Exodus 8:7

American Standard Version (1901) ☆

And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

ASV Byzantine Text ☆

And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

English Berean Standard Bible ☆

But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.

Bible in Basic English ☆

And the wonder-workers did the same with their secret arts, making frogs come up over the land of Egypt.

Brenton English Septuagint ☆

And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.

Darby Translation ☆

And the scribes did so with their sorceries, and brought up frogs on the land of Egypt.

Douay-Rheims 1899 ☆

And the magicians also by their enchantments did in like manner, and the brought forth frogs upon all the land of Egypt.

Geneva Bible 1599 ☆

And the sorcerers did likewise with their sorceries, and brought frogges vp vpon the land of Egypt.

Leeser Tanakh ☆

(8:3) And the magicians did so with their secret arts, and brought up the frogs over the land of Egypt.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(8-3) And the magicians did in like manner with their secret arts, and brought up frogs upon the land of Egypt.

King James Version ☆

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

King James Version + Apocrypha ☆

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

LXX2012 U. S. English ☆

And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.

British English Septuagint 2012 ☆

And the charmers of the Egyptians also did likewise with their sorceries, and brought up the frogs on the land of Egypt.

Majority Standard BIble ☆

But the magicians did the same thing by their magic arts, and they also brought frogs up onto the land of Egypt.

Webster Bible ☆

And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

Revised Version ☆

And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And the frogs shall be removed from thee and from thy house and thy servants and thy people; in the river only shall they remain.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And the frogs shall be removed away from thee, and from your houses and from the villages, and from thy servants, and from thy people, only in the river they shall be left.

World English Bible ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

World English Bible (Catholic) ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

World English Bible British Edition ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

World English Bible Classic ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

World English Bible Updated ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

World Messianic Bible ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

World Messianic Bible British Edition ☆

The magicians did the same thing with their enchantments, and brought up frogs on the land of Egypt.

Wycliffe Bible portions ☆

Forsothe and the witchis diden in lijk maner bi her enchauntementis; and thei brouyten forth paddoks on the lond of Egipt.

Young's Literal Translation ☆

and the scribes do so with their flashings, and cause the frogs to come up against the land of Egypt.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the tzefardaya shall depart from thee, from thy batim, from thy avadim, and from thy people; they shall remain in the Nile only.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفَعَلَ كَذَلِكَ ٱلْعَرَّافُونَ بِسِحْرِهِمْ وَأَصْعَدُوا ٱلضَّفَادِعَ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ.

Burmese Common Language Bible ☆

မှော်​ဆ​ရာ​တို့​က​လည်း​မိ​မိ​တို့​၏​အ​တတ် ပ​ညာ​ဖြင့် အီ​ဂျစ်​ပြည်​သို့​ဖား​များ​တက် လာ​စေ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝိဇ္ဇာဆရာ တို့သည်လည်း ဝိဇ္ဇာအတတ် အားဖြင့် ထိုအတူ ပြု ၍ ဘား တို့ကို အဲဂုတ္တု ပြည် အပေါ် သို့ ဆောင် ကြ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Toe miklet kop kaminawk mah doeh angmacae miklet kophaih hoiah to baktih hmuen to sak o moe, Izip prae thungah ukongnawk to tacawt o sak toeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hmayuep loh a tuisiduei neh phek a saii uh tih bukak te Egypt kho la luei van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hmayuep loh a tuisiduei neh phek a saii uh tih bukak te Egypt kho la luei van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

行法术的也用他们的邪术照样而行，叫青蛙上了 埃及地。

Chinese Union Version (traditional) ☆

行法術的也用他們的邪術照樣而行，叫青蛙上了 埃及地。

World Chinese Bible ☆

术士也用他们的法术照样行，使青蛙上到埃及地来。

Croatian Bible ☆

Žabe će otići od tebe, od tvojih službenika i tvoga naroda; ostat će samo u Rijeci.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A učinili tolikéž čarodějníci skrze své čáry; a udělali, že vyšly žáby na zemi Egyptskou.

Danish Bible 1931 ☆

Men Koglerne gjorde det samme ved Hjælp af deres hemmelige Kunster og fik Frøerne til at kravle op over Ægypten.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen deden de tovenaars ook alzo, met hun bezweringen; en zij deden vorsen over Egypteland opkomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de tovenaars deden door hun kunsten hetzelfde; ook zij lieten kikvorsen springen over Egypte.

Esperanto Bible ☆

Tion saman faris la sorĉistoj per siaj sorĉoj, kaj ili elirigis la ranojn sur la landon Egiptan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les grenouilles se retireront d’avec toi, et de tes maisons, et d’avec tes serviteurs, et d’avec ton peuple ; il en restera seulement dans le fleuve.

French Ostervald Bible ☆

Et les magiciens firent la même chose par leurs enchantements, pour faire monter des grenouilles sur le pays d'Égypte.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les grenouilles s’éloigneront de toi et de tes maisons, de tes serviteurs et de ton peuple; il n’en restera que dans le fleuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais les magiciens firent la même chose par leurs enchantements, et ils firent monter les grenouilles sur le pays d'Égypte.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und die Schriftgelehrten taten ebenso mit ihren Zauberkünsten und ließen die Frösche über das Land Ägypten heraufkommen.

German Luther Bible 1912 ☆

[8:3] Da taten die Zauberer auch also mit ihrem Beschwören und ließen Frösche über Ägyptenland kommen.

German Textbibel ☆

Du und deine Paläste, deine Höflinge und Unterthanen sollen von den Fröschen befreit werden; nur im Nile sollen welche übrig bleiben.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da taten die Zauberer mit ihrem Beschwören auch also und ließen Frösche über das Land Ägypten kommen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν καὶ ἀπὸ τῶν ἐπαύλεων καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ περιαιρεθήσονται οἱ βάτραχοι ἀπὸ σοῦ, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκιῶν ὑμῶν, καὶ ἀπὸ τῶν ἐπαύλεων, καὶ ἀπὸ τῶν θεραπόντων σου, καὶ ἀπὸ τοῦ λαοῦ σου, πλὴν ἐν τῷ ποταμῷ ὑπολειφθήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men majisyen peyi Lejip yo, avèk maji yo, te rive fè menm bagay la tou. Yo fè krapo moute vin sou peyi Lejip la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la no pela na magoi i ka lakou mea e kilokilo ai, i hoohiki mai ai i na rana ma ka aina o Aigupita.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו כן החרטמים בלטיהם ויעלו את הצפרדעים על ארץ מצרים׃

Italian Diodati Bible ☆

E i Magi di Egitto fecero il simigliante co' loro incantesimi; e fecero salir rane in sul paese di Egitto .

Italian Riveduta Bible ☆

E i magi fecero lo stesso con le loro arti occulte, e fecero salire le rane sul paese d’Egitto.

Japanese Freedom Bible ☆

魔術師たちも彼らの秘術を使って同じことをし、カエルをエジプトの地にはい上がらせた。

Korean Bible 1910 ☆

술객들도 자기 술법대로 이와 같이 하여 개구리로 애굽 땅에 올라오게 하였더라

Kosraean Bible ☆

Tusruk mwet orek inutnut elos orekmakin pac ku lukma lalos ac oru tuh in oasr pac frog utyak nu fin acn uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Fecerunt autem et malefici per incantationes suas similiter, eduxeruntque ranas super terram Ægypti.

Old Persion Version Bible ☆

و جادوگران به افسونهای خودچنین کردند، و وزغها بر زمین مصر برآوردند.

World Portuguese Bible ☆

Os magos fizeram o mesmo com os seus encantamentos, e fizeram subir rãs sobre a terra do Egito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os encantadores fizeram o mesmo com seus encantamentos, e fizeram vir rãs sobre a terra do Egito.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și magicienii au făcut în același fel cu farmecele lor și au adus broaște asupra țării Egiptului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ши врэжиторий ау фэкут ла фел прин врэжиторииле лор: ау скос ши ей броаште песте тоатэ цара Еӂиптулуй.

Russian Synodal Bible ☆

То же сделали и волхвы Египетские чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ali i vračari misirski učiniše tako svojim vračanjem, učiniše te izađoše žabe na zemlju misirsku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Али и врачари мисирски учинише тако својим врачањем, учинише те изађоше жабе на земљу мисирску.

Mashi Bible ☆

ebikere byaciyegûla kuli we, oku nyumpa yâwe, kuli bambali bâwe n’oku lubaga lwâwe, birhasigale omurhali omu lwîshi mwône.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los encantadores hicieron lo mismo con sus encantamientos, é hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.

Spanish BLL ☆

Pero los magos hicieron lo mismo con sus trucos de magia, y también hicieron que salieran ranas sobre Egipto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los magos hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y los magos hicieron lo mismo con sus artes secretas, haciendo que surjan ranas sobre la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los hechiceros hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron subir ranas sobre la tierra de Egipto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe fai pehē ʻe he kau fie mana ʻaki ʻenau ngaahi ngāue fakalilolilo, ʻonau ʻomi ʻae fanga poto ki he fonua ko ʻIsipite.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Зробили ж і чарівники чаруваннєм своїм так само, і понаводили жаб на Египецьку землю.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Зробили ж і чарівники чаруваннєм своїм так само, і понаводили жаб на Египецьку землю.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các thuật sĩ cũng cậy phù chú mình làm y như vậy, đặng khiến ếch nhái bò lên xứ Ê-díp-tô.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְסָר֣וּ הַֽצְפַרְדְּעִ֗ים מִמְּךָ֙ וּמִבָּ֣תֶּ֔יךָ וּמֵעֲבָדֶ֖יךָ וּמֵעַמֶּ֑ךָ רַ֥ק בַּיְאֹ֖ר תִּשָּׁאַֽרְנָה׃