Exodus 9:15

85 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

ASV Byzantine Text

For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

Asang Khongca Bible

Vaihi ban ka payangh moe, nangmah hoi nang ih kaminawk nuiah raihaih ka phaksak han, nang loe long hoiah kang hmatsak han boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka kut he ka hlah tih namah neh na pilnam te duektahaw neh kang ngawn coeng dongah diklai lamloh na pat pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka kut he ka hlah tih namah neh na pilnam te duektahaw neh kang ngawn coeng dongah diklai lamloh na pat pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ano e o aku ana ko'u lima, i hahau aku ai au ia oe, a me kou poe kanaka i ke ahulau, a e hookiia'e oe mai ka honua aku.

English Berean Standard Bible

For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

Haitian Creole Bible 1985

Si mwen te lonje men m' pou m' te lage lanmò sou ou ansanm ak tout pèp ou a, nou tout nou te disparèt nèt sou latè.

Clementine Vulgate 1598

Nunc enim extendens manum percutiam te, et populum tuum peste, peribisque de terra.

Bible in Basic English

For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth:

French: Bible J.N. Darby

car maintenant, j’étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nyní, když jsem vztáhl ruku svou, byl bych tebe také ranil i lid tvůj morem tím; a tak bys byl vyhlazen z země.

Kosraean Bible

Nga funu srukak pouk in lain kom ac mwet lom ke mas, kowos lukun wanginla na pwaye.

World Portuguese Bible

Pois agora eu poderia ter estendido a minha mão e ferido você e o seu povo com uma praga, e você teria sido eliminado da terra;

Romanian BTF Bible

Căci acum îmi voi întinde mâna, ca să te lovesc pe tine și poporul tău cu ciumă; și vei fi stârpit de pe pământ.

Brenton English Septuagint

For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍ငါသည်တန်ခိုးတော်ဖြင့် သင်နှင့် သင်၏လူမျိုးကိုရောဂါဘေးသင့်စေခဲ့ပါမူ သင်တို့အားလုံးပင်သေကျေပျက်စီးကုန် မည်ဖြစ်သည်။-

Darby Translation

For now shall I put forth my hand, and I will smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn jetzt hätte ich meine Hand ausgestreckt und hätte dich und dein Volk mit der Pest geschlagen, und du wärest vertilgt worden von der Erde;

Dutch Bible 1917

Want nu heb Ik Mijn hand uitgestrekt, opdat Ik u en uw volk met de pestilentie zou slaan, en dat gij van de aarde zoudt verdelgd worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker, thans zou Ik mijn hand kunnen uitsteken, en u en uw volk met de pest kunnen slaan, zodat gij van de aarde werdt weggevaagd.

Italian Diodati Bible

Conciossiachè, se io avessi stesa la mano, potrei aver percosso te e il tuo popolo, con la mortalità; e tu saresti stato sterminato d'in su la terra.

Douay-Rheims 1899

For now I will stretch out my hand to strike thee, and thy people with pestilence, and thou shalt perish from the earth.

Geneva Bible 1599

For nowe I will stretch out mine hande, that I may smite thee and thy people with the pestilence: and thou shalt perish from the earth.

Danish Bible 1931

Thi ellers havde jeg nu udrakt min Hånd for at ramme dig og dit Folk med Pest, så du blev udryddet fra Jordens Overflade;

Leeser Tanakh

For even now I might have stretched out my hand, and I might have smitten thee and thy people with the pestilence; and thou wouldst have been cut off from the earth;

JPS TaNaKH 1917

Surely now I had put forth My hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth.

King James Version

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

King James Version + Apocrypha

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

Vietnamese Bible 1923

Nếu bây giờ, ta đã giơ tay ra hành hại ngươi bịnh dịch, thì ngươi cùng dân ngươi đều đã bị diệt khỏi đất rồi.

KJV Cambridge Paragraph

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

Revised West Version

He ko ʻeni, teu mafao atu hoku nima, koeʻuhi ke u taaʻi koe mo ho kakai ʻaki ʻae mahaki fakaʻauha; pea ʻe tuʻusi koe mei māmani.

French Ostervald Bible

Car maintenant, si j'avais étendu ma main, et si je t'avais frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu serais effacé de la terre.

Esperanto Bible

Ĉar nun Mi etendus Mian manon kaj batus vin kaj vian popolon per pesto, kaj vi malaperus de la tero;

French Louis Segond 1910 Bible

Si j’avais étendu ma main, et que je t’eusse frappé par la mortalité, toi et ton peuple, tu aurais disparu de la terre.

German Luther Bible 1912

Denn ich hätte schon jetzt meine Hand ausgereckt und dich und dein Volk mit Pestilenz geschlagen, daß du von der Erde vertilgt würdest.

LXX2012 U. S. English

For now I will stretch forth my hand and strike you and kill your people, and you shall be consumed from off the earth.

British English Septuagint 2012

For now I will stretch forth my hand and strike you and kill your people, and you shall be consumed from off the earth.

Majority Standard BIble

For by this time I could have stretched out My hand and struck you and your people with a plague to wipe you off the earth.

Webster Bible

For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

Revised Version

For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

Italian Riveduta Bible

Che se ora io avessi steso la mia mano e avessi percosso di peste te e il tuo popolo, tu saresti stato sterminato di sulla terra.

French Free Holy Bible for the World

Si j'avais maintenant étendu ma main, et si je t'avais frappé par la peste, toi et ton peuple, tu aurais été retranché de la terre.

Reina Valera 1909

Porque ahora yo extenderé mi mano para herirte á ti y á tu pueblo de pestilencia, y serás quitado de la tierra.

Spanish BLL

Si yo hubiera extendido mi mano y los hubiera castigado con enfermedades a ti y a tu pueblo, ya habrías desaparecido del mapa;

Spanish Free Bible for the World

Si yo hubiera extendido mi mano y te hubiera herido a ti y a tu pueblo con la peste, ya habrías sido borrado de la tierra;

Croatian Bible

Da sam ruku svoju spustio i udario tebe i tvoj puk pomorom, nestalo bi te sa zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer sada kad pružih ruku svoju, mogah i tebe i narod tvoj udariti pomorom, pa te ne bi više bilo na zemlji;

Targum Onkelos Etheridge

For now it is nigh before Me to send indeed My strong plagues, and smite thee and thy people with death, and cut thee off from the earth.

German Textbibel

Eben hätte ich meine Hand ausrecken und dich und deine Unterthanen mit der Pest zu Grunde richten können, so daß du weggefegt worden wärest vom Erdboden.

Updated Brenton English Septuagint

For now I will stretch forth my hand and smite thee and kill thy people, and thou shalt be consumed from off the earth.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ׃