Exodus 8:6

American Standard Version (1901) ☆

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

Bible in Basic English ☆

And when Aaron put out his hand over the waters of Egypt, the frogs came up and all the land of Egypt was covered with them.

Brenton English Septuagint ☆

And he said, On the morrow: he said therefore, As thou hast said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.

Darby Translation ☆

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Aaron stretched forth his hand upon the waters of Egypt, and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

Then Aaron stretched out his hand vpon the waters of Egypt, and the frogges came vp, and couered the land of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

(8:2) And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-2) And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

King James Version ☆

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And Aaron stretched forth his hand over the waters of Egypt, and brought up the frogs: and the frog was brought up, and covered the land of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

So Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt, and the frogs came up and covered the land of Egypt.

Webster Bible ☆

And Aaron stretched his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Revised Version ☆

And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And he said, Tomorrow. And he said, According to thy word; that thou mayest know that there is none as the Lord our God.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he said, On the morrow: he said therefore, As thou hast said; that thou mayest know, that there is no other God but the Lord.

World English Bible ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

World English Bible Classic ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

World English Bible Updated ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

World Messianic Bible ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions ☆

And Aaron helde forth the hond on the watris of Egipt; and paddoks stieden, and hileden the lond of Egipt.

Young's Literal Translation ☆

And Aaron stretcheth out his hand against the waters of Egypt, and the frog cometh up, and covereth the land of Egypt;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he said, Tomorrow. And he said, Be it according to thy word: that thou mayest know that there is none like unto Hashem Eloheinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَمَدَّ هَارُونُ يَدَهُ عَلَى مِيَاهِ مِصْرَ، فَصَعِدَتِ ٱلضَّفَادِعُ وَغَطَّتْ أَرْضَ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထို့​ကြောင့်​အာ​ရုန်​သည်​ရေ​ပြင်​ရှိ​သ​မျှ​ပေါ် သို့​သူ​၏​လက်​ကို​ဆန့်​သ​ဖြင့် ဖား​များ​အ​လွန် မြောက်​မြား​စွာ​တက်​လာ​၍​အီ​ဂျစ်​တစ်​ပြည် လုံး​တွင်​ဖား​တို့​ဖြင့်​ပြည့်​နှက်​လျက်​ရှိ​လေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာရုန် သည် အဲဂုတ္တု ပြည်၌ရှိသောရေ အပေါ် မှာ လက် ကိုဆန့် သဖြင့် ၊ ဘား တို့သည်တက် ၍ အဲဂုတ္တု ပြည် တရှောက်လုံးကို ဖုံးလွှမ်း ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Aaron mah Izip prae thung ih tuinawk nuiah a ban to payangh naah, ukongnawk to tacawt o moe, Izip prae thung boih ah koi o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Aaron loh a kut te Egypt tui soah a thueng. Te vaengah bukak ha luei tih Egypt khohmuen te a khuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Aaron loh a kut te Egypt tui soah a thueng. Te vaengah bukak ha luei tih Egypt khohmuen te a khuk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

亚伦便伸杖在 埃及的诸水以上，青蛙就上来，遮满了 埃及地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

亞倫便伸杖在 埃及的諸水以上，青蛙就上來，遮滿了 埃及地。

World Chinese Bible ☆

亚伦伸手指向埃及的众水，青蛙就上来，遮满了埃及地。

Croatian Bible ☆

“Sutra”, reče. “Neka bude kako kažeš”, odvrati Mojsije, “da znaš kako nitko nije kao Jahve, Bog naš.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vztáhl Aron ruku svou na vody Egyptské; a vystoupily žáby a přikryly zemi Egyptskou.

Danish Bible 1931 ☆

Og Aron rakte sin Hånd ud over Ægyptens Vande. Da kravlede Frøerne op og fyldte Ægypten.

Dutch Bible 1917 ☆

En Aaron strekte zijn hand uit over de wateren van Egypte, en er kwamen vorsen op en bedekten Egypteland.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Aäron strekte zijn hand uit over het water van Egypte, en er sprongen kikvorsen uit op, die het land van Egypte overdekten.

Esperanto Bible ☆

Kaj Aaron etendis sian manon super la akvojn de Egiptujo, kaj la ranoj eliris kaj kovris la landon Egiptan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il dit : Pour demain. Et il dit : Selon ta parole ! afin que tu saches que nul n’est comme l’ Éternel, notre Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte; et les grenouilles montèrent, et couvrirent le pays d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il répondit: Pour demain. Et Moïse dit: Il en sera ainsi, afin que tu saches que nul n’est semblable à l’Éternel, notre Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aaron étendit sa main sur les eaux de l'Égypte ; et les grenouilles montèrent et recouvrirent le pays d'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da streckte Aaron seine Hand aus über die Wasser in Ägypten, und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

German Luther Bible 1912 ☆

[8:2] Und Aaron reckte seine Hand über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf, daß Ägyptenland bedeckt ward.

German Textbibel ☆

Er antwortete: Morgen! Da sprach er: Wie du es wünschtest, damit du erfahrest, daß es keinen giebt, wie Jahwe unsern Gott.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und Aaron streckte seine Hand über die Wasser in Ägypten; und die Frösche kamen herauf und bedeckten das Land Ägypten.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ δὲ εἶπεν· εἰς αὔριον. εἶπεν οὖν· ὡς εἴρηκας, ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστι ἄλλος πλὴν Κυρίου·

Brenton Septuagint ☆

Ὁ δὲ εἶπεν, εἰς αὔριον· εἶπεν οὖν, ὡς εἴρηκας· ἵνα εἰδῇς ὅτι οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν Κυρίου·

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Arawon lonje men l' sou tout dlo nan peyi Lejip la. Epi krapo moute kouvri tout peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O aku la no ko Aarona lima maluna o ka wai o Aigupita, a hiki mai la na rana, a hoouhi paapu ae la i ka aina o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֙אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויט אהרן את ידו על מימי מצרים ותעל הצפרדע ותכס את ארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E Aaronne stese la sua mano sopra le acque di Egitto, e le rane salirono, e copersero il paese di Egitto.

Italian Riveduta Bible ☆

E Aaronne stese la sua mano sulle acque d’Egitto, e le rane salirono e coprirono il paese d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

アロンがエジプトの水の上に手を伸ばすと、カエルがはい上がって来て、エジプトの地を覆った。

Korean Bible 1910 ☆

아론이 팔을 애굽 물들 위에 펴매 개구리가 올라와서 애굽 땅에 덮이니

Kosraean Bible ☆

Ouinge Aaron el asroela sikal lal fin kof uh, ac frog uh otyak ac afunla acn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et extendit Aaron manum super aquas Ægypti, et ascenderunt ranæ, operueruntque terram Ægypti.

Old Persion Version Bible ☆

پس چون هارون دست خود را بر آبهای مصر دراز کرد، وزغها برآمده، زمین مصر راپوشانیدند.

World Portuguese Bible ☆

Arão estendeu a mão sobre as águas do Egito; e as rãs subiram e cobriram a terra do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então Arão estendeu sua mão sobre as águas do Egito, e subiram rãs que cobriram a terra do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și Aaron și-a întins mâna asupra apelor Egiptului; și broaștele au urcat și au acoperit țara Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аарон шь-а ынтинс мына песте апеле Еӂиптулуй ши ау ешит броаштеле ши ау акоперит цара Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

Аарон простер руку свою на воды Египетские и вывел жаб; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I pruži Aron ruku svoju na vode misirske, i izađoše žabe i pokriše zemlju misirsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И пружи Арон руку своју на воде мисирске, и изађоше жабе и покрише земљу мисирску.

Mashi Bible ☆

Aderha, erhi: «Irhondo.» Mûsa àmushubiza, erhi: «Najira nk’okwo onadesire: Lyo omanya oku ntà wundi oli aka Nyakasane, Nyamuzinda wîrhu,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto.

Spanish BLL ☆

Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y las ranas salieron y cubrieron todo el país.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y las ranas subieron y cubrieron la tierra de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y cuando Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, subieron las ranas y toda la tierra de Egipto fue cubierta con ellas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron las ranas que cubrieron la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mafao atu ʻe ʻElone hono nima ki he ngaahi vai ʻo ʻIsipite; pea naʻe ʻalu hake ʻae fanga poto ʻo ʻufiʻufi ʻae fonua ko ʻIsipite,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І простяг Арон руку свою на води Египецькі, та й понаводив жаб, і порозлазились жаби і вкрили землю Египецьку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І простяг Арон руку свою на води Египецькі, та й понаводив жаб, і порозлазились жаби і вкрили землю Египецьку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

A-rôn giơ tay mình trên các sông rạch xứ Ê-díp-tô, ếch nhái bò lên lan khắp xứ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֹּ֖אמֶר לְמָחָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר֙ כִּדְבָ֣רְךָ֔ לְמַ֣עַן תֵּדַ֔ע כִּי־אֵ֖ין כַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃