Exodus 8:4

American Standard Version (1901)

and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

ASV Byzantine Text

and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Asang Khongca Bible

Nangmah hoi na tamnanawk, nangmah kaminawk ih takpum nui boih ah ukongnawk to daw o tih, tiah a thuih, tiah thui paeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Namah so neh na pilnam soah khaw na sal boeih soah khaw bukak luei ni, 'ti nah,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Namah so neh na pilnam soah khaw na sal boeih soah khaw bukak luei ni, 'ti nah,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A e hele mai auanei na rana maluna ou, a maluna o kou poe kanaka, a maluna o kau poe kauwa a pau.

English Berean Standard Bible

The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”

Haitian Creole Bible 1985

Y'ap vole sou ou, sou pèp ou a, sou tout moun pa ou yo.

Clementine Vulgate 1598

et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.

Bible in Basic English

The frogs will come up over you and your people and all your servants.

French: Bible J.N. Darby

Et le Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit : Suppliez l’ Éternel, afin qu’il retire les grenouilles de moi et de mon peuple ; et je laisserai aller le peuple, et ils sacrifieront à l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I na tebe a na lid tvůj, i na všecky služebníky tvé polezou žáby.

Kosraean Bible

Frog inge ac fah sroak nu fom ac nu fin mwet lom, ac nu fin mwet pwapa fulat lom.’”

World Portuguese Bible

As rãs subirão sobre você, sobre o seu povo e sobre todos os seus servos.’”

Romanian BTF Bible

Și broaștele vor urca deopotrivă pe tine și pe poporul tău și pe toți servitorii tăi.

Brenton English Septuagint

And Pharao called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.

Burmese Common Language Bible

ဖား​တို့​သည်​သင်​နှင့်​သင်​၏​မှူး​မတ်၊ ပြည်​သူ​တို့ အ​ပေါ်​သို့​ခုန်​တက်​ကြ​လိမ့်​မည်' ဟု​ပြော​လော့'' ဟူ​၍​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Frösche werden heraufkommen über dich und über dein Volk und über alle deine Knechte.

Dutch Bible 1917

En de vorsen zullen opkomen, op u, en op uw volk, en op al uw knechten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ook u zelf, uw volk en heel uw hof zullen de kikkers bespringen.”

Italian Diodati Bible

E le rane saliranno contro a te, e contro al tuo popolo, e contro a tutti i tuoi servitori.

Douay-Rheims 1899

And the frogs shall come in to thee and to thy people, and to all thy servants.

Geneva Bible 1599

Yea, the frogges shall climbe vp vpon thee, and on thy people, and vpon all thy seruants.

Danish Bible 1931

ja på dig selv og dit Folk og alle dine Tjenere skal Frøerne kravle op.”

Leeser Tanakh

(7:29) And upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants, shall the frogs come up.

JPS TaNaKH 1917

(7-29) And the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.'

King James Version

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

King James Version + Apocrypha

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Vietnamese Bible 1923

Eách nhái sẽ bò lên mình ngươi, lên mình dân sự và mọi đầy tớ ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

and the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Revised West Version

Pea ʻe haʻu ʻae fanga poto ʻo hoko kiate koe, pea ki ho kakai, pea ki hoʻo kau tamaioʻeiki kotoa pē.”

French Ostervald Bible

Et les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple, et sur tous tes serviteurs.

Esperanto Bible

kaj sur vin kaj sur vian popolon kaj sur ĉiujn viajn servantojn rampos la ranoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Pharaon appela Moïse et Aaron, et dit: Priez l’Éternel, afin qu’il éloigne les grenouilles de moi et de mon peuple; et je laisserai aller le peuple, pour qu’il offre des sacrifices à l’Éternel.

German Luther Bible 1912

[7:29] und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

LXX2012 U. S. English

And upon you, and upon your servants, and upon your people, shall the frogs come up.

British English Septuagint 2012

And upon you, and upon your servants, and upon your people, shall the frogs come up.

Majority Standard BIble

The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”

Webster Bible

And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Revised Version

and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.

Italian Riveduta Bible

E le rane assaliranno te, il tuo popolo e tutti i tuoi servitori”.

French Free Holy Bible for the World

Les grenouilles monteront sur toi, sur ton peuple et sur tous tes serviteurs.” »

Reina Valera 1909

Y las ranas subirán sobre ti, y sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.

Spanish BLL

Las ranas se treparán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus funcionarios’”.

Spanish Free Bible for the World

Las ranas subirán sobre ti, sobre tu pueblo y sobre todos tus siervos’”.

Croatian Bible

Zovne sad faraon Mojsija i Arona i rekne: “Molite Jahvu da ukloni žabe od mene i moga puka, a ja ću pustiti narod da prinese žrtvu Jahvi.”

Serbian DK Bible (Latin)

i na tebe i na narod tvoj i na sve sluge tvoje skakaće žabe.

Targum Onkelos Etheridge

And Pharoh called Mosheh and Aharon, and said, Pray before the Lord that the frogs may be removed from me and from my people; and I will release the people, that they may sacrifice before the Lord.

German Textbibel

Da ließ der Pharao Mose und Aaron rufen und bat: Legt bei Jahwe Fürbitte ein, daß er mich und mein Volk von den Fröschen befreie; so will ich das Volk ziehen lassen, damit sie Jahwe Opfer bringen.

Updated Brenton English Septuagint

And Pharaoh called Moses and Aaron, and said, Pray for me to the Lord, and let him take away the frogs from me and from my people; and I will send them away, and they shall sacrifice to the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֨אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃

World English Bible

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

World English Bible (Catholic)

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

World English Bible British Edition

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

World English Bible Classic

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

World English Bible Updated

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

World Messianic Bible

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

World Messianic Bible British Edition

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

Wycliffe Bible portions

and the paddoks schulen entre to thee, and to thi puple, and to alle thi seruauntis.

Young's Literal Translation

yea, on thee, and on thy people, and on all thy servants do the frogs go up.'

SEPTUAGINTA

καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν καὶ εἶπεν· εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπ᾿ ἐμοῦ καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ, καὶ ἐξαποστελῶ αὐτούς, καὶ θύσωσι τῷ Κυρίῳ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐκάλεσε Φαραὼ Μωυσῆν καὶ Ἀαρὼν, καὶ εἶπεν, εὔξασθε περὶ ἐμοῦ πρὸς Κύριον, καὶ περιελέτω τοὺς βατράχους ἀπʼ ἐμοῦ, καὶ ἀπὸ τοῦ ἐμοῦ λαοῦ· καὶ ἐξαποστελῶ αὐτοὺς, καὶ θύσωσι τῷ Κυρίῳ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ба ынкэ броаштеле се вор суи ши пе тине, пе попорул тэу ши пе тоць служиторий тэй.»’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І на тебе самого, й на підневолених твоїх, й на дворян твоїх лїзти муть жаби.

Ukrainian Freedom Bible

І на тебе самого, й на підневолених твоїх, й на дворян твоїх лїзти муть жаби.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и на тебе и на народ твој и на све слуге твоје скакаће жабе.

Russian Synodal Bible

и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּקְרָ֨א פַרְעֹ֜ה לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֗ן וַיֹּ֙אמֶר֙ הַעְתִּ֣ירוּ אֶל־יְהוָ֔ה וְיָסֵר֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִמֶּ֖נִּי וּמֵֽעַמִּ֑י וַאֲשַׁלְּחָה֙ אֶת־הָעָ֔ם וְיִזְבְּח֖וּ לַיהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ובכה ובעמך ובכל עבדיך יעלו הצפרדעים׃

Arabic Van Dyck Bible

عَلَيْكَ وَعَلَى شَعْبِكَ وَعَبِيدِكَ تَصْعَدُ ٱلضَّفَادِعُ».

Old Persion Version Bible

و بر تو و قوم تو و همه بندگان تو وزغها برخواهند آمد.»

Judson Burmese Bible

သင် မှစ၍ သင် ၏လူ ၊ သင် ၏ကျွန် ရှိသမျှ တို့ အပေါ် ၌ တက် ကြလိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူသည် အကြောင်းကို ကြားပြော လော့ဟု မောရှေ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

개구리가 네게와, 네 백성에게와, 네 모든 신하에게 오르리라 하셨다 하라

Japanese Freedom Bible

カエルはあなたの上にも、あなたの民の上にも、あなたのすべての家臣の上にもはい上がるであろう。」』」

World Chinese Bible

青蛙要爬到你、你的百姓和你所有臣仆身上。”’”

Chinese Union Version (simplified)

又要上你和你百姓并你众臣仆的身上。』」

Chinese Union Version (traditional)

又要上你和你百姓並你眾臣僕的身上。』」

Portuguese Bíblia Livre

E as rãs subirão sobre ti, e sobre teu povo, e sobre todos os teus servos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Faraoni mwâmi w’e Mîsiri anacihamagala Mûsa na Aroni, aderha, erhi: «Mushenge Nyakasane anyegûlekwo ebi bikere n’oku lubaga lwâni, lyo ndeka olubaga luj’ihêra Nyakasane.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und die Frösche sollen auf dich und auf dein Volk und auf alle deine Knechte kriechen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Las ranas subirán sobre ti, tu pueblo y todos tus sirvientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Las ranas subirán sobre ti, tu pueblo y todos tus esclavos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Pharaoh called for Moshe and Aharon, and said, Entreat Hashem, that He may take away the tzefardaya from me, and from My people; and I will let HaAm go, that they may do sacrifice unto Hashem.

CC BY 4.0