Moses, The heart of Pharaoh is made hard, so that he should not let the people go.

World English Bible ☆

The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

World English Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

World English Bible Classic ☆

Yahweh said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

World English Bible Updated ☆

The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

World Messianic Bible ☆

The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD said to Moses, “Pharaoh’s heart is stubborn. He refuses to let the people go.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe the Lord seide to Moyses, The herte of Farao is maad greuouse, he nyle delyuere the puple;

Young's Literal Translation ☆

And Jehovah saith unto Moses, 'The heart of Pharaoh hath been hard, he hath refused to send the people away;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Hashem said unto Moshe, the lev Pharaoh is hardened, he refuseth to let the people go.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ لِمُوسَى: «قَلْبُ فِرْعَوْنَ غَلِيظٌ. قَدْ أَبَى أَنْ يُطْلِقَ ٱلشَّعْبَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​မော​ရှေ​အား``ဘု​ရင် သည်​အ​လွန်​ခေါင်း​မာ​လျက်​ရှိ​၏။ သူ​သည်​ဣ​သ ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား​မ​လွှတ်​ဘဲ​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖါရော ဘုရင်သည် နှလုံး ခိုင်မာ ၍ ဣသရေလလူ တို့ကို မ လွှတ်ဘဲနေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah Mosi khaeah, Faro loe palungthah pongah, kaminawk caehsak han koeh ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pharaoh kah lungbuei tah thah tih pilnam te hlah ham a aal.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah BOEIPA loh Moses te, “Pharaoh kah lungbuei tah thah tih pilnam te hlah ham a aal.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华对 摩西说：「法老心里固执，不肯容百姓去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華對 摩西說：「法老心裏固執，不肯容百姓去。

World Chinese Bible ☆

耶和华对摩西说：“法老的心顽固，他拒绝让百姓离开。

Croatian Bible ☆

Tada Jahve reče Mojsiju: “Faraonovo je srce okorjelo; odbija da pusti narod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož řekl Hospodin Mojžíšovi: Obtížilo se srdce Faraonovo; nechce propustiti lidu toho.

Danish Bible 1931 ☆

HERREN sagde nu til Moses: “Faraos Hjerte er forstokket, han vægrer sig ved at lade Folket rejse.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen zeide de HEERE tot Mozes: Farao's hart is zwaar; hij weigert het volk te laten trekken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen sprak Jahweh tot Moses: Het hart van Farao is verhard; hij wil het volk niet laten vertrekken.

Esperanto Bible ☆

Tiam la Eternulo diris al Moseo: Obstina estas la koro de Faraono, li ne volas forliberigi la popolon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’ Éternel dit à Moïse : Le cœur du Pharaon est endurci ; il refuse de laisser aller le peuple.

French Ostervald Bible ☆

Et l'Éternel dit à Moïse: Le cœur de Pharaon est appesanti; il a refusé de laisser aller le peuple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel dit à Moïse: Pharaon a le cœur endurci; il refuse de laisser aller le peuple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Le cœur de Pharaon est obstiné. Il refuse de laisser partir le peuple.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und Jehova sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Das Herz Pharaos ist hart; er weigert sich das Volk zu lassen.

German Textbibel ☆

Hierauf sprach Jahwe zu Mose: Der Sinn des Pharao ist verstockt; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und der HERR sprach zu Mose: Das Herz des Pharao ist hart; er weigert sich, das Volk ziehen zu lassen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν· βεβάρηται ἡ καρδία Φαραὼ τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.

Brenton Septuagint ☆

Εἶπε δὲ Κύριος πρὸς Μωυσῆν, βεβάρηται ἡ καρδία Φαραὼ, τοῦ μὴ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a di Moyiz konsa: -Farawon an ap fè tèt di toujou. Li pa vle kite pèp la ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la o Iehova ia Mose, Ua hoopaakikiia ko Parao naau, i ole ai ia e hookuu mai i ka poe kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר יהוה אל משה כבד לב פרעה מאן לשלח העם׃

Italian Diodati Bible ☆

E IL Signore disse a Mosè: Il cuor di Faraone è aggravato; egli ricusa di lasciare andare il popolo.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno disse a Mosè: “Il cuor di Faraone è ostinato;

Japanese Freedom Bible ☆

主はモーセに言われた。「ファラオの心は強情である。彼は民を行かせることを拒んでいる。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 모세에게 이르시되 바로의 마음이 완강하여 백성 보내기를 거절하는도다

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El fahk nu sel Moses, “Arulana upa nunkal tokosra, ac el tiana lela mwet ah in som.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit autem Dominus ad Moysen: Ingravatum est cor Pharaonis: non vult dimittere populum.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند موسی را گفت: «دل فرعون سخت شده، و از رها کردن قوم ابا کرده است.

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR disse a Moisés: “O coração do faraó está obstinado. Ele se recusa a deixar o povo ir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então o SENHOR disse a Moisés: O coração de Faraó está endurecido, que não quer deixar o povo ir.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și DOMNUL i-a spus lui Moise: Inima lui Faraon este împietrită, el refuză să lase poporul să plece.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а зис луй Мойсе: „Фараон аре инима ымпетритэ: ну вря сэ ласе попорул сэ плече.

Russian Synodal Bible ☆

И сказал Господь Моисею: упорно сердце фараоново: он не хочет отпустить народ.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I reče Gospod Mojsiju: Oteža srce Faraonovo; neće da pusti narod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И рече Господ Мојсију: Отежа срце Фараоново; неће да пусти народ.

Mashi Bible ☆

Nyakasane anacibwîra Mûsa, erhi: «Faraoni mwâmi w’e Mîsiri azinzibîre; alâlîre mpu arhalika olubaga lugende.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Jehová dijo á Moisés: El corazón de Faraón está agravado, que no quiere dejar ir al pueblo.

Spanish BLL ☆

Entonces Yahvé le dijo a Moisés: “El faraón está terco de corazón y se niega a dejar ir al pueblo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yahvé dijo a Moisés: “El corazón del faraón es obstinado. Se niega a dejar ir al pueblo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el SEÑOR dijo a Moisés y Aarón: El corazón de Faraón no ha cambiado; él no dejará ir a la gente.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Yavé dijo a Moisés: El corazón de Faraón se endureció y no quiere dejar que el pueblo se vaya.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea naʻe folofola ʻa Sihova kia Mōsese, “Kuo fefeka ʻae loto ʻo Felo, ʻoku ʻikai loto ia ke ʻalu ʻae kakai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече Господь Мойсейові: Закаменїло серце Фараонове; не схотїв одпустити людей.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече Господь Мойсейові: Закаменїло серце Фараонове; не схотїв одпустити людей.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: Pha-ra-ôn đã rắn lòng, từ chối không để cho dân sự đi.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם׃